「本庭」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ついで人長が本方に立つと、本歌方が進んで庭燎を奏し、本方に着く。例文帳に追加

When the nincho stands on the motokata side, motoutakata (本歌方) (the first singers) come, sing Niwabi and take their places on the seat of the motokata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期、ヨーロッパで活動した日本人庭師に畑和助ら、北米で活動した日本人庭師に岸田伊三郎らがいる。例文帳に追加

A Japanese gardener who worked during this period in Europe was Wasuke HATA and in the North America it was Isaburo KISHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後は、姉妹都市間の交流の一環などとして新たに日本人作庭家の設計による日本庭園が作られることがある。例文帳に追加

After the World War II, as part of cultural exchanges between sister cities, sometimes Nihon teiens are newly designed by Japanese landscape gardeners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本語家庭とは家庭においても日本語が使われるというもので、国語運動の最終目標でもあった。例文帳に追加

A Japanese speaking home, in which family members spoke Japanese even at home, was the ultimate goal of the kokugo movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

急告: 本日第 2 時限終了後全員校庭に集合のこと. 【掲示】例文帳に追加

Urgent—All students are to assemble in the schoolyard after the second period.  - 研究社 新和英中辞典

たいていの日本の家庭は月極めで新聞を講読している.例文帳に追加

Most Japanese households subscribe to a newspaper by the month.  - 研究社 新和英中辞典

嫁姑の争いは日本の家庭の特徴だと考えられている.例文帳に追加

Wife and mother‐in‐law conflicts are thought to be characteristic of Japanese households.  - 研究社 新和英中辞典

その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。例文帳に追加

The single pipeline serves all the house with water. - Tatoeba例文

日本式の庭で,風趣を添えるため適当な所に置く石例文帳に追加

of a Japanese style garden, a rock that has been carefully placed in a position so as to enhance the elegance of the garden  - EDR日英対訳辞書

1本の電話回線に複数の受話器を接続する家庭用電話例文帳に追加

a home telephone that has several receivers connected to one line  - EDR日英対訳辞書

瞑想的な日本庭園の伝統は、火山列島に誕生した。例文帳に追加

The contemplative Japanese garden tradition sprang up on a chain of volcanic islands. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

日本の会社員は会社を家庭生活の延長と見ている。例文帳に追加

Employees in Japan view their company as an extension of their family life. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

家庭での食品安全へ基本的なステップは４つあります。例文帳に追加

There are four basic steps to food safety at home. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。例文帳に追加

The single pipeline serves all the house with water.  - Tanaka Corpus

後述する円通寺日本庭園（国指定名勝）で知られる。例文帳に追加

It is known for the Japanese Garden of Entsu-ji Temple (designated as a National Site of Scenic Beauty), as mentioned below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手水鉢が併設されていない、あるいは日本庭園にはない。例文帳に追加

There is no wash basin, suikinkutsu is not in this Japanese garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本における伝統的な弁当はそれぞれの家庭でこしらえていくものである。例文帳に追加

Traditional Japanese bento is prepared by each family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（10）坪庭：片隅に小さな日本風の植栽などが設けられている所もある。例文帳に追加

(10) Spot garden: In some facilities, small Japanese-style plants are arranged in a corner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の日本では、コロッケは一般的な家庭の味となっている。例文帳に追加

Korokke is currently an ordinary home-made dish in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所作人が進んで軾に着き庭燎を奏して本方に着く。例文帳に追加

The player goes on to the shoku, plays Niwabi, and sits on the seat of the motokata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本著色五百羅漢像-林庭珪、周季常等筆82幅例文帳に追加

Color on silk Gohyakurakan zo (image of the Five hundred arhats) - Painted by Tinggui LIN, Jichang ZHOU et al, 82 haba (30.996 m).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代前期の名残をとどめ、日本最古の庭池とされている。例文帳に追加

With its traces of the early Heian period, it is thought to be the oldest garden pond in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂前の枯山水の庭園は小堀遠州作と伝えられている。例文帳に追加

The dry landscape garden in front of the main hall is attributed to Enshu KOBORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地名の由来となった2本の松が吉田南総合館中庭にある。例文帳に追加

In its courtyard, there are two pine trees ("nihonmatsu" in Japanese), which are the origin of the place's name here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭には日本各地でシーボルトが採取した薬草類が栽培された。例文帳に追加

Medicinal herbs Siebold collected from various parts of Japan were grown in the garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶沢園（旧住友家本邸庭園）-大阪市天王寺区例文帳に追加

Keitakuen (the garden of the former residence of the Sumitomo family) in Tennoji Ward, Osaka City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本列島で最古の窯は大阪府堺市大庭寺窯跡である。例文帳に追加

The oldest kiln in Japan is Obadera ruins of kiln in Sakai City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大広間の西側、黒書院の南側に日本庭園がある。例文帳に追加

There is a Japanese garden to the west of Ohiroma and south of Kuro Shoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本墨画幽竹枯槎図　（中国・金時代）　王庭筠筆例文帳に追加

Shihon Bokuga Yuchiku Kosa Zu (a picture of Yuchiku Kosa monochrome ink painting on paper) (the Jin period of China), by Wang Tingyun  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松花堂（しょうかどう）は、京都府八幡市にある日本庭園と美術館。例文帳に追加

Located in Yawata City, Kyoto Prefecture, Shokado houses a Japanese garden and an art museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外園-約400種類の竹がある池泉回遊式日本庭園例文帳に追加

Gaien (Outer garden): Chisen (ponds and springs) walk-through Japanese Garden with about 400 kinds of bamboo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

依水園-池泉回遊式日本庭園。例文帳に追加

Isui-en Garden: Chisen Kaiyushiki Japanese Teien Garden (a fairly large garden form that allows visitors to view the garden while strolling around its pond and fountain and through its premise).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、家庭用の画像処理システムに適用することができる。例文帳に追加

This invention is applicable to a home image processing system. - 特許庁

本発明は、家庭用の監視システムに適用することができる。例文帳に追加

The system can be applied to a monitoring system for home use. - 特許庁

本発明は、特に、家庭内ネットワークに適用可能である。例文帳に追加

This system can especially be applied to a home network. - 特許庁

本発明は、家庭用のホームシアターの照明装置に適用できる。例文帳に追加

The illumination control device is used for the illumination device for household home theater. - 特許庁

本発明は、例えば、家庭用ＡＶ装置に適用することができる。例文帳に追加

This invention can be applied to, for example, a home AV appliance. - 特許庁

本発明は、家庭用の監視システムに適用することができる。例文帳に追加

This application can be applied to a home monitoring system. - 特許庁

掲載された図面には園内要所からの眺望視界線が記入されているほか日本庭園の分類を従来の築山、平庭、露地の3つに壷庭と崖庭を加えていて、崖庭の好例として三仏寺投入堂を挙げている。例文帳に追加

In the published drawings, lines representing views and the fields of visions from the major points in a garden are indicated, and he added tsuboniwa (a small garden made between buildings or as a part of a building) and gakeniwa (a garden on a cliff) to the three conventional demarcation of Japanese gardens, namely Tsukiyama (artificial hill), Hiraniwa (plain garden), roji, and cited Nageire-do of the Sanbutsu-ji Temple as a typical example of gakeniwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下の三つの日本庭園は、それぞれ雪月花を鑑賞する代表的な大名庭園として、日本三名園あるいは日本三大庭園と呼ばれる。例文帳に追加

The following three gardens are major Daimyo gardens to appreciate snow, the moon, and blossoms and are called the three outstanding gardens in Japan or the three largest gardens in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本庭の池泉回遊式庭園（国指定の名勝）は名匠７代目小川治兵衛の代表作であると同時に近代日本庭園の最高傑作の一つとして名高い。例文帳に追加

The Chisen Kaiyushiki Teien Garden (a fairly large garden form that allows visitors to view the garden while strolling around its pond and fountain and through its premise; designated as National Scenic Beauty) of the main garden was a representative work of a master craftsman Jihei OGAWA the seventh, and at the same time it is famous for being one of the supreme masterpieces of the modern Japanese gardens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の庭園様式の変遷をひもとけば、建築様式の変化や大陸からの宗教や思想の影響が庭を変化させている。例文帳に追加

When reading the books related transition of the forms of Japanese gardens, it is understood that change of a style of building and influences of religion and thoughts came from the Asian Continent changed the form of Nihon teien.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時生活改善同盟会による6つの網領の中に庭園が項目としてあげられ、さらに1919年に日本庭園協会が設立されることとなる。例文帳に追加

At the time, gardens were included in the 6 principles of the union of life improvement, and the Association of Japanese Gardens was established in 1919.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも江戸時代につくられた広大な大名庭園が選ばれている点で、日本庭園すべてを考慮したものといえないことも指摘されている例文帳に追加

It is pointed out that not all types of Nihon teiens were considered and the chosen three are all large scaled Daimyo teiens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南側に中庭が配置される寝殿造となっており、その中庭に日本中の神々を勧請する竹台がある。例文帳に追加

The southern side is in the shinden-zukuri style (architecture representative of a nobleman's residence in the Heian period) and forms the inner courtyard in which there are bamboo racks placed to appeal to the gods of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス