「有力候補」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

有力な本命馬; 当選確実な候補者.例文帳に追加

an odds‐on favorite  - 研究社 新英和中辞典

彼はその職の最も有力な候補者だった。例文帳に追加

He was the strongest candidate for the position. - Tatoeba例文

彼は最も有力な大統領候補だった例文帳に追加

He was the most hopeful candidate for the presidency. - Eゲイト英和辞典

彼はその職務の最有力候補だった。例文帳に追加

He was the prime candidate for that role. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私は決してこの官職の最有力候補ではなかった。例文帳に追加

I was never the likeliest candidate for this office. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼はその職の最も有力な候補者だった。例文帳に追加

He was the strongest candidate for the position.  - Tanaka Corpus

『今鏡』の作者の有力候補とされる。例文帳に追加

He is said to be a major candidate of the author of "Imakagami" (The Mirror of the Present).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当選の見込みはないが、有力候補の1人を当選させないくらいの得票は見込める候補者例文帳に追加

a candidate with no chance of winning but who may draw enough votes to prevent one of the leading candidates from winning  - 日本語WordNet

立候補者としてジョージスマイズは有力な名となるであろう.例文帳に追加

As a candidate George Smythe would be a name to conjure with.  - 研究社 新英和中辞典

ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。例文帳に追加

Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. - Tatoeba例文

ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。例文帳に追加

Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager.  - Tanaka Corpus

安政4年（1857年）徳川家定の後継問題で有力候補となる。例文帳に追加

In 1857, he became a strong candidate for the heir to Iesada TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家督相続の有力候補だったが、わずか19歳で没した。例文帳に追加

He was the strongest candidate for succeeding the family head, but died when he was only at the age of 19.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年のトリノオリンピックでは日本代表の有力候補となった。例文帳に追加

Nobunari became a major candidate for the Japanese national team in Turin Olympic in 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墨田区とさいたま市の用地が新タワーの最有力候補だった。例文帳に追加

Sites in Sumida Ward and in the city of Saitama were the strongest candidates for the new tower.  - 浜島書店 Catch a Wave

アーヴィング(クルーズ)は共和党の大統領有力候補である。例文帳に追加

Irving (Cruise) is a potential Republican presidential candidate.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，有力候補４人がイルミナティによって拉(ら)致(ち)されてしまう。例文帳に追加

But the four major candidates are kidnapped by the Illuminati.  - 浜島書店 Catch a Wave

造園に造詣が深く、日本最古の庭園書である『作庭記』の著者の有力候補とされる。例文帳に追加

Having a deep knowledge of landscape gardening, Toshitsuna became the leading candidate to author the "Sakutei-ki, "the oldest book concerning gardens in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有力な皇位継承の候補者としては田村皇子と山背大兄王がいた。例文帳に追加

The Prince Tamura and the Prince Yamashiro no oe were the main candidates for the succession to the Imperial Throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クウェートでは、首相であることは次期皇太子の最有力候補であることを意味する。例文帳に追加

In Kuwait, the Prime Minister is considered the most likely candidate as the next Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、卑弥呼と同一人物として推定される候補の中では最有力の説となってきている。例文帳に追加

In recent years, among the various historical candidates, it is this woman who is most likely to, in fact, be Himiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州説は畿内説における纏向遺跡のような有力な具体的候補地はまだない。例文帳に追加

The Kyushu theory doesn't contain a specific potential site like the Makimuku ruins for the Kinai region theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の点から邪馬台国畿内説の有力候補地と見なされている。例文帳に追加

Judging from those points, Makimuku Remains are considered to be the most convincing candidate site for the theory that suggests that Yamataikoku was located in the Kinai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことで、こちらが俄然有力な候補地として注目されるようになっている。例文帳に追加

Thus Ikazuchi no Oka Toho site suddenly began to attract attention as a stronger candidate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢ギャング・オブ・ニューヨーク｣は，来年のアカデミー賞の最有力候補の一つだ。例文帳に追加

"Gangs of New York" is one of the strong favorites at next year's Academy Awards.  - 浜島書店 Catch a Wave

内村航平選手はロンドン五輪の金メダル最有力候補と考えられていた。例文帳に追加

Uchimura Kohei was considered the best prospect for a gold medal at the London Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの比較に基づいて、検体イオンの有力候補である実験式案が決定される。例文帳に追加

Based on these comparison results, the experimental formula scheme to be a major candidate of analyte ion will be determined. - 特許庁

その意味で従業員も事業を承継させる有力な候補として考えることができるだろう。例文帳に追加

In this sense, employees too are leading candidates to succeed to a business. - 経済産業省

BRICs 経済研究所が、ポストBRICs の最有力候補として2006年12 月に提唱したもの。例文帳に追加

The BRICs economic research center recommended these nations as one of the most potential candidate to replace BRICs in December 2006. - 経済産業省

現在位置認識手段４では、推測現在位置に基づき道路上の候補位置を抽出すると共に推測現在位置との相関性より最有力道路上候補位置の有無の判定を行い、該最有力道路上候補位置の有無に応じ誤算円を設定する。例文帳に追加

With the current position recognition means 4, candidate positions on the road are extracted based on the estimated current position and the existence of most probable candidate position on the road is judged from the correlation with the estimated current position and the erroneous calculation circle is set according to the existence of the most probable candidate position on the road. - 特許庁

現在の考古学は箸墓古墳を卑弥呼の墓の最有力候補と見ているから、倭迹迹日百襲媛命（やまとととひももそひめのみこと）は卑弥呼の有力な候補の1つと考えられる。例文帳に追加

According to today's archaeology, the Hashihaka Tumulus is the most probable resting place of Himiko, so Yamatototohimomoso Hime no Mikoto is considered the most likely person to be identified with Himiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数の文節候補が存在するときであっても、前方の文節で「あした、」「俺は」というくだけ表現が選択されているため、「行きます」の候補として最有力のくだけ表現「行っちゃう」が赤字により強調表示がなされ、その他の文節候補よりも選択しやすくなる。例文帳に追加

Even when there are many paragraph choices, casual expressions for 'tomorrow' and 'I' are chosen in preceding paragraphs, so that the most promising casual expression for 'go' as a choice of an official expression for 'go' is highlighted in red characters to be chosen more easily than other paragraph choices. - 特許庁

編纂者の候補として最も有力な太田時連（問注所の三善氏）は「武家宿老故実者」として足利氏の室町幕府にも仕えている。例文帳に追加

The most likely compiler Tokitsura OTA (MIYOSHI in Monchujo) also served the Ashikaga clan's Muromachi bakufu as 'a senior vassal with full knowledge of precedent.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし最後の元老となった西園寺は山本権兵衛、清浦奎吾といった有力な候補たちに難色を示した。例文帳に追加

However, Saionji, the only remaining Genro, was reluctant to appoint such powerful candidates as Gombei YAMAMOTO and Keigo KIYOURA to Genro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この陵墓の近所には、別に同陵の有力な比定候補地が存在し、ここは陵墓参考地として、宮内庁の管轄地となっている。例文帳に追加

Near this Jobodaiin, there is another poossible place that SHIRAKAWA was entombed in, which is regulated by the Imperial Household Agency as Ryobo sankouchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前後の諸宮が全て奈良盆地の中に位置しているので、候補としては第1・2説が有力とみられるが、その詳細は不明である。例文帳に追加

In Kojiki, there is a description that the Imperial Palace was "Katashio no ukiana no miya."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重仁は次期皇位の最有力候補であり即位が実現すれば、忠盛は大きな権力を手にできるはずだった。例文帳に追加

Shigehito was the most likely candidate to become the next Emperor, and if he were to accede to the throne, Tadamori would gain great power and influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日、藤原成範も権中納言となり、藤原定能・光能が他の有力候補者を押しのけて蔵人頭に抜擢されている。例文帳に追加

On the same day, FUJIWARA no Narinori was also promoted to Gon Chunagon, and FUJIWARA no Sadayoshi and Mitsuyoshi were selected as Kurodo no to (Head Chamberlain), over a number of other strong candidates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉天皇は狂気の病があったため、早急に後嗣を立てる必要があり、同母弟であった為平親王は東宮の有力候補だった。例文帳に追加

As Emperor Reizei was mentally ill, there was an urgent need to install a successor; Imperial Prince Tamehira, his younger brother from the same mother, was a front runner for Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛利家の直系男子であり、家督継承有力候補でもあった元就が重臣達の推挙により、吉田郡山城に入城した。例文帳に追加

As a direct male descendant of the Mori family and a powerful candidate for the lord of the clan, he was recommended by senior vassals to enter Yoshida-Koriyama Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇36年（628年）推古天皇が崩御すると舒明天皇と山背大兄王が有力な皇位継承候補となった。例文帳に追加

When Emperor Suiko passed away in 628, Emperor Jomei and Prince Yamashiro no Oe became the dominant candidates for the succession to the Imperial Throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇36年（628年）3月、推古天皇は崩御の直前、有力な皇位継承候補となる2人の皇子を病床に呼び寄せた。例文帳に追加

In March, 628 (in old lunar calendar), immediate before the death, Empress Suiko called two princes beside her bed; they were powerful candidates for the next emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

編纂者の有力な候補として、国学者御巫清直（みかんなぎきよなお　1812-92）は明法博士の興原敏久（おきはらのみにく）を挙げている。例文帳に追加

A Japanese classical literature scholar, Kiyonao MIKANNAGI (1812-1892) named OKIHARA no Miniku, a teacher of law in the Ritsuryo System, as the possible compiler of the document.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草壁もまもなく夭折し、鸕野讚良が高市皇子等有力跡継ぎ候補を無視して自ら正式に持統天皇として即位するのである。例文帳に追加

Prince Kusakabe also died young around the same time and Uno no Sarara ignored other rightful successors such as the Prince Takechi and officially enthroned herself to be Emperor Jito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウォルター・モンデール元副大統領や，ジーン・カーナハン上院議員といった有力候補も敗北した。例文帳に追加

Strong candidates such as former Vice President Walter Mondale and Senator Jean Carnahan were defeated.  - 浜島書店 Catch a Wave