「昨今の」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

昨今のことだ、昨今始まったばかりだ例文帳に追加

It is but of yesterday―but of recent date.  - 斎藤和英大辞典

彼とは昨今の知り合いではない例文帳に追加

Our acquaintance is of no short standing.  - 斎藤和英大辞典

昨今の円高のために材料費がばかになりません。メールで書く場合 例文帳に追加

Materials are quite expensive due to recent strong yen.  - Weblio Email例文集

昨今の円高のために材料費がばかになりません。メールで書く場合 例文帳に追加

Ingredients are quite expensive due to recent strong yen.  - Weblio Email例文集

昨今のウクライナ情勢の影響により例文帳に追加

Due to effects relating to the recent situation in Ukraine - 時事英語例文集

彼とは昨今の知己ではない、久しい知己だ、多年の知己だ例文帳に追加

Our acquaintance is of no short standing―of long standing―of many years' standing.  - 斎藤和英大辞典

昨今来たばかりでここの事情は夢中です例文帳に追加

I am new to the place, and utterly in the dark about the state of things here.  - 斎藤和英大辞典

昨今では羊のクローンを作ることができる例文帳に追加

people can clone a sheep nowadays  - 日本語WordNet

昨今、個人情報の流出事件が多発している例文帳に追加

In recent years, there have been frequent leaks of personal information.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

昨今、カナダ・メキシコとの共同枠組を開始。例文帳に追加

More recently, a collaborative framework was established with Canada and Mexico.  - 経済産業省

その出来事は（昨今のことのように）記憶に新しく残っている例文帳に追加

The event is still fresh in my memory.  - 斎藤和英大辞典

昨今では基本的な情報処理の知識はあって当然のスキルだ。例文帳に追加

Recently basic knowledge about information processing is a skill that people are expected to have.  - Weblioビジネス英語例文

そのため、昨今流行の三線とは異なって地味な存在である。例文帳に追加

Therefore, Kucho does not attract much attention, unlike Sanshin that has become popular recently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨今の減塩政策と職種で変る発汗量が関係している。例文帳に追加

The current low salt policy and the amount of perspiration varying by occupation are related to this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、昨今の日本料理の海外進出により、日本の食事作法も理解されつつある。例文帳に追加

Also, recent advance of Japanese cuisine overseas is gaining foreigners' understanding of Japanese table manners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、我々と ADB、JICA、WCOとの政策協議という昨今のイニシアティブの重要性を再確認。例文帳に追加

We reaffirmed the importance of the recent initiative to hold policy consultations among us, the ADB, JICA and the WCO. - 財務省

昨今の市場の冷え込みを商機と捉え、商品開発に積極的に取り組んで参ります。メールで書く場合 例文帳に追加

We take the recent downturn of the market as a business chance and pour our efforts into product development.  - Weblio Email例文集

「ヒガシ」の流派を天満流、「キタ」の流派を長柄流という呼び方が昨今では一般的である。例文帳に追加

It is now common to call the 'higashi' (east) type the Tenma ryu group and the 'kita' (north) type the Nagara ryu group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、「昨今の将軍のやり方は、山名氏を滅ぼすつもりである」と挙兵を説いた。例文帳に追加

He encouraged him to raise an army because the 'shogun's behavior these days indicate that he intends to destroy the Yamana clan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨今、既存の流通事業者を中心に、ネットスーパー事業への参入が数多く見られる。例文帳に追加

Recently, a lot of entries to the online supermarket business, especially by conventional distribution companies, are noticed.  - 経済産業省

昨今の経済情勢の下で、かつてないほどに様々な人々が自立困難な状況に置かれている。例文帳に追加

Under the recent economic conditions, various people face difficult self-supporting situations more than ever before. - 厚生労働省

いずれも古くは京都・上方地域の一部に残った風習であったが、昨今ではみられなくなった。例文帳に追加

In earlier times, those were the customs remained in part of Kamigata region in Kyoto, but not practiced recently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨今の急激な重油高騰に効果的に簡易的に対応可能な暖房装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating apparatus capable of effectively and easily coping with an abrupt rise in the price of heavy fuel oil these days. - 特許庁

昨今の健康食品ブームにて黒豆から作られる黄粉が人気である。例文帳に追加

Thanks to the strong trend in consumption of health foods in recent years, kinako made from black beans has become popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、昨今日光浴をすることで大量の紫外線を浴びることになる。例文帳に追加

In these days, however, the sunbath means exposure to a large quantity of ultra-violet light. - 特許庁

しかし、昨今、厳しい経済情勢の中で、自立に困難を抱える人たちがいる。例文帳に追加

However, in the recent severe economic conditions, there are those who have difficulty with independence - 厚生労働省

昨今は天然の色のまま販路に乗せる酒蔵も増えてきたので、再び酒の色も楽しめるようになってきた。例文帳に追加

As the number of breweries that distribute sake with its natural color has been increasing, it has become possible to enjoy sake color.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（若者）昨今の厳しい経済情勢の下、新規学卒者を含め若者の就職状況は厳しいものとなることが懸念される。例文帳に追加

(Young people) Under the recent tight economic conditions, it is anticipated that the employment conditions of young people including new graduates will be severe. - 厚生労働省

昨今の商店街は、市場競争の激化や消費者ニーズの多様化が進む中で、後継者不足等の構造的な課題を抱えている。例文帳に追加

Shopping districts nowadays face structural problems such as shortages of successors compounding the challenges presented by the intensification of market competition and diversification of consumer needs.  - 経済産業省

昨今のお弁当に使われている海苔は、四角のみならず、マル・三角・図柄などのニーズがありはさみを使って主婦が工夫している。例文帳に追加

Laver industry is a traditional industry. - 特許庁

自社従業員にTOEIC受験を義務化する昨今の企業の動きは、トータル人事制度の一環であると考えられる。例文帳に追加

Today's corporate trend of companies' mandating their employees to take the TOEIC test can be considered part of the total evaluation system in human resources. - Weblio英語基本例文集

失業率が上昇の一途をたどる昨今の景気動向を勘案して、政府は追加の経済対策を打ち出した。例文帳に追加

Taking into account the continued steady rise of unemployment in the current economic climate, the government issued some new economic measures. - Tatoeba例文

また、昨今の利用客の減少から、最近では近隣の銭湯で定休日が重ならないように調整しあう事もある。例文帳に追加

Due to a recent decrease in the numbers of users, some sento have made arrangements with neighboring sento in regard to a regular closing day so as not to clash.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨今は社会・生活背景などもあって、暦の上での大寒の前後に行われる稽古を指す。例文帳に追加

Under the current social/daily life situation, it refers to the trainings conducted around the time of daikan (one of the twenty-four divisions of four seasons, and the coldest period in winter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、昨今価格が高騰化しているトウモロコシなどの家畜飼料の一部に代わるものを日本国内において大量生産することができる。例文帳に追加

Furthermore, a substitute for a part of feedstuff for livestock such as corn which is priced so high recently, can be mass-produced in Japan. - 特許庁

昨今の生産革新にともない、ＢＪヘッドの実装ラインのセル生産方式に柔軟に対応できるクリーンエアーユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a clean air unit flexibly coping with a cell production method of a mounting line of a BJ head in response to current production innovation. - 特許庁

技術の専門化や高度化が進んでいる昨今では、研究開発における他企業との連携の重要性も増してきている。例文帳に追加

Nowadays, as technology becomes more specialized and advanced, the importance of cooperation with other enterprises in R&D has been increasing. - 経済産業省

昨今の経済成長を通じて、単なる資源の供給元としてだけではなく、有望な市場としての存在感も急速に増している。例文帳に追加

Through the recent economic growth, not only as a mere supplier of there sources, are rapidly growing presence as a viable market. - 経済産業省

（非正規労働者）昨今の経済情勢の影響を大きく受け、雇用の場を失う非正規労働者が急増した。例文帳に追加

(Non-regular labors) Non-regular labors who lost a regular position had increased due to the recent economic conditions. - 厚生労働省

昨今の厳しい経済情勢は、多くの国民の生活に影響を与え、人々が就労し、自立して生きていくということに大きな困難を与えている。例文帳に追加

There is a case that a self-supporting is undermined by various reasons on living. - 厚生労働省

昨今, プログラミング言語類似のハードウェア記述言語が, ディジタル回路設計において中心的なものとなっている.例文帳に追加

Nowadays, hardware description languages (HDL) similar to programming languages are central to digital circuit design.  - コンピューター用語辞典

昨今では日本の漫画・アニメーションなどがフランスなどで高い人気を博しており、「現代のジャポニスム」といわれている。例文帳に追加

Japanese manga (comics) and animation have gained a high level of popularity in countries such as France, a phenomenon known as 'Modern Japonism.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつての日本食が再評価されるにつれて、昨今では濃醇系の日本酒もシェアをだいぶ回復してきている。例文帳に追加

As the conventional Japanese dishes got a higher reputation again, today's sake of the thick taste line has recovered its share to some extent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨今の褌ブームの影響か、男性はもとより広く女性をも対象にした商品が市場に現れている。例文帳に追加

Reflecting the current boom of fundoshi loincloths, a wide range of fundoshi items, not only for men but also for women, are being sold in the market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また昨今の国際情勢の影響により、近隣にはミサイルを多数配備し、憲兵が小銃を装備し護衛にあたっている。例文帳に追加

By the influence of international situation of these days, a lot of missiles are arrayed around there and the military policemen equipped with a rifle acts as a bodyguard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス