「拠」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、拠点間のうち、対話をおこなっている拠点間を検出する。例文帳に追加

Of the points, points which are performing communication are detected. - 特許庁

廃棄制御部１７７は、準拠セルを通過させ、非準拠セルを廃棄する。例文帳に追加

A rejection control part 177 passes a reference cell and discards a non-reference cell. - 特許庁

時刻証拠生成装置、時刻証拠生成方法およびプログラム例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR GENERATING TIME EVIDENCE, AND PROGRAM - 特許庁

証拠映像撮影記憶装置および証拠映像撮影記憶システム例文帳に追加

DEVICE AND SYSTEM FOR EVIDENCE VIDEO PHOTOGRAPHY AND STORAGE - 特許庁

秘密証拠供託方法および秘密証拠供託システム例文帳に追加

SECRET EVIDENCE ESCROW METHOD AND SECRET EVIDENCE ESCROW SYSTEM - 特許庁

抽選拠出金分配システム及び抽選拠出金分配方法例文帳に追加

LOTTERY CONTRIBUTORY MONEY DISTRIBUTION SYSTEM AND LOTTERY CONTRIBUTORY MONEY DISTRIBUTION METHOD - 特許庁

物流拠点決定装置、物流拠点決定方法及びそのプログラム例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR DETERMINING PHYSICAL DISTRIBUTION BASE, AND ITS PROGRAM - 特許庁

他拠点から被災拠点への迅速な初動対応を支援可能にする。例文帳に追加

To support a quick initial response from other sites to a disaster-stricken site. - 特許庁

メッセ—ジ保証システムの証拠作成サ—バ及び証拠確認サ—バ例文帳に追加

PROOF PREPARING SERVER AND PROOF CONFIRMING SERVER FOR MESSAGE GUARANTEE SYSTEM - 特許庁

橋渡し研究拠点、再生医療拠点、臨床研究体制の整備例文帳に追加

Arrangement of base for bridging research, base for regeneration medicine and clinical research system - 厚生労働省

六　取引証拠金維持額については、取引本証拠金維持額、取引流動証拠金、取引定時増証拠金、取引臨時増証拠金及び取引受渡証拠金の合計額を記載すること。例文帳に追加

6. With regard to amount for maintenance of the clearing margin, the total amount of the amount for maintenance of the initial clearing margin, option fluctuating clearing margin, spot month additional clearing margin, extraordinary clearing margin and delivery clearing margin shall be recorded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　証拠金等の別については、取引証拠金、委託証拠金、取次証拠金、清算取次証拠金、オプション料預り金又は商品取引受託業務に係る預り金の別を記載すること。例文帳に追加

1. With regard to distinction of clearing margins, etc., distinction by clearing margin, customer margin, intermediary margin, clearing intermediary margin, deposit of option premium, or deposit pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business shall be recorded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

確定拠出限度額の引上げ、日本型確定拠出年金における従業員の掛金拠出・マッチング拠出の導入、個人型確定拠出年金の加入対象者の拡大等の記述をしてございます。例文帳に追加

The requests mentioned are an increase in the ceiling on the defined contribution amount, the introduction of premium contributions by employees and provision of matching funds under the Japanese version of the defined-contribution pension scheme, and an expansion of the scope of people eligible to participate in individual-type defined-contribution pension plans.  - 金融庁

第三百九十四条　第一審において証拠とすることができた証拠は、控訴審においても、これを証拠とすることができる。例文帳に追加

Article 394 Evidence which was allowed in the first instance may be entered as evidence in the second instance as well.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　原判決の証拠となつた証拠書類又は証拠物が確定判決により偽造又は変造であつたことが証明されたとき。例文帳に追加

(i) It has been proven through a final and binding judgment that documentary or material evidence which served as evidence in the original judgment is false or has been altered;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

申請人の証拠の提出後は，証拠に対する妨訴抗弁は受け入れられない。被申請人は，直ちに自己のための証拠を提示する。例文帳に追加

No demurrer to evidence shall be entertained after the presentation of petitioner’s evidence. Respondent shall forthwith present evidence in its behalf. - 特許庁

(b) 証拠の写しを出願人に送達した日付、場所及び方法を記載した陳述書 規則 5.8 異議申立人が裏付け証拠に拠らない旨の通知例文帳に追加

(b) a statement setting out the date, place and manner of service of the copy of the evidence on the applicant. - 特許庁

管理サーバ１２又は拠点端末は、拠点の発注した時刻がその拠点の営業時間内であるか否かを判定する。例文帳に追加

The management server 12 or the base's terminal determines whether the time when the base has placed an order is within business hours of the base. - 特許庁

ｍ台の拠点管理装置１０は、各拠点で発生する全ての結果データを拠点内管理データベース１２０で管理する。例文帳に追加

All the result data generated at those respective bases are managed in an in-base management database 120 by the m pieces of base management devices 10. - 特許庁

管理サーバは、各拠点間で相互方向持ち合い関係がある場合には、これらの拠点を１つの拠点として保有在庫量を算出する。例文帳に追加

The control server calculates the storage inventory with these spot terminals as one spot terminal when the mutual sharing system between the spot terminals is available. - 特許庁

構造化デジタル証明書は、依拠者に関連する認可情報のみがその依拠者に可視である状態で、依拠者に提示されることができる。例文帳に追加

The structural digital certificate can be shown to a client in a state that only the approved information relating to the client is visible to the client. - 特許庁

受付拠点Ａが修理拠点ａから製品を入荷すると、該製品のサービスオーダの処理権限部門を「修理拠点Ａ」に更新する。例文帳に追加

When the reception base A receives the product from the repair base 'a', the processing authority section of the service order of the product is renewed to 'reception base A'. - 特許庁

拠点情報提供システム２０は、店舗などの拠点について広告その他の拠点情報を提供するサーバである。例文帳に追加

The base information providing system 20 is a server for providing the base information of the advertisement or the like concerning a base, such as store. - 特許庁

修理拠点ａが受付拠点Ａから製品を入荷すると、該製品のサービスオーダの処理権限部門を「修理拠点ａ」に更新する。例文帳に追加

When a repair base 'a' receives a product from a reception base A, the processing authority section of the service order of the product is renewed to ''repair base 'a' ''. - 特許庁

電力制御装置１００は、電力を使用する拠点の拠点識別情報を、いずれかの拠点の制御部３１０から取得する。例文帳に追加

A power controller 100 obtains base identifying information of a base that uses power, from a control unit 310 of any one of bases. - 特許庁

拠点およびメインＴＭ間に障害が発生している場合でも、この拠点と他の拠点との通話を行うことができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide technique for allowing speech communication between a base such that trouble occurs between the base and a main TM, and another base. - 特許庁

拠点情報提示部１８は、上記顧客の拠点情報を取得するための拠点情報取得ページを顧客端末１４に表示する。例文帳に追加

A base information presentation part 18 displays a base information acquisition page for acquiring the base information of the customer on the customer terminal 14. - 特許庁

拠点選択部３２は、その通知に応じて通知もと以外の拠点を一つ選択して全拠点に通知する。例文帳に追加

A base section section 32 selects one base other than the reporting source and gives notice to all the bases in response to the report. - 特許庁

生産拠点で生じたＬＤＤ用ＰＣＢ５１の異常について生産拠点の現地スタッフから開発拠点の専門スタッフに通知する。例文帳に追加

An abnormality of PCB 51 for LDD generated in the production base is reported from a local staff in the production base to the professional staff in the development base. - 特許庁

さらに、回収拠点端末２に選定結果を送信し、回収拠点から分解・分別拠点へ使用済み製品を送付させる。例文帳に追加

It transmits the results of selection to the recovery foothold terminal unit 2 and makes the recovery foothold send the used product to the decomposition/classification foothold. - 特許庁

各拠点で個別に印刷を指示しなくても、ある拠点から他の拠点に印刷を指示できる会議システムを提供する。例文帳に追加

To provide a conference system capable of instructing printing from one site to another site, without making individual print instruction at each site. - 特許庁

拠点間距離データ記憶部５１は、物流会社の複数の拠点間の実走行距離のデータを含む拠点間距離データを記憶する。例文帳に追加

An interpoint distance data storage part 51 stores interpoint distance data including data of real travel distance between bases of a distribution company. - 特許庁

拠点情報提供システム２０は、店舗などの拠点について広告その他の拠点情報を提供するサーバである。例文帳に追加

The location information providing system 20 is a server which provides other location information such as advertisement concerning a location of a shop or the like. - 特許庁

根拠情報付与部３０は各データに対して、当該データがそこに分類配置された根拠を可視化した根拠情報を付す。例文帳に追加

A base information applying part 30 applies base information with which the base of classifying and arranging the relevant data there is made visible, to each of data. - 特許庁

この高付加価値拠点の中には、研究開発拠点の他に、我が国の雇用確保の観点から重要な基盤的な生産拠点等も含まれている。例文帳に追加

These highly valuable facilities include not only Research and Development hubs, but also manufacturing hubs which have been very important in terms of retaining employment opportunities within Japan. - 経済産業省

＊統括拠点又は研究開発拠点のいずれか一方に該当する場合は、該当する拠点のみ記載する。例文帳に追加

* In cases where the new business location falls into the category of either a Regional Headquarters or a R&D site, fill in the details only for the applicable location.  - 経済産業省

このことから、生産拠点の東アジア展開を機に、又は生産拠点進出後、研究開発拠点を同地域に展開するという構図がうかがわれる。例文帳に追加

These responses indicate that companies intend to establish R&D bases in East Asia upon or after expanding production bases there. - 経済産業省

六　取引証拠金預託必要額は、商品取引市場における会員等の自己の計算による取引の場合に、本証拠金、定時増証拠金、臨時増証拠金、受渡証拠金及び流動証拠金ごと並びにこれらの合計額を記載すること。例文帳に追加

6. In cases of transactions on a Commodity Exchange Market by an account of Members, etc., the required amount of clearing margins shall be recorded by initial clearing margin, spot month additional clearing margin, extraordinary clearing margin, supplementary clearing margin, and option fluctuating clearing margin, and the total amount of such clearing margins shall also be recorded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在大蔵流には山本東次郎家（東京を本拠）、大藏弥太郎家（宗家。東京を本拠）、茂山千五郎家（京都を本拠）、茂山忠三郎家（京都を本拠）、善竹忠一郎一門（大阪・神戸を本拠）、善竹十郎家（東京を本拠）がある。例文帳に追加

At present, the Okura school consists of the Tojiro YAMAMOTO family (based in Tokyo), the Yataro OKURA family (the head family, based in Tokyo), the Sengoro SHIGEYAMA family (based in Kyoto), the Chuzaburo SHIGEYAMA family (based in Kyoto), the Chuichiro ZENCHIKU sect (based in Osaka and Kobe) and the Juro ZENCHIKU family (based in Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各テレビ会議端末１１０は、合成しないと判断された場合、自拠点映像から他拠点に対して送信する自拠点映像情報を生成し、合成すると判断された場合、自拠点映像と、他拠点映像とから自拠点映像情報を生成する。例文帳に追加

Each video conference terminal 110 generates self-base video information to be transmitted from the self-base video image to other bases when it is determined that the self-base video image is not synthesized with other base video images, and generates the self-base video information from the self-base video image and other base video images when it is determined that the self-base video image is synthesized with other base images. - 特許庁

被告人は十分な証拠によって有罪の宣告を下された[証拠不十分で釈放された].例文帳に追加

The prisoner was convicted on sufficient evidence [released on insufficient evidence].  - 研究社 新英和中辞典

その証拠となる価値を、偏見を抱かせる影響が上回る場合にのみ、証拠は除外される例文帳に追加

evidence should only be excluded if its probative value was outweighed by its prejudicial effect  - 日本語WordNet

第三百七十一条　証拠調べは、即時に取り調べることができる証拠に限りすることができる。例文帳に追加

Article 371 The examination of evidence shall be limited to evidence that can be examined immediately.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　証拠調べは、即時に取り調べることができる証拠に限りすることができること。例文帳に追加

(i) The examination of evidence shall be limited to evidence that can be examined immediately.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許法第百五十条第六項の規定による嘱託に基づく証拠調べ又は証拠保全例文帳に追加

Examination and Preservation of Evidence as Commissioned under Provision of Paragraph (6) of Article 150 of the Patent Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム