「末花」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

名前の末摘花はベニバナのこと。例文帳に追加

Her name, Suetsumuhana, means safflower.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

－若紫・末摘花／若紫・紅葉賀／末摘花・紅葉賀例文帳に追加

Wakamurasaki, Suetsumuhana/ Wakamurasaki, Momiji no Ga (The Autumn Excursion)/ Suetsumuhana, Momiji no Ga  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

派手な白、ピンクまたは紫の花の末端の総状花序をつける植物例文帳に追加

plant with terminal racemes of showy white to pink or purple flowers  - 日本語WordNet

葛花抽出物は、葛花、葛花破砕物、または葛花粉末などに溶媒を添加し、抽出を行い得られる。例文帳に追加

A kudzu flower extract is obtained by adding a solvent to a kudzu flower, a homogenate thereof or a powder thereof and extracting the same. - 特許庁

茶の花抽出物は、茶の花、茶の花破砕物、または茶の花の乾燥粉末などに溶媒を添加し抽出を行い得られる。例文帳に追加

A tea flower extract is obtained by adding a solvent to a tea flower, a homogenate thereof or a dry powder thereof and extracting the same. - 特許庁

開花穎の上に直線の末端の芒がある小麦の芽例文帳に追加

a wheatgrass with straight terminal awns on the flowering glumes  - 日本語WordNet

「末摘花」から「若菜(源氏物語)上」まで登場。例文帳に追加

She appears in the chapters from 'Suetsumuhana' to 'Wakana, vol. 1' (Spring Shoots).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3類若菜、末摘花、早蕨、宿木、東屋の各帖例文帳に追加

Group 3: Chapters Wakana, Suetsumuhana, Sawarabi, Yadorigi, and Azumaya  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末摘花(源氏物語)が若紫の並びの巻例文帳に追加

Suetsumuhana (The Safflower) (The Tale of Genji) is narabi no maki for Wakamurasaki (Young Murasaki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開花期は九州地方で3月末ごろ。例文帳に追加

The flowering period is around the end of March in the Kyushu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「はゝき木（陽明文庫本）」箒木、「すゑつむ花（陽明文庫本）」末摘花、「もみちの賀（源氏釈）」紅葉賀、「花のゑん（源氏釈）」花宴、「絵あはせ（源氏釈）」絵合、「とこ夏（奥入）」常夏、「うき舟（奥入）」浮舟、「あつま屋（源氏釈）」東屋例文帳に追加

はゝき木（Yomei paperback）' Hahakigi, 'すゑつむ花（Yomei paperback）' Suetsumuhana, 'もみちの賀（Genji-shaku Commentary）'Momichinoga, '花のゑん（Genji-shaku Commentary）' Hananoen, '絵あはせ（Genji-shaku Commentary）' Eawase, 'とこ夏（Okuiri Interpretation）' Tokonatsu, 'うき舟（Okuiri Interpretation）' Ukifune, 'あつま屋（Genji-shaku Commentary）'Atsumaya'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末端の集散花序に大きな目立つ漏斗形花を有するアリアケカズラ属の植物例文帳に追加

a plant of the genus Allamanda having large showy funnel-shaped flowers in terminal cymes  - 日本語WordNet

端末の集散花序に対生の葉と小さな白い花を有する接着性の気根登っている低木例文帳に追加

climbing shrub with adhesive aerial roots having opposite leaves and small white flowers in terminal cymes  - 日本語WordNet

鼻の先が紅花で染めたように赤いことから、彼女を末摘花という。例文帳に追加

Because the tip of her nose was red as though it had been stained with a safflower, she is called Suetsumuhana (the lady of the safflower).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の血流改善剤は、葛花粉末または葛花抽出物からなる。例文帳に追加

This bloodstream improving agent comprises a Kudzu flower powder or a Kudzu flower extract. - 特許庁

本発明の肝細胞賦活剤は、葛花粉末または葛花抽出物からなる。例文帳に追加

This hepatocyte activator comprises a powder or an extract of flower of Pueraria lobata. - 特許庁

好ましくは、葛花の搾汁、葛花抽出物、またはこれらの乾燥粉末（搾汁粉末、抽出エキス末など）である。例文帳に追加

Squeezed juice of the flower of the Pueraria lobata, the extract of the flower of the Pueraria lobata and the dried powder thereof (squeezed juice powder, extracted extract powder or the like) are preferable. - 特許庁

まばらに枝分かれする北米の多年草で、末端でジギタリスの花に似た明るい黄色の花の総状花序をなす例文帳に追加

sparsely branched North American perennial with terminal racemes of bright yellow flowers resembling those of the foxglove  - 日本語WordNet

このように、その花の形状や色に基づいて、花に特化したサーバ１の花情報データベースを検索し、候補となる花名称を携帯端末に送信することによって、花の名称検索がより確実となる。例文帳に追加

Thus, it is possible to much more accurately achieve the name retrieval of flowers by retrieving the flower information database of a server 1 specialized in flowers based on the shapes or colors of the flowers, and transmitting the candidate flower names to a portable terminal. - 特許庁

ヨーロッパの多年生草本で末端に緑がかった黄色の花の房をつける例文帳に追加

European perennial herb with greenish yellow terminal flower clusters  - 日本語WordNet

末摘花（すえつむはな）とは、『源氏物語』五十四帖の巻名のひとつ。例文帳に追加

Suetsumuhana (The Safflower) is one of the fifty-four chapters of "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻名は末摘花(源氏物語)の荒廃した邸に茂るヨモギに因む。例文帳に追加

The title of this chapter is derived from the mugwort that had taken over Suetsumuhana's ruined residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末摘花_(源氏物語)（すえつむはな）:常陸宮（ひたちのみや）の姫君。例文帳に追加

Suetsumuhana: The princess of Prince Hitachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故常陸の宮家に縁があり、その姫（末摘花）を源氏に紹介した。例文帳に追加

She had a connection with the late Prince Hitachi's family, and introduced Genji to the princess there (Suetsumuhana).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続詞花和歌集（しょくしかわかしゅう）は平安時代末期の私撰集。例文帳に追加

Shokushika wakashu is a personal collection of poetry in the late Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本著色源氏物語末摘花巻（伝土佐光起筆）例文帳に追加

The Tale of Genji: The Story of Suetsumuhana (The Safflower) in color on paper (said to be painted by Mitsuoki TOSA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯端末（ＭＢ）２で撮像し花の画像データを花情報管理サーバ（ＳＶ）１に送り、ＧＰＳの緯度経度データや日時データからその地域、その時期に開花可能性のない花名を除外して、より正確な花の名称候補をユーザに提供する。例文帳に追加

The image data of a flower whose image has been picked up by a portable terminal(MB) 2 are transmitted to a flower information management server(SV) 1, and the names of flowers unlikely to bloom in the region and the period are removed from the latitude/longitude data or date data of a GPS, and the much more accurate name candidates of flowers are presented to a user. - 特許庁

米国南東部の亜低木で、成長の遅い茂みを形成し、短い端末に集散花序で青い花を有する例文帳に追加

subshrubs of southeastern United States forming slow-growing clumps and having blue flowers in short terminal cymes  - 日本語WordNet

滑らかな完全な葉と末端に小さく黒いベリーと繋がる小さな白い花の円錐花序がある様々な旧世界の低木の総称例文帳に追加

any of various Old World shrubs having smooth entire leaves and terminal panicles of small white flowers followed by small black berries  - 日本語WordNet

米国南部のユッカで、根元から出ている草のような一まとまりの葉を持ち、中央の茎の末端に小さい白い花の総状花序がある例文帳に追加

yucca of southern United States having a clump of basal grasslike leaves and a central stalk with a terminal raceme of small whitish flowers  - 日本語WordNet

毛で覆われた芳香性の多年生草本で、紫斑の小さな白い花が輪生して末端で穂状花序をなす例文帳に追加

hairy aromatic perennial herb having whorls of small white purple-spotted flowers in a terminal spike  - 日本語WordNet

「末摘花」とは、源氏がこの女性につけたあだ名で、彼女の「鼻が紅い」こととベニバナの「花が紅い」ことをかけたものである。例文帳に追加

Suetsumuhana' is a nickname that Genji gave this woman, associating her 'red nose' with safflower's color 'red.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炒った塩と同量の花椒の粉末を混ぜたものを花椒塩（ホアジャオエン）と呼び、揚げ物につけて食べる。例文帳に追加

It is called Hoajaoen, which is made by mixing equal amounts of roasted salt and Hoajao powder and is eaten with deep-fried food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花伝書（かでんしょ）、一名八帖花伝書（はちじょう-かでんしょ）は室町時代末期に編纂された能楽伝書。例文帳に追加

Kadensho and Hachijo kadensho are written records on noh play, which were edited during the late Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自己が所有する情報端末を用いて花壇の施工を行うことができる花壇施工支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a flower garden construction support system capable of undertaking flower garden construction by using an information terminal that oneself owns. - 特許庁

セメント・セメントペースト・レイタンス・石綿・擬花・廃モルタル微粉末・廃スレート微粉末および廃コンクリート微粉末の溶剤例文帳に追加

SOLVENT FOR CEMENT, CEMENT PASTE, LAITANCE, ASBESTOS, PSEUDO FLOWER, WASTE MORTAR FINE POWDER, WASTE SLATE FINE POWDER AND WASTE CONCRETE FINE POWDER - 特許庁

大体がユーラシアの多年草の小さな属で、末端に小さな紫がかった白い花の穂をもつ例文帳に追加

small genus of perennial mostly Eurasian having terminal spikes of small purplish or white flowers  - 日本語WordNet

低く枝をはる濃い緑の低木で、枝の末端でレンガ色の花の房をつける例文帳に追加

low branching dark green shrub with bunches of brick-red flowers at ends of branches  - 日本語WordNet

源氏が都を追われ、後見を失った末摘花の生活は困窮を極めていた。例文帳に追加

Genji was driven away from the capital, and Suetsumuhana, having lost her guardian, was left destitute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて源氏が帰京したが、末摘花は相変わらず忘れられたきりで嘆きに暮れる。例文帳に追加

After a while, Genji returned to Kyoto but, as before, Suetsumuhana was left alone, overcome with grief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惟光が使いに立ち、今も末摘花が変わらず待ち続けていたことを知った。例文帳に追加

He sent Koremitsu to the residence, and found out that Suetsumuhana was still waiting for him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末以降には吸い口に草花などの彫刻や鍍金装飾がみられる。例文帳に追加

Mouthpieces decorated with sculptural flowers or plated with gold were seen after the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花野井（はなのい、生年不詳-1873年（明治6年））は、幕末の水戸藩女中。例文帳に追加

Hananoi (year of birth unknown - 1873) was a housemaid of the Mito Domain in the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月初旬から末にかけて山下から山上へ順に開花してゆく。例文帳に追加

Cherry trees come into bloom from early to late April, starting from the foot and proceeding to the top of the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入荷端末３Ａ，３Ｂは、花き商品Ａに貼付された出荷伝票Ｂから入荷情報を得る。例文帳に追加

Supply terminals 3A, 3B obtain supply information from a shipment slip B stuck to a flower and ornamental plant commodity A. - 特許庁