「承認する.」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

これらの者は，弁護士又は個々の場合において委員会が特に承認する者の援助を受け，又はそれらを代理人とすることができる。例文帳に追加

These persons may be assisted or represented either by a lawyer or by a person specially approved by the Commission in each case.  - 特許庁

商標登録の印章を備えるものとし，当該印章は，司法長官が承認することができる図案のものとする。例文帳に追加

There shall be a seal of the Registry of Trade Marks and the seal shall be of such device as may be approved by the Attorney General.  - 特許庁

専門家一覧に登録されている者又は個別事案において出願人が承認する者は，専門家として起用することができる。例文帳に追加

Any person entered on the list or any person approved by the applicant in the individual case may be used as an expert.  - 特許庁

登録官は，香港に居住せず営業所も有していない者を代理人として承認することを拒絶するものとする。例文帳に追加

The Registrar shall refuse to recognize as an agent a person who neither resides nor has a place of business in Hong Kong.  - 特許庁

先使用者は，自己の権利を書面によって承認するよう実用新案所有者に請求することができる。例文帳に追加

The prior user may request a document from the owner of the utility model recognizing his right.  - 特許庁

指定期間の満了時に公告及び登録を承認することができないと認定した場合は，その出願を拒絶する。例文帳に追加

If on the expiration of the specified period of time it is found that publication and registration are inadmissible, the application shall be rejected.  - 特許庁

(5) 登録官は，法人が承認する図柄の印章を有するものとし，この印影は，司法上認知され，証拠として認められる。例文帳に追加

(5) The Registrar shall have a seal of such device as may be approvedby the Corporation and the impressions of such seal shall be judicially noticed and admitted in evidence.5. Industrial Designs Registration Office. - 特許庁

121.6「規則」とは，商標局長が定め，長官が承認する商標及びサ－ビス・マ－クに関する実務規則をいう。例文帳に追加

121.6. “Regulations” means the Rules of Practice in Trademarks and Service Marks formulated by the Director of Trademarks and approved by the Director General; and - 特許庁

(1) ACCCは、変更後の規約が次に該当することを認める場合は、規約の変更を承認することができる。例文帳に追加

(3) Subregulation 16.5(2) applies to a decision whether to approve an application for variation of the rules governing the use of a registered certification trade mark. - 特許庁

決済処理センターは、その取引を承認すると、取引処理システムを介してＰＯＳ装置に承認コードを送り返す。例文帳に追加

The settlement processing center sends back an approval code to the POS device via the transaction processing system when approving its transaction. - 特許庁

各複数の第１格子部材40は頂部を持ち、本発明のゴルフボール２０はUSGAが承認するための直径1.681インチの要件に合致する。例文帳に追加

Each of the plurality of primary lattice members 40 has an apex and the golf ball 20 of this invention coincides with a requisite for USGA to approve which is a diameter of 1.681 inches. - 特許庁

ＷＩＣスマート・カードは、ユーザを識別し、ＷＩＣ認定品目のみについて選択的に政府支払クレジットを承認する。例文帳に追加

The WIC smart card distinguishes a user and approves government payment credit selectively with respect to only the items approved by the WIC. - 特許庁

承認者が電子チケットの発行を承認すると、顧客企業装置２００は、電子チケットをユーザ端末Ａ１００に送信する。例文帳に追加

Upon acknowledging the issue of the electronic ticket by an acknowledger, the customer enterprise apparatus 200 transmits the electronic ticket to the user terminal A100. - 特許庁

承認者が見積内容を承認すると、ショッピングサーバ１５は、当該商品の受注処理を行う。例文帳に追加

When the approver approves the estimate contents, the shopping server 15 carries out an order receiving process of the commodity. - 特許庁

アービタ部１０は、実行要求信号を受信すると、そのアクセスの実行を承認するか否かを決める。例文帳に追加

At the time of receiving execution request signals, an arbiter part 10 decides whether or not to approve the execution of the access. - 特許庁

関連付けサービスは、同意ポリシーに基づいて管理者のオンライン識別と管理されるオンライン識別との関連付けを作成し承認する。例文帳に追加

An association service forms association between the manager online identity and the managed online identity on the basis of the consent policy and authorizes it. - 特許庁

カード保有者は、カード保有者の通貨およびカード保有者が請求される金額と同一の金額で取引を見て、承認する。例文帳に追加

The card holder approves by watching the currency of the card holder and the trading with the same amount of money as the money charged to the card holder. - 特許庁

次回適用開始の変動利率をデータベース３に登録し、管理部署４から登録誤りを訂正、承認することを可能とする。例文帳に追加

The floating rate of interest in the next application start is registered on a database 3 so as to correct or approve a registration error from a management section 4. - 特許庁

管理者使用端末４は、管理者が従業者からの申請内容を審査し、承認するために設置され、端末装置１２、１３を備える。例文帳に追加

A terminal 4 for use by managers is installed to allow a manager to examine and approve application contents from employees and includes terminal devices 12 and 13. - 特許庁

中央コンピュータ（１０８）は、第２の流量が第１の流量許容値内である場合、第２の流量を承認する。例文帳に追加

The central computer (108) recognizes the second flow if the second flow is within the permissible value of the first flow. - 特許庁

中央コンピュータは、第２の流量が第１の流量許容値内である場合、第２の流量を承認する。例文帳に追加

The central computer approves the second flow rate when the second flow rate is within the first flow rate allowable value. - 特許庁

従業員の勤務実績のデータを雇用者が編集および承認することができる給与自動計算装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic salary calculating device which allows an employer to edit and approve the working results data of employees. - 特許庁

医師の作成した患者の診療にかかるオーダーを第三者が確認及び承認することができるようにする。例文帳に追加

To enable a third person to confirm and approve an order prepared by a doctor for diagnosis of a patient. - 特許庁

認証要求の内容が一致する場合、レスポンダ１０ｂの使用者は、認証を承認する。例文帳に追加

When the contents of the authentication request displayed on the initiator 10a and that of displayed on the responder 10b are matched with each other, the user of the responder 10b approves the authentication. - 特許庁

ＩＣカード１０は、算出された整合率を確認し、認証成功のしきい値以上である場合には、取引を承認する。例文帳に追加

The IC card 10 confirms the calculated matching rate, and approves the transaction when the matching rate is equal to or higher than a threshold for authentication. - 特許庁

管理者１４は、申請を承認すると、新規のユーザアカウントとして、アカウントデータ２８が作成される。例文帳に追加

When the manager 14 approves this application, account data 28 are created as the new user account. - 特許庁

仲介者システム１は課金額の支払いを承認する承認情報を販売者システム３へ送信する。例文帳に追加

The mediator system 1 transmits approval information approving the payment of a charged amount to the seller system 3. - 特許庁

１３．首脳は，昨年，ＡＰＥＣ貿易再開計画パイロット演習の勧告を承認するとともに，ＡＥＯ制度を構築する重要性を再確認した。例文帳に追加

13. Leaders last year endorsed the recommendation of the APEC Trade Recovery Programme Pilot Exercise, and reaffirmed the importance of establishing AEO Programs.  - 経済産業省

事業継続計画は、利害関係者を含んだ組織的体制で立案し、組織体の長が承認すること。例文帳に追加

Establish the business continuity plan by all stakeholders, and obtain approval of the head of the organization for the plan. - 経済産業省

開発計画に基づいた要求定義は、ユーザ、開発、運用及び保守の責任者が承認すること。例文帳に追加

Obtain approval of responsible personnel from the user department, the system development department, the operation department and the application maintenance department for the defined requirements based on the development plan. - 経済産業省

システムテスト及びユーザ受入れテストの結果は、ユーザ、開発、運用及び保守の責任者が承認すること。例文帳に追加

Obtain approval for the results of system tests and user-acceptance tests from responsible personnel in the user departments, the system development department, the system operations and application maintenance departments. - 経済産業省

システム設計書、プログラム設計書等は、保守計画に基づいて変更し、ユーザ及び保守の責任者が承認すること。例文帳に追加

Ensure that any modifications of the system design documents and the program design documents are implemented according to the maintenance plan.　Prior to the modification, obtain approval for any changes of documents from the personnel responsible for maintenance, together with the appropriate stakeholders. - 経済産業省

ドキュメントの更新内容は、ユーザ部門及び情報システム部門の責任者が承認すること。例文帳に追加

Obtain approval for the contents of any modifications to documents from the appropriate stakeholders and the responsible personnel in the information department. - 経済産業省

進捗計画に基づいて方法、体制等を定め、ユーザ、企画、開発、運用及び保守の責任者が承認すること。例文帳に追加

Define a project management approach and structure based on the project plan, and obtain approval from the appropriate stakeholders and the personnel responsible for planning, development, operations development and maintenance development. - 経済産業省

業務の工程終了時に、計画に対する実績を分析及び評価し、責任者が承認すること。例文帳に追加

Analyze and assess project performance against the project plan at the end of each phase of the project, and obtain approval for the assessment result from the project manager. - 経済産業省

品質目標に基づいて品質管理の計画を定め、ユーザ、企画、開発、運用及び保守の責任者が承認すること。例文帳に追加

Develop a quality management plan according to quality criteria, and obtain approval of the plan from the appropriate stakeholders and the responsible personnel in the planning department, the development department, the operations department and the maintenance department. - 経済産業省

実行要求信号を１つしか受信しなかった場合は、要求されたアクセスの実行を承認するが、複数の実行要求信号を受信した場合は、予め設定されたプライオリティに基づき、アービトレーションを行い、１つのアクセスの実行のみを承認する。例文帳に追加

While the requested execution of the access is approved in the case of receiving only one execution request signal, in the case of receiving the plural execution request signals, arbitration is performed on the basis of preset priority and only the execution of one access is approved. - 特許庁

受付けたアドレスが通知先として承認することができ（Ｓ１７：ＹＥＳ）、かつ送信先として承認することができると判断した場合（Ｓ２０：ＹＥＳ）、装着されたセキュリティキットからセキュリティプログラムをロードして実行することにより、セキュリティキットの起動を行う（Ｓ２３）。例文帳に追加

When it is decided that the accepted address can be approved as the notification destination (S17: YES), and that it can be approved as the transmission destination (S20: YES), a security program is loaded from the mounted security kit so as to be executed, and the security kit is started (S23). - 特許庁

コミュニティに所属するユーザが該コミュニティ外部からの新規ユーザを承認すること、また、新規ユーザがコミュニティに所属するユーザからの参加要請を承認することによって、該コミュニティを形成する情報コミュニティ形成方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an information community forming method for forming a community by making a user belonging to a community approve a new user, and making a new user approve a participation request from a user belonging to the community. - 特許庁

金融機関ホスト２は、加盟店端末６からカード決済の問合せを受けると、承認するか否か判定し、承認する場合には、当該カード所有者のメールアドレスで取引内容を示す電子メールを無線電話網８に発信する。例文帳に追加

When receiving an inquiry about card settlement from an affiliate store terminal 6, the financial institution host 2 determines whether to approve it, and if giving approval to it, sends an e-mail indicating the transaction content to the mail address of the cardholder via a wireless telephone network 8. - 特許庁

大統領によって候補に挙げられる高等連邦政府機関の候補を承認するべきであるか、拒絶するべきかどうかに関する情報を集めるために米国議会によって開催される審問例文帳に追加

a hearing held by the US Senate to gather information on whether to approve or reject candidates for high federal office who are nominated by the president  - 日本語WordNet

五　外国倒産処理手続の承認　外国倒産処理手続について、これを日本国内において第三章の規定による援助の処分をすることができる基礎として承認することをいう。例文帳に追加

(v) recognition of foreign insolvency proceedings: to recognize foreign insolvency proceedings as the basis for rendering a disposition of assistance in Japan under the provisions of Chapter III;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十七条の三十の五　次の各号のいずれかに該当する場合であつて、内閣総理大臣が承認するときは、第二十七条の三十の三第一項の規定は、適用しない。例文帳に追加

Article 27-30-5 (1) The provision of Article 27-30-3(1) shall not apply to cases which fall under any of the following items, if an approval thereon from the Prime Minister has been obtained:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このことから、以後将軍が女人と交合する時には、屏風の後ろに監“聴”役二人を置き、二人の証言が一致し御年寄（大奥の最高権力者）が承認するまで徹底的に話し合ったという。例文帳に追加

It is believed that because of this incident, two people were stationed behind a screen to listen carefully when the shogun was having intercourse with a woman and thorough discussions held until the Otoshiyori (the most powerful person in the shogun's harem) acknowledged that their testimonies agreed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス