「成仏」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

成仏できない死者例文帳に追加

in Buddhism, a dead person who can not enter Nirvana  - EDR日英対訳辞書

殊更（ことさら）女人成仏の事は此の経より外は更にゆるされず（女人成仏抄）例文帳に追加

It said that especially it is not allowed for women to become a Buddha they die in other crest, (Nyonin Jobutsu Sho (Letters of attainment of Buddhahood by women)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは『大乗同性経』の「浄土中成仏悉是報身」という文によっている。例文帳に追加

That is based on the phrase, 'Jodo Chu Jobutsu shitsu kore hoshin' (浄土中成仏悉是報身, all the Buddha in Jodo are Hoshinbutsu), in "Daijo doshokyo" (The Mahayana Sutra on the Equal Nature).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これであの娘(こ)も成仏できるだろう. 例文帳に追加

This will let her rest [sleep] peacefully in her grave.  - 研究社 新和英中辞典

これではあの人も成仏できないだろう.例文帳に追加

This will make him turn in his grave.  - 研究社 新和英中辞典

菩薩成仏の儀式として頭に水を注ぐこと例文帳に追加

of ceremonial rituals for Buddhist saints entering Nirvana, the action of pouring water over the head of a person  - EDR日英対訳辞書

阿弥陀如来の本願に頼って成仏を願うこと例文帳に追加

salvation through faith in Amida Buddha  - EDR日英対訳辞書

(死者の霊が)成仏できずさまよう例文帳に追加

in Buddhism, of a dead person's spirit, to be unable to obtain peace  - EDR日英対訳辞書

身を捨てて,成仏し悟りを開くこと例文帳に追加

the act of sacrificing one's life for Buddhism in order to enter Nirvana  - EDR日英対訳辞書

亡者が成仏することを祈る時に言う言葉例文帳に追加

a phrase chanted wishing a departed soul to enter Nirvana  - EDR日英対訳辞書

死者が妄執に妨げられて成仏できない状態例文帳に追加

of the soul of a dead person, the condition of not resting in peace  - EDR日英対訳辞書

法華経には女人成仏之（これ）有り。例文帳に追加

In Hoke-kyo women are allowed to become a Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他宗の様に、成仏を願う為の法要ではない。例文帳に追加

Unlike other sects, it is not a Buddhist memorial service which prays for attaining Buddhahood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑穢の世界は成仏への修行の妨げである。例文帳に追加

The world of the impure hinders the ascetic in training from becoming a Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『壇経』の主題は「見性成仏」である。例文帳に追加

The primary theme of the "Dankyo" is "Kenshojobutsu"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに気付くのが見性成仏ということである。例文帳に追加

To realize this is the Kenshojobutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教の通夜は故人の成仏を祈る。例文帳に追加

Buddhist tsuya are held to pray for the soul of the dead to peacefully leave this world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シテが成仏したところで能は終わる。例文帳に追加

The story then ends with the peaceful death of the shite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琉球王国再建を果たした後、成仏する。例文帳に追加

She reached nirvana after she rebuilt Ryukyu Kingdom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大毘盧遮那成仏神変加持経7巻例文帳に追加

Seven rolls of Daibirushana Jobutsu Jinbenkaji-kyo Sutra (Mahavairocana Sutra)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大毘廬遮那成仏神変加持経巻第六例文帳に追加

Daibirushana Jobutsu Jinbenkajikyo (Mahavairocana Sutra), Volume 6  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観弥勒菩薩上生兜率天経、弥勒下生経、弥勒大成仏経の3本で弥勒三部経と呼ぶことがある。例文帳に追加

観弥勒菩薩上生兜率天経, Maitreyavyakaranas, 弥勒大成仏経 are in some cases called Miroku sanbukyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教において,衆生のうち成仏を得られると決まっている人例文帳に追加

the enlightened people of a crowd  - EDR日英対訳辞書

成仏とは一定のレベルに達することで完成するものではなく、たとえ成仏したとしても、さらなる成仏を求めて無限の修行を続けることこそが成仏の本質であり（修証一如）、釈迦に倣い、ただ坐禅にうちこむことが最高の修行である（只管打坐）と主張した。例文帳に追加

He emphasized that Buddhahood is not something that is completed once one has attained a certain level; rather, continuing to seek further Buddhahood through endless training, even after one has become a Buddha, is the essence of Buddhahood (Shusho Ichinyo); and the highest form of training is to be like the Sakyamuni and simply do sitting meditation (Shikan Taza).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言宗は即身成仏と密厳国土をその教義とする。例文帳に追加

The dharmas of the Shingon sect are Sokushin Jobutsu (becoming Buddha in this life) and Mitsugonkokudo (esoterically adorned Buddha's Land).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿弥陀仏の久遠成仏説などは法華経の影響といえる。例文帳に追加

It could be said that Kuonjitsujo of Amitabha Buddha was influenced by the Hokke-kyo sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本語では「菩提」「開悟」「成道」（じょうどう成仏得道の略）ともいう。例文帳に追加

In Japanese, it is also called 'Bodai,' 'Kaigo' or 'Jodo,' the abbreviation of 'Jobutsuedo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、浄土は成仏を目標とする菩薩の世界である。例文帳に追加

Hence, the Jodo is the world of Bosatsu attaining to become a Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成仏得道の種を衆生の心田に蒔いて下すこと。例文帳に追加

This describes the sowing of the seeds of Buddhahood and salvation in people's field of the mind and to let them take root.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(その)ように、修行を完全にして円満なる証果を得て成仏すること。例文帳に追加

This describes attaining Buddhahood through obtaining harmony and perfection by fully practicing asceticism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教では成仏するために修行をしなくていけない。例文帳に追加

In Buddhism, ascetic practices have to be done to become a Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何故仏国土に往生する事が、成仏の方法となるかというと、成仏には、仏の導きと仏による成仏への保証(授記)がなければならないからである。例文帳に追加

In the context of Mahayana Buddhism, it was considered that because one must have juki (endorsement) by Buddhas to attain Buddhahood based on their guidance, the way to become a Buddha is to be born in Buddha lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて「舞事」になり、「今この経の功徳にて」成仏した礼をのべ、地謡の「龍女成仏、さてこそ讃州志度寺と号し、毎年八講、朝暮の勤行、仏法繁昌の霊地となるも、この孝養と承る（龍女は成仏しました。例文帳に追加

Soon it becomes 'mai-goto' (instrumental dance) and she gives thanks for her jobutsu (die peacefully) through 'the merit of the sutra,' and with the dance to the Jiutai singing, 'Ryunyo has died peacefully.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに提婆達多の未来成仏（悪人成仏）等、”一切の衆生が、いつかは必ず「仏陀」に成り得る”という平等主義の教えを当時の価値観なりに示し、経の正しさを証明する多宝如来が出現する宝塔出現、虚空会、二仏並座などの演出によってこれを強調している。例文帳に追加

Additionally, it showed the teaching of egalitarianism as 'all people can be Buddhas some day' from the values of that time, like 未来成仏(悪人成仏) of Daidatta, and emphasized this through representations such as the appearance of a treasure tower in which Tahonyorai appeared and clarified the correctness of Hokke-kyo, 虚空会 and 二仏並座.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩薩（ぼさつ、bodhisattva(sanskrit)）は、仏教において、成仏を求める（如来に成ろうとする）修行者。例文帳に追加

Bosatsu, or Bodhisattva (in Sanskrit) is a disciplinant who wants to become Buddha (tries to become Nyorai) in Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期大乗仏教ではこれらを二乗と呼び、成仏できないとされた。例文帳に追加

Early in Mahayana Buddhism, these were called two vehicles and were regarded as being unable to become Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この菩薩の代表として創造されたのが、次に成仏すると伝えられる弥勒菩薩である。例文帳に追加

What was created as a representative of this Bosatsu was Miroku Bosatsu (Maitreya Bodhisattva), who was said to become Buddha next.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すでに悟りを得ているにもかかわらず、成仏を否定した菩薩も創造された。例文帳に追加

Despite having reached enlightenment already, Bosatsu, who was prohibited from becoming Buddha, was created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも、観世音菩薩、勢至菩薩なども、自らの成仏とはかかわりなく、活動を続ける菩薩である。例文帳に追加

Additionally, Kanzeon Bosatsu and Seishi Bosatsu are Bosatsu who work without regard to becoming Buddhas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土教（じょうどきょう）は、阿弥陀仏の極楽浄土に往生し成仏することを説く教え。例文帳に追加

Jodo-kyo is a teaching for people to become Buddha in the Land of Bliss of Amitabha Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊という名称と概念は、大毘盧遮那成仏神変加持経（大日経）の説くところに由来する。例文帳に追加

The name and concept of Honzon comes from the teachings of Daibirushanabutsu-Jinpenkaji-kyo Sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、女人成仏を説く法華経に登場することから、特に女性の信仰を集めた。例文帳に追加

In addition, since it is seen in Hoke-kyo Sutra which preaches Nyonin Jobutsu (Attainment of Buddhahood by women), it has been especially worshipped by women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知恵ありて　仏になれぬ　学者かな　信の一字で　無智は成仏例文帳に追加

Even with that knowledge, one is probably an academic who cannot become Buddha, but with one word of shin (believe) one of ignorance can achieve nirvana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

往生（おうじょう）とは、大乗仏教の中の成仏の方法論の一つである。例文帳に追加

Ojo is a methodology for becoming a Buddha, as defined by the Mahayana Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに、成仏に逢仏、見仏を必要とする理由がある、というのが浄土門の立場である。例文帳に追加

It is the standpoint of Jodo-mon (Gateway of the Pure Land) that this is the reason one needs to meet and see Buddha to attain Buddhahood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス