「手続き中」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私たちは今その書類の手続き中です。例文帳に追加

We are currently processing those documents.  - Weblio Email例文集

現在、私はその手続きの申請中です。例文帳に追加

I am currently in the process of applying.  - Weblio Email例文集

彼女は住宅の契約手続きをしている最中です。例文帳に追加

She is in the middle of doing the housing contract procedures.  - Weblio Email例文集

中世の,三問三答という訴訟手続き例文帳に追加

a lawsuit in medieval times called {'Sanmon-Santoh'}  - EDR日英対訳辞書

そして、手続き管理部は、実行中のプログラムによって現に使用されている手続きを登録する手続き使用中テーブルと、実行中のプログラムによって現に作成または更新されている手続きを登録する手続き更新中テーブルとを備える。例文帳に追加

Then, the procedure managing part is provided with a procedure use table for registering the procedure, which is actually used by the program which is being executed and a procedure update table for registering the procedure, which is actually prepared or updated by the program being executed. - 特許庁

彼女はアパートの契約手続きをしている最中です。例文帳に追加

She is just in the middle of doing the procedures for the apartment contract.  - Weblio Email例文集

現在担当の者が振り込み手続きを行っている最中です。メールで書く場合 例文帳に追加

Currently, our staff is transferring the money.  - Weblio Email例文集

すでに進行中の訴訟に人が加わることを許可する手続き例文帳に追加

a proceeding that permits a person to enter into a lawsuit already in progress  - 日本語WordNet

フラッシュの洪水の中，ベッカム夫妻は入国手続きへと急いだ。例文帳に追加

In a flood of flashlights, the Beckhams hurried for the disembarkation process.  - 浜島書店 Catch a Wave

カーネルの手動設定はLinuxユーザがこれまでに実行しなければならない手続きの中で最も難しい手続きとしばしば見なされています。例文帳に追加

Manually configuring a kernel is often seen as the most difficult procedure a Linux user ever has to perform. - Gentoo Linux

はじめに カーネルの手動設定はLinuxユーザがこれまでに実行しなければならない手続きの中で最も難しい手続きとしばしば見なされています。例文帳に追加

Manually configuring a kernel is often seen as the most difficult procedure aLinux user ever has to perform.  - Gentoo Linux

特許庁に対する審査請求手続きが必要な複数の特許出願の中から、代理人に依頼して手続きさせるものを正確により分けるとともに、当該代理人に対する手続きの依頼を容易におこなえるようにすること。例文帳に追加

To accurately pick up an applied patent requesting an agent to claim its examination from applied patents requiring examination claims to the Patent Office and to easily request the agent to execute the claim. - 特許庁

ご注文手続き中にエラーが発生しました。最初からやり直して下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

An error occurred during the ordering process. Please try again from the start.  - Weblio Email例文集

決済手続き中にエラーが発生したのですが、決済は行われたのでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

An error occurred while a payment was being arranged. Has the payment be completed?  - Weblio Email例文集

共同被告は、離婚手続きにおいて別居中の配偶者に不倫で慰謝料を請求した例文帳に追加

the codefendant charged with adultery with the estranged spouse in a divorce proceeding  - 日本語WordNet

あるプログラムの中でこの手続きを呼出すと,Tek4012のディスプレイにカーソルが現われる例文帳に追加

When you call this procedure from within a program, the cursor display on the Tek 4012 appears  - コンピューター用語辞典

関数解析という,式の中で用いることにより,一つの値が定まる手続きの解析例文帳に追加

an analysis of operation that defines one value mode in a formula named a functional analysis  - EDR日英対訳辞書

関数関係という,式の中で用いることより,一つの値が定まる手続きの関係例文帳に追加

an operation that defined a value made in a formula named functional relation  - EDR日英対訳辞書

predicate 1iキューの中の次のイベントが必要なものか決定するために呼ばれる手続きを指定。例文帳に追加

predicate Specifies the procedure that is to be called to determine if the next event in the queue matches what you want. - XFree86

また15社は中国側の検疫手続きを免れていたことが判明している。例文帳に追加

Furthermore, it became clear that 15 companies had been exempt from going though the quarantine procedure in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更新手続き中の場合は、引き続きプライバシーマークの使用を認めます例文帳に追加

If you are in the process of updating, we allow you continuous use of the privacy mark.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

・ 日本当局による中国国債への投資に係る申請手続きを進める例文帳に追加

. Application process is underway for the Japanese authority to invest in Chinese government bonds. - 財務省

したがって、送信器は、リセット手続きの進行中はＳＴＡＴＵＳ ＰＤＵを無視する。例文帳に追加

Accordingly, a transmitter ignores the STATUS PDU while the reset procedure is in progress. - 特許庁

リセット手続きの進行中に生じるＳＴＡＴＵＳ ＰＤＵによる不測の妨害を排除する。例文帳に追加

To exclude an unexpected disturbance caused by STATUS PDU generated when a reset procedure is in progress. - 特許庁

そのような所定の場合，この手続きあるいは上訴手続きに関する中で，担保が提供されなかった場合には，登録官に対して手続きをする当事者に対して，費用のための担保を提供するよう求めるための権限を登録官に与える規定を規則によって定めることができる。例文帳に追加

Provision may be made by rules empowering the Registrar, in such cases as may be prescribed, to require a party to proceedings before him to give security for costs, in relation to those proceedings or to proceedings on appeal, and as to the consequences if security is not given.  - 特許庁

この装置は、オペレータが実行すべき業務手順として、複数種類の手続きの実行順序を示す順序情報と、各手続きの内容を示すオペレーション情報を保持し、順序情報にしたがって、顧客対応中のオペレータに各手続きのオペレーション情報を示す。例文帳に追加

The device holds sequence information representing execution sequences of a plurality of kinds of procedure and operation information representing contents of the respective procedures as operation procedures that an operator should follow, and shows the operation information of the respective procedures to the operator who is responded to a customer according to the sequence information. - 特許庁

顧客対応中において、新たな手続きの追加を指示されたときには、その新たな手続きの実行機会が業務手順の一部として設定されるように顧客対応中に順序情報を動的に変更する。例文帳に追加

When an instruction for adding a new procedure is given in responding to a customer, the response-to-customer operation support device dynamically alters the order information while responding to the customer, so that the execution opportunity of the new procedure may be set as a part of the operational procedure. - 特許庁

そして、この最適化部１２０は、コード解析部１１０により解析された実行プログラムに対し、この実行プログラム中の手続き呼び出しにおける呼び側の手続きと呼ばれ側の手続きとを検出し、呼び側の手続きに記述されている引数の評価を、所定の評価条件で保護し、この引数を参照する場合に評価を行うように実行プログラムを変形する。例文帳に追加

The optimization part 120 detects a procedure on a calling side and that on the called side during procedure calling in the execution program as to the execution program analyzed by the code analysis part 110, protects evaluation of the argument described in the procedure on the calling side with a predetermined evaluation condition, and transforms the execution program so that evaluation is carried out when the the argument is referred. - 特許庁

第9章が適用される手続きが係属中である場合，(2)に基づく通知書を受領した者は，当該手続きに関係するすべての者に対して，その通知書の副本を送達しなければならない。例文帳に追加

Where proceedings in relation to which Part IX applies are pending, a person who has given notice under Subsection (2) shall serve a copy of the notice on all persons interested in the proceedings. - 特許庁

また、この分離プレート９が所定位置まで回転したことが検出手段によって検知されると、前記モータ１３の駆動制御手続きはその時点で中止され、所定の駆動制御手続きから実行し直される。例文帳に追加

When a detecting means detects that the separating plate 9 is rotated to the predetermined position, a procedure for controlling drive of the motor 13 is canceled at that time, and the procedure is carried out again from the predetermined drive control step. - 特許庁

ネットワークを介した通信販売番組から購入する際に、同一装置の中で通信販売番組の視聴と購入手続きとが行え、且つ購入手続きでは販売者と対面して商談出来ることを目的とする。例文帳に追加

To perform the viewing and purchase procedure of a mail-order sale program by the same device when purchasing merchandise from a mail-order sale program through a network, and to allow a purchaser to have a sale talk with a seller face to face in a purchase procedure. - 特許庁

本法に基づく法的手続き(法廷における法的手続きではない)の当事者である者が当該手続きの係属中に死亡した場合，登録官は次のようにすることができる。 (a) 要請に基づき，かつ，死亡者の権益移転につき登録官の納得できる証拠がある場合，当該手続きにおいて権益譲受人を死亡者の代わりとすることができる。又は， (b) 登録官が死亡者の権益は生存当事者により十分に代理されると考える場合，権益譲受人を代置することなく当該手続きを継続させることができる。例文帳に追加

If a person who is party to a proceeding under this Act (not being a proceeding in a court) dies pending the proceeding, the Registrar may - (a) on request, and on proof to his satisfaction of the transmission of the interest of the deceased person - substitute in the proceeding his successor in interest in his place; or (b) if he is of opinion that the interest of the deceased person is sufficiently represented by the surviving parties - permit the proceeding to continue without the substitution of his successor in interest. - 特許庁

少なくとも処理対象のビット長、処理手続きを特定する中間コードを中間コードプログラム２に記憶しておき、その中間コードプログラム２に記憶されている処理手続きを順次実行して、ビットストリームを解析する解析部５を有する。例文帳に追加

The information processor has an analysis section 5 that stores an intermediate code to identify at least a bit length of a processing object and a processing procedure into an intermediate code program 2, sequentially carries out the processing procedure stored in the intermediate code program 2 and analyzes the bit stream. - 特許庁

もしイベント配送(コールバック手続きなど)中に呼び出された場合、XtDestroyApplicationContext関数は配送が完了するまでアプリケーションコンテクストを破棄しない。例文帳に追加

If called from with an event dispatch (for example, a callbackprocedure), XtDestroyApplicationContext does not destroy the application context until the dispatch is complete. - XFree86

もしイベント配送 (例えばコールバック手続き) 中に呼び出された場合、配送が完了するまでXtCloseDisplay はディスプレイをクローズしない。例文帳に追加

If called from within an event dispatch (for example, a callback procedure), XtCloseDisplay does not close the display until the dispatch is complete. - XFree86

土地・建物なども一度は競売手続きが進められたがその後中止され、管財人が売却先を探していた。例文帳に追加

Its land and buildings had been on the verge of being auctioned off, but after the plan was changed the trustee was looking for potential buyers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は、IMFプログラム及び手続きの見直しや改革が、国際金融システムの中心的な要素となるべきであると信じています。例文帳に追加

I believe that review and reform of IMF programs and procedures should be the key elements of the reform of the international financial architecture.  - 財務省

本条は、侵害訴訟又は裁判所における特許の取消し手続きが係属中である場合、かつ係属している限り適用されない。例文帳に追加

This section shall not apply when and so long as any suit for infringement or proceeding before a Court for the revocation of the patent is pending.  - 特許庁

(ii)手続きが取り下げられた，中止又は却下されたことを登録官が当該当事者に通知した日例文帳に追加

(ii) the date of the Registrar's notice to the party that the proceedings have been withdrawn, discontinued or dismissed, as the case may be. - 特許庁

チャットを開設中においてもビデオゲーム機から簡単な手続きにより、チャットに参加することを可能とする。例文帳に追加

To take part in a chat from a video game machine through simple procedures even while the chat is opened. - 特許庁

第２の実施形態では、トランシーバは中央ユニットと遠隔ユニットの両方としてハンドシェーク手続きを開始することを試みる。例文帳に追加

In a second embodiment, the transceiver unit tries to initiate the handshake procedure both as a central unit and as a remote unit. - 特許庁

商品販売支援装置は、買い手が落札後に中古車購入手続きを行うためのＷＥＢページ等を作成する。例文帳に追加

A merchandise sales support device prepares a WEB page, etc., for a buyer to perform a used car purchasing procedure after a successful bidding. - 特許庁

ユーザに煩雑な操作や手続きを求めず、かつ、サーバの負荷を大きくせずに、ユーザが参照中のコンテンツの情報を一時的に記憶する。例文帳に追加

To temporarily store information on contents which a user is in browsing without requiring the user to perform complex operations or procedures nor increasing a server's load. - 特許庁

同じネットワークには接続されていない装置間のコンテンツ保護手続きを可能とする中継装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a repeater capable of a contents protection procedure between equipment not connected to the same network. - 特許庁

原子炉施設が設置されることによる放射線影響に関する評価は、原子炉設置許可の手続きの中で行われる。例文帳に追加

An assessment on radiation effects due to the installment of the nuclear installation is conducted within the procedure for a reactor installment license. - 経済産業省