「戦仲」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

戦国時代の下級兵士の仲間例文帳に追加

in the age of civil wars in Japan, the comrades in arms from the lower social classes  - EDR日英対訳辞書

5月、倶利伽羅峠の戦いで義仲軍に大敗。例文帳に追加

In May, his army was heavily defeated in the Battle of Kurikara-toge by Yoshinaka's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水島の敗戦により義仲の平家追討は頓挫。例文帳に追加

Because of the defeat in Mizushima, suppression of the Taira family by Yoshinaka was frustrated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲が出陣し、義経軍と激戦となる。例文帳に追加

Yoshinaka fought a fierce battle with Yoshitsune's troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、義仲は西国で苦戦を続けていた。例文帳に追加

Meanwhile, Yoshinaka was putting up a poor fight in Saigoku (western part of Japan - esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐伯伊多智が防戦して、仲麻呂軍を撃退する。例文帳に追加

SAEKI no Itaji defended the Arachi no-seki, and defeated the army of Nakamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官軍は三尾を攻めるが、仲麻呂軍は必死で応戦する。例文帳に追加

Imperial army attacked Sanbi, while Nakamaro's army desperately fought back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲に従って横田河原の合戦や倶利伽羅峠の戦いなどに参戦し、活躍する。例文帳に追加

He participated in the Battle of Yokotagawara and the battle of the Kurikara Pass following Yoshinaka and fought excellently in the battles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲綱らは以仁王を逃すべく平等院に籠って必死で戦い、仲綱はさんざんに戦い満身創痍になって平等院釣殿で自害した。例文帳に追加

Nakatsuna fought hard inside Byodo-in Temple to let Prince Mochihito escape, and after fighting and being wounded, he killed himself in the Tsuridono fishing pavilion of Byodo-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼朝討伐の富士川の戦い、源義仲討伐の倶利伽羅峠の戦い等に出陣。例文帳に追加

He went into the Battle of Fujigawa to subdue MINAMOTO no Yoritomo and the battle of the Kurikara Pass to subdue MINAMOTO no Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）源義仲の追討にも参加したが、倶利伽羅峠の戦いで戦死した。例文帳に追加

In 1183, he also participated in the hunt for MINAMOTO no Yoshinaka, but died in the battle of the Kurikara Pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義仲との合戦や、一ノ谷の戦いの軍中にはその名は見えない。例文帳に追加

His name is not seen in the description of the battle against MINAMOTO no Yoshinaka and the Battle of Ichinotani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビルボは危機に正面から立ち向かい，五軍の合戦で自身の命と仲間の命のために戦う。例文帳に追加

Bilbo faces the crisis head on and fights for his life and the lives of his friends in the Battle of the Five Armies. - 浜島書店 Catch a Wave

実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。例文帳に追加

Both teams are well matched. The game will be an interesting one. - Tatoeba例文

同じ戦闘部隊に属して生活を共にした仲間同志の間の関係例文帳に追加

a personal relationship of having belonged to one's same battle troop called war comrade  - EDR日英対訳辞書

実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。例文帳に追加

Both teams are well matched, the game will be an interesting one.  - Tanaka Corpus

近江国で戦いに敗れて滅びた（藤原仲麻呂の乱）。例文帳に追加

Nakamaro lost the battle and perished in Omi Province (the Rebellion of FUJIWARA no Nakamaro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月7日、義仲も呼応して挙兵した（市原合戦）。例文帳に追加

On September 7th of the same year, Yoshinaka also raised an army in response to the order (Battle of Ichihara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)の木曾氏は義仲の子孫を自称している。例文帳に追加

During Sengoku Period, the Kiso clan called themselves as the descendants of Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河院は義仲に捕らえられ幽閉されてしまった（法住寺合戦）。例文帳に追加

Goshirakawa was caught by Yoshinaka and confined (Battle of Hoju-ji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

範頼・義経はこの宇治川の戦いで勝利し、義仲を討ち取った。例文帳に追加

Noriyori and Yoshitsune won the Battle of the Uji-gawa River and defeated Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲は行家・義広と共に平氏との戦いに勝利を続ける。例文帳に追加

Yoshinaka, together with Yukiie and Yoshihiro, continued to win the battle against the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永3年（1184年）1月、源義仲討伐に従軍（宇治川の戦い）。例文帳に追加

In February 1184 he joined the punitive force against MINAMOTO no Yoshinaka (the Battle of Uji-gawa River).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辛加知を斬った佐伯伊多智が防戦して、仲麻呂軍を撃退した。例文帳に追加

SAEKI no Itachi, who killed Shikachi, defended the station and repulsed the army of Nakamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期、義清は源義仲に属し、都から追い落とした平家軍との戦である備中国水島の戦いで戦死している。例文帳に追加

At the end of Heian period, Yoshikiyo was affiliated with MINAMOTO no Yoshinaka, and Yoshikiyo died in the Battle of Mizushima, in Bicchu Province, the battle against the Taira clan fled from the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（現代語簡訳：戦前は義仲に「武士らしく強気になれ」と助言をし、戦中は死を共にしようとする義仲に「疲れているのだから潔く自害しなさい」と冷静にアドバイスをし、義仲が自害する時間稼ぎをした。)例文帳に追加

(Brief translation in modern Japanese: Before the battle, Kanehira advised Yoshinaka to 'raise his spirits like a warrior,' but when Yoshinaka tried to continue fighting in the battle until his death, Kanehira calmly advised him that he should commit suicide bravely because he was too exhausted to fight any further, and gave Yoshinaka enough time to kill himself.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地で戦いに敗れ、近江国高島郡三尾の古城に退いて抵抗するが、敗れて仲麻呂一族は滅亡した。（藤原仲麻呂の乱）例文帳に追加

They lost battles in various locations and finally retreated to an old castle in Sanbi, Takashima County, Omi Province, where their resistance proved futile, resulting in the collapse of the Nakamaro family (Rebellion of Fujiwara no Nakamaro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦元年（1184年）木曽義仲が滅亡、その過程で義仲に従っていた父と兄・幸広も戦死を遂げる。例文帳に追加

Yoshinaka KISO ruined in 1184 and his father and brother Yukihiro who accompanied Yoshinaka died in battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月、義仲軍は備前国水島の戦いで平家軍に大敗、後白河法皇は義仲を見放した。例文帳に追加

In September, Yoshinaka's troops were severely defeated by the troops of the Taira family in the Battle of Mizushima in Bizen Province, and Cloistered Emperor Goshirakawa forsook him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲軍は奮戦するが次々に討たれ、数騎にまで討ち減らされたところで、遂に義仲が顔面に矢を受けて討ち取られた。例文帳に追加

Yoshinaka's troops fought bravely, but were killed one after another, and when down to the last few, Yoshinaka was killed by an arrow striking deep into his face.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌寿永2年（1183年）、源義仲が後白河法皇を襲撃した「法住寺合戦」で斬り殺される。例文帳に追加

Myoun was killed in 1183 during the Battle of Hoju-ji Temple when MINAMOTO no Yoshinaka attacked Cloistered Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲自身も1月20日、近江国粟津（滋賀県大津市）で討ち死にした（宇治川の戦い）。例文帳に追加

Yoshinaka himself also died in the battle at Awazu in Omi Province (Otsu City, Shiga Prefecture) on January 20th (Battle of Uji-gawa River).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、義仲は京の統治に失敗し、平氏と戦って敗北し、後白河法皇とも対立した。例文帳に追加

Yoshinaka, however, failed in his attempt to govern Kyoto, battled and was defeated by the Taira clan, and clashed with the Cloistered Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この上野戦争の軍議で薩摩の海江田信義と対立、西郷が仲介に入る場面があった。例文帳に追加

Omura clashed with Satsuma's Nobuyoshi KAIEDA during the war council and Takamori SAIGO had to intervene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲は逃げる平氏軍を追撃し篠原の戦いで北陸追討軍は壊滅した。例文帳に追加

Yoshinaka chased the fleeing army of the Taira clan, and the Hokuriku-subjugating army was annihilated in the Battle of Shinohara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼政と仲綱が大将となって防戦するが、平家方に強攻渡河されて防御陣は崩れる。例文帳に追加

Although Yorimasa and Nakatsuna served as taisho to defend their army, the Taira army crossed the river to destroy the defending force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲の挙兵時から付き従い、倶利伽羅峠の戦いなどで重要な役割を果たす。例文帳に追加

He was a retainer of Yoshinaka since Yoshinaka rose in arms, and he played a critical role in a number of wars including the battle of Kurikara Pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、仲麻呂は平城京を脱出し、近江国で戦いに敗れて滅びた。例文帳に追加

Later on, Nakamaro escaped from Heijo-kyo Capital and lost in fighting in Omi Province and collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永3年（1184年）正月、景時父子は源義仲との宇治川の戦いに参陣。例文帳に追加

In February 1184, Kagetoki and his son joined the Battle of Uji-gawa River against MINAMOTO no Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに源義仲を討つために北陸に下向するが、倶利伽羅峠の戦いで討死した。例文帳に追加

He went to the Hokuriku region for hunting down and killing MINAMOTO no Yoshinaka, but he was killed in the Battle of the Kurikara Pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1180年、祖父・頼政、父・仲綱らは以仁王を擁して平家に叛旗を翻す（宇治川の戦い）。例文帳に追加

In 1180, his grandfather Yorimasa and father Nakatsuna supported Prince Mochihito and raised an army to revolt against the Taira family (the battle of Uji-gawa River).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲麻呂一族は三尾（近江国高島郡）の古城に拠って官軍と戦うが、敗れる。例文帳に追加

Nakamaro family was based in the old castle of Sanbi (Takashima County, Omi Province) and fought against the Imperial army, but were defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化6年3月（1809年）、遊び仲間同士の口論から、大がかりな合戦を計画するが、事前に発覚。例文帳に追加

In 1809, he planned a grand scale fight caused by an argument among a group of friends, but it was found before it happened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いで景仲も副将格として出陣して、忠政が持氏を捕らえた際にも功績があった。例文帳に追加

Kagenaka joined this war as a vice-commander, and he made a great contribution at the time when Tadamasa captured Mochiuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源平盛衰記』ではこの時16歳とされ、300騎を率いて義仲勢を相手に奮戦。例文帳に追加

According to "Genpei Seisuiki," Shigefusa was 16 years old at that time and he fought hard with the troops of Yoshinaka by leading 300 horsemen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス