「択典」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

本ウェブサイト方法は、顧客が商品を選択するのをサポートする方法で、顧客は、ウェブサイト、及び、その他の顧客との相互対話により特典ポイントや商品を獲得することができ、また、本方法は、スタッフを異なる地点に分散配置して、コストを削減することができる。例文帳に追加

The customer can acquire a special favor point and an article, by the web site and the interactive conversation with the other customer, through a method of supporting the selection of the article by the customer, in this method of the present invention, and the method allows distribution arrangement in different points of staffs to reduce a cost. - 特許庁

平安末期から鎌倉時代に入ると、法然（1133年-1212年）は、『選択本願念仏集（選択集）』を著して浄土宗を開創し、根本経典を『無量寿経仏説無量寿経』（曹魏康僧鎧訳）、『仏説観無量寿経』（劉宋畺良耶舎訳）、『仏説阿弥陀経』（姚秦鳩摩羅什訳）の「浄土三部経」に、天親の『浄土論』加え制定した（「三経一論」）。例文帳に追加

From the end of the Heian period to the Kamakura period, by writing "Senchaku Hongan Nenbutsu-shu (Senchaku-shu)" Honen (1133-1212) established Jodo sect and determined the basic sutras by adding "Jodo-ron" of Tenjin to "Three Sutras of the Pure Land," namely "Muryoju-kyo Bussetsu Muryoju-kyo Sutra" (translated by Sogi Kosogai), "Bussetsu Kan Muryoju-kyo Sutra" (translated by Ryuso Kyoryoyasha) and "Bussetsu Amida-kyo Sutra" (translated by Yoshin Kumaraju) ('Three Sutras and One Theory').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者によりインターネット上でキーワード検索された検索結果を取捨選択して蓄積し、有効な情報を選択するのに手間をかけず、百科事典のように多くの分野に関する情報を見やすい形で、また、最新の情報をオンラインで、予め登録された特定多数の利用者に対して送信できるオンラインデータベースによる情報供給方法を提供する点にある。例文帳に追加

To provide an information providing method by an on-line data base for selecting and storing a retrieval result keyword-retrieved on the Internet by a user without imposing much labor to select valid information, and for transmitting information associated with a plurality of fields just like an encyclopedia in an easily viewable format and the latest information by on-line to a specific large number of preliminarily registered users. - 特許庁

『選択集』の中で、「大集月蔵経云我末法時中億億衆生起行修道未有一人得者（『大集月蔵経』にのたまはく、「わが末法の時のうちの億々の衆生、行を起し道を修せんに、いまだ一人として得るものあらじ」（『浄土真宗聖典七祖篇』（原典版・註釈版）』本願寺出版社より引用）と『安楽集』より引用し、対極にある「聖道門」の主教が困難で、証し難いことを示し、聖道門を捨て浄土門に入る根拠とした。例文帳に追加

Citing that "Daiju gatsuzokyo" shows 'Though so many people in Mappo (Age of the Final Dharma) practice and learn, no one has achieved.' ("Jodo Shinshu Seiten (Shichiso hen) (original version and commentary version)", cited from Hongwanji Publishing Company) from "Anrakushu" in "Senchaku-shu" (Passages on the Selection of the Nenbutsu in the Original Vow) to show that the opposite 'Shodo-mon' was difficult to be the main doctrine and to prove, he considered this as the reason to enter Jodo-mon instead of Shodo-mon,.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の集積回路は前記伝導体からの第１及び第２の差動信号を受信するための受信機を含み、これについての典型的な受信信号を供給し、データを伝達するための第１又は第２の差動信号のいずれかのコモンモード電圧を選択的に変調するためのカレントモード回路をさらに有する。例文帳に追加

The second integrated circuit includes receivers to receive the first and second differential signals from the conductors and provide received signals representative thereof, and the current mode circuitry selectively to modulate a common mode voltage of either the first or second differential signals to communicate data. - 特許庁

酸素含有ガス、典型的には低温空気分離プラントの液体酸素塔低液から得られる酸素含有ガスから、当量基準で５〜４０％のＡｇ交換容量を有するＬｉ及びＡｇ交換したゼオライトへの選択的吸着により、吸着剤を定期的に熱再生しながら、キセノン及び／又はクリプトンを回収する。例文帳に追加

Xenon and/or krypton are/is recovered by a selective adsorption to a zeolite exchanged with Li and Ag having an exchanged capacity of Ag of 5-40% on an equivalent basis from an oxygen containing gas, typically an oxygen containing gas obtained from the bottom liquid of an oxygen liquefying tower of a cryogenic air separating plant. - 特許庁

１つの特定の典型的な実施態様では、信号伝達用多層ＰＣ基板の上に搭載された少なくとも一つの電子素子との経路選択電気信号の送受信するのための複数の電気伝導信号経路層を有する信号伝達用多層ＰＣ基板であって、その層数を減らす方法が開示されている。例文帳に追加

In a specific, typical implementation of a multilayer PC board for signal transmission, which has multiple electrical conduction signal pathway layers for sending and receiving routing electrical signals for at least one electronic element mounted on the multilayer PC board for signal transmission, the method for reducing the number of layers is shown. - 特許庁

カード利用者は通知された不足金額、各電子マネーブランド毎の残高、及びそのブランドを利用した場合に自身が得られる特典等から判断して、不足金額を決済するために利用する電子マネーブランドを検討し、選択（S11）し、電子マネー決済端末はカードタッチ待ち状態（S3）に戻る。例文帳に追加

The card user examines and selects (S11) the electronic money brand used to settle the insufficient amount of money by determining from the informed insufficient amount of money, the balance of every electronic money brand and a privilege that the user can have in the case of using the brand, and the electronic money settlement terminal returns to a card touch stand-by state (S3). - 特許庁

典型的な態様では、分離除去に吸着を利用し、原料容器１１ａ〜１１ｃからの液体原料を気化器１４で気化させた原料ガスを吸着器６８を通して成膜室１８へ供給し、原料ガスに含まれる有機溶媒を吸着器６８の吸着剤により選択的に吸着除去する。例文帳に追加

A typical embodiment uses adsorption for the separation and removal such that a raw gas made by using a vaporizer 14 to vaporize liquid raw materials from raw material containers 11a to 11c is supplied to a film forming chamber 18 via adsorbers 68, and organic solvents contained in the raw gas are selectively adsorbed and removed by an adsorbent in the adsorbers 68. - 特許庁

光学コード表示条件の成立を契機として、複数の光学コード４８ａ〜４８ｇを予め設定された表示順序に従って光学コード表示器１４で順次表示するようにしたものであるから、遊技者が自らの意志で光学コード４８ａ〜４８ｇを選択して遊技特典を得るという、所謂「くじ引き」遊技を行うことができる。例文帳に追加

As a plurality of the optical codes 48a-48g are successively displayed by an optical code displaying instrument 14 according to a predetermined displaying order with establishment of an optical code displaying condition serving as a turning point, a so-called "drawing lots" game by which a player selects the optical codes 48a-48g by own will and the game privilege is obtained, can be performed. - 特許庁

本発明は、肺炎球菌多糖体抗原、典型的には、ＰｈｔＡ、ＰｈｔＤ、ＰｈｔＢ、ＰｈｔＥ、ＳｐｓＡ、ＬｙｔＢ、ＬｙｔＣ、ＬｙｔＡ、Ｓｐ１２５、Ｓｐ１０１、Ｓｐ１２８、Ｓｐ１３０およびＳｐ１３３から成る群から選択されるストレプトコッカス・ニューモニ由来の肺炎球菌多糖体接合物抗原および、所望によりＴｈ１誘導アジュバントを含むワクチンに関する。例文帳に追加

The invention relates to a vaccine including a pneumococcal polysaccharide conjugate antigen derived from Streptococcus pneumoniae selected from the group consisting of pneumococcal polysaccharide antigens, typically, PhtA, PhtD, PhtB, PhtE, SpsA, LytB, LytC, LytA, Sp125, Sp101, Sp128, Sp130 and Sp133, optionally a vaccine including a Th1-inducing adjuvant. - 特許庁

また、元素の周期律表における第４周期または第５周期に属する典型金属元素から選択される少なくとも２種の元素を含んでいる粒子をポリエステルに添加してポリエステル樹脂組成物を得るに際し、前記粒子を添加する前のポリエステルの比誘電率をＲ０とし、前記粒子を添加した後のポリエステルの比誘電率をＲとしたとき、ＲとＲ０とがＲ／Ｒ０≧１．１を満足するように前記粒子を添加する。例文帳に追加

When the particles are added to the polyester to form the polyester resin composition, R and R0 satisfy the relation: R/R0≥1.1 (wherein R0 is a relative dielectric constant of the polyester before the particles are added and R is the relative dielectric constant of the polyester after the particles are added). - 特許庁

電源が投入されてから所定時間が経過すると図柄表示装置２にデモ表示がされると共に、遊技が開始され始動条件が成立すると図柄表示装置の表示図柄が変動した後に停止し、その停止図柄が予め定められた特別態様であった場合に大当り等の遊技者に有利な特典が付与されるように構成され、かつ、前記停止図柄が前記特別態様となる確率の設定値を変更可能にする設定確率変更手段を備えた遊技機において、デモ表示として複数の停止パターンを備え、電源が投入されてから所定時間が経過すると上記確率の設定値に従い複数の停止パターンのうちから該設定値が示唆される１つの停止パターンが選択されて図柄表示装置にデモ表示されるようにする。例文帳に追加

This game machine has the plurality of stop patterns as the demonstration display, and when a prescribed time elapses after the power application, selects a stop pattern indicating the setting value out of the plurality of stop pattern, in accordance with the setting value of the probability, and displays the demonstration on the symbol display device. - 特許庁