「本庭」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

平安神宮神苑（へいあんじんぐうしんえん）は京都府京都市左京区にある池泉回遊式庭園の近代日本庭園。例文帳に追加

The garden of Heian-jingu Shrine is a modern Japanese garden of the chisen kaiyu style (a style of Japanese garden with a path around a central pond) in Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般家庭の庭などで成長した植物やその植物本体が増えて邪魔になった場合に、ゴミとして処分されないようにする。例文帳に追加

To prevent plants grown in a garden of a general household or the like and the plant main bodies from being disposed as garbage when they increase in number and become obstructive. - 特許庁

本発明は、携帯型家庭用ゲーム機または据え置き型家庭用ゲーム機のゲームコントローラに適用できる。例文帳に追加

This invention can be applied to a game controller of a portable home game machine or a stationary type home game machine. - 特許庁

この開けた土地は一般家庭の庭と大差ない広さのように見えたが、本当のところ、数エーカー程度の広さはあった。例文帳に追加

This open ground looked hardly larger than an ordinary dooryard, but was really several acres in extent.  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

昭和14年(1939年)『日本庭園史図鑑』26巻を上梓して庭園史研究の基礎を築き、また昭和51年(1976年)には息子の重森完途と共に『日本庭園史大系』全33巻(別巻2巻)を完成させるなど庭園史研究家としても多大な功績を残した。例文帳に追加

He published twenty-six volumes of "Nihon Teienshi Zukan" (Illustrated guide to the history of Japanese gardens) in 1939, and built the foundation of his research on the history of gardens, and completed the thirty-three volumes (two extra volumes) of "Nihon Teienshi Taikei" (A historical overview of Japanese Gardens) along with his son, Kanto SHIGEMORI in 1976, and made huge achievements as a researcher into the history of gardens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人麻呂の出自については、父を柿本大庭、兄を柿本猨（さる）とする説がある。例文帳に追加

As for Hitomaro's background, one theory suggests that KAKINOMOTO no Oba was his father and KAKINOMOTO no Saru his brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枯山水（かれさんすい）とは日本庭園や日本画の様式・風のひとつである。例文帳に追加

Karesansui (dry landscape) is a style of Japanese garden or Japanese painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6代目の伊行は日本最初の書論書『日本の書流夜鶴庭訓抄』を遺している。例文帳に追加

Koreyuki, the sixth head of the family wrote "Yakakuteikin-sho, calligraphic styles in Japan," a book on the theory of calligraphy, which still remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内には江戸時代につくられた本堂・多宝塔を借景にした日本庭園がある。例文帳に追加

The precinct includes a Japanese garden, constructed in the Edo period, that incorporates the main hall and Tahoto pagoda into its design.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

善阿弥（ぜんあみ、元中3年/至徳(日本)3年（1386年）?-文明(日本)14年（1482年）?）は室町時代の庭師。例文帳に追加

Zenami (1386 - 1482) was a gardener who lived during the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在，鐘はニューヨークの国連本部内にある日本庭園に戻っている。例文帳に追加

Now the bell is back in the Japanese garden inside U.N. headquarters in New York. - 浜島書店 Catch a Wave

この日本の庭園の伝統の上に禅がその寺院の伽藍のなかに後庭を作庭するとき、禅宗思想、大陸から渡来した思想、芸術、文化を多く取り入れた。例文帳に追加

When the Zen monks were building these gardens in the backyards inside large Buddhist temples, the thought of Zen Buddhism, art, and culture from the Asian Continent, were introduced together with the tradition of Japanese gardens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本庭園は寺院にあるものや、大名屋敷の庭園/庭園跡などがあり、そのほかでは政治家・実業家の邸宅/邸宅跡のほか、公共施設やホテルの敷地に造られたものもある。例文帳に追加

Nihon teien are often found in temples and gardens/remains of gardens of Daimyo (feudal lords), residences/remains of residences of statesmen and industrialists, and also on the premises of public facilities and hotels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同書で折衷式の庭の様子がよくわかり、渋沢栄一の邸宅愛依村荘は広大な敷地の中に日本家屋と洋館が建ち並び、洋風と和風の庭園、また茶室と茶庭を兼ね備えていることがわかる。例文帳に追加

In this book, gardens that combine Japanese and Western styles of architecture are detailed, and it is understood that the residence of Eiichi SHIBUSASWA, Aii-sonso (Aii country house) has both Japanese and Western houses, a Western style garden as well as Japanese style garden, and a tea ceremony room and a garden around a tea house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回遊式庭園は、江戸時代に大名によって造営された大名庭園において発達した形式であり、日本庭園の集大成とも位置づけられる。例文帳に追加

Kaiyu style gardens progressed from gardens for daimyo (Japanese feudal lords) in the Edo period, and it is said that all elements of Japanese gardens before that era are integrated there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何有荘（かいうそう）（旧稲畑勝太郎邸）は、七代小川治兵衛（近代日本庭園の先駆者とされる庭師）通称植治が作り上げた京都市左京区にある庭園。例文帳に追加

Kaiuso Garden (the former residence of Katsutaro INABATA) is a garden that was made in present-day Sakyo Ward, Kyoto City, by Jihei OGAWA the seventh, commonly called Ueji (a pioneer gardener of modern Japanese gardens).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の家庭内ネットワークシステムは、複数の家庭電化製品とこれらの家庭電化製品の集中管理を行うコントローラ１とが、通信路として電灯線を介して接続されている。例文帳に追加

In this domestic network system, a plurality of domestic electrical products and a controller 1 for controlling these domestic electrical products concentrically are connected to each other through lamp lines as communication lines. - 特許庁

ティッシュペーパーなどのいわゆる家庭紙の収納箱の上面において広範な情報掲示用スペースを確保しつつ、家庭紙の取り出し容易性を確保して家庭紙製品本来の機能が損われないようにする。例文帳に追加

To prevent deterioration in the original function of a home paper product by securing the facilitation of taking out home paper while obtaining a wide information display space on the top of a storage box for the home paper, so-called tissue paper. - 特許庁

家庭電気製品を収納した状態で使用できるようにした家庭電気製品収納庫において、家庭電気製品本来の機能を維持したまま過電流保護を行う。例文帳に追加

To execute an overcurrent protection while retaining the original function of a home electric appliance in a home electric appliance storage constituted to use the home electric appliance stored therein. - 特許庁

堀口は明治大学建築学科での造園論の講義の中で、日本庭園の起源としての自らの庭園観を披露しているが、このとき従来の庭園イメージとは異なる庭園について述べるといって、3つの要素、古代の古墳、厳島神社、皇居の堀端を上げている。例文帳に追加

In the lecture of the theory of landscape gardening at the Department of Architecture at Meiji University, Horiguchi stated his view on gardening as an origin of Nihon teien, reciting three examples that differ from the traditional image of gardening such as an old burial mound in ancient times, the Itsukushima-jinja Shrine and the moat embankment of the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施工にあたった小川治兵衛(植治)は、その後、南禅寺近辺に野村碧雲荘、平安神宮神苑、大阪の住友家庭園（慶沢園）、長浜の慶雲館本庭、長尾欽也（欣也）よね夫妻の東京深沢邸宅の庭園と鎌倉別邸扇湖山荘庭園など、数々の名園をつくった。例文帳に追加

Jihei OGAWA (Ueji), who constructed Murin-an hut, later built many famous gardens such as Nomura Hekiun-so (Nomura Hekiun country house), the garden of the Heian-jingu Shrine, the garden of the Sumitomo family (Keitaku-en garden), the main garden of Keiun-kan in Nagahama, the Fukasawa residence garden in Tokyo of Mrs. Yone and Mr. Kinya NAGAO, and their second residence in Kamakura, Senko villa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、家庭内の各種電気機器を家庭内の任意の場所から統括して確実に遠隔操作できる、使い勝手のよい経済的に有利な家庭内電気機器制御方法、家庭内電気機器制御システムおよび映像機器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an in-home electric apparatus control method and an in-home electric apparatus control system advantageous economically with excellent user-friendliness whereby various electric apparatuses in home can totally, surely remotely control from an optional place in home and to provide a video apparatus. - 特許庁

彼の性格には普通のサラリーマンの家庭生活とは基本的に相容れないものがある.例文帳に追加

He is basically unsuited to [His temperament is basically incompatible with] the domestic life of an ordinary white‐collar worker.  - 研究社 新和英中辞典

日本で言うビアガーデンというもののおかしなところは, それが庭でも何でもないことです.例文帳に追加

The funny thing about the Japanese ‘beer gardens' is that they are not gardens at all.  - 研究社 新和英中辞典

日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。例文帳に追加

It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. - Tatoeba例文

日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。例文帳に追加

It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.  - Tanaka Corpus

墓所は建仁寺本坊内の庭に首塚があり、広島の不動院にも墓がある。例文帳に追加

His kubizuka (a grave of his head) (首塚) lies in the garden of Kennin-ji Temple, and there is also a grave at Fudo-in Temple, in Hiroshima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことにより、各家庭に本尊が安置されるようになり、急速に教化されていく。例文帳に追加

By this, Honzon began to be enshrined in each house, and the teaching spread rapidly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本庭園における石灯籠のように実用ではなく装飾目的になっているものもある。例文帳に追加

There also exists decorative toro that are not practical, such as ishi-doro (stone-made toro) in a Japanese-style garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、池を掘り海の風景を表そうとしたことは、以後の日本庭園にも長く受け継がれる。例文帳に追加

In this way, representing the sea by digging a pond was adopted by Nihon teien of the coming age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカ合衆国では日本庭園愛好者のための専門誌も発行されている。例文帳に追加

In the United States, a journal has been published for enthusiasts of Nihon teien.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

打ち水（うちみず）とは、庭や道路など屋外に水を撒く、昔からの日本の風習である。例文帳に追加

Uchimizu is an old Japanese custom of watering gardens and/or streets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な日本の家庭料理であると同時に、居酒屋の定番メニューである。例文帳に追加

It is a typical Japanese home cooking dish as well as the standard item for the Izakaya (tavern) menu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野菜炒め-中華料理の炒め料理が日本の一般家庭向きに改変されたもの。例文帳に追加

Yasai-itame (fried vegetables): Chinese fried dishes that have been transformed so as to be suited to the tastes of general Japanese households.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の家庭での茶碗は湯呑茶碗でもご飯茶碗でも、箸と同様に属人器である。例文帳に追加

In Japanese homes, whether it is yunomijawan or gohanjawan, each person has his or her own set of chawans as well as chop sticks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついで笛の所作人が進んで軾に着き庭燎を奏して本方の座に着く。例文帳に追加

Next, a fue (Japanese flute) player would go up to the shoku, play the Niwabi and then sit on the seat of the motokata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭で作られることはまれで、基本的にすし屋のすし、職人のすしである。例文帳に追加

Edomae-zushi, rarely made as a home-cooked meal, is basically the work by sushi chefs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15世紀のイングランド家庭料理についての本にもイルカ料理が登場する。例文帳に追加

Dolphin meat cooking methods appeared on home-cooking books in England in the 15th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敷地面積は約10000坪の日本庭園である「平安神宮神苑」を含め、約20000坪ほどある。例文帳に追加

The shrine precinct covers an area of approximately 66,200 square meters, including the traditional Japanese garden known as 'Heian-jingu Shinen,' the approximately 33,100 square meters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂の北裏側にある庭で、生々流転（せいせいるてん）を表しているという。例文帳に追加

A garden on the northern side of the main hall that is said to represent the eternal cycle of rebirth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大門から抜けた庭（小堀遠州作）の先、中門の奥に本堂がある。例文帳に追加

The hondo (main hall) is located at the back of the chumon (inner gate) which is situated past the garden through the Daimon-gate (the great outer gate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天国排開広庭天皇（あめくにおしはらきひろにわのすめらみこと）-『日本書紀』例文帳に追加

Amekunioshiharakihironiha no Sumeramikoto-mentioned in the book, "Nihonshoki "(Chronicles of Japan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ故に日本各地の名家から招かれ、御庭焼の師として仰がれたと考えられる。例文帳に追加

Which is why he was invited by prestigious families throughout Japan, and revered as a master of Oniwa yaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東本願寺只穀邸（渉成園）の庭園は石川丈山の手になるものと伝えられている。例文帳に追加

The Shosei-en Garden (better known as 'Kikokutei') at Higashi-Hongan-ji Temple is said to bear the hallmarks of a Jozan ICHIKAWA garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渉成園（東本願寺）や酬恩庵（一休寺）などの作庭を手がけた。例文帳に追加

Jozan had a hand in creating gardens at Higashi-Hongan-ji Temple (Shosei-en Garden) and at Ikkyu-ji Temple (Shuonan Garden).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス