「梨」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

延暦寺総持院阿闍梨となり、藤原頼通の護持僧となった。例文帳に追加

He became the Acharya (preceptor) of Enryaku-ji Temple's Soji-in sub-temple, and was appointed the gojiso (a priest who prays for protection) of FUJIWARA no Yorimichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川時代には曲亭馬琴が読本『頼豪阿闍梨恠鼠伝』を著した。例文帳に追加

Bakin KYOKUTEI wrote "Raigo Ajari Kaisoden" (Tale of Raigo Ajari (a master in esoteric Buddhism) transforming into a specter of a rat) (Raigo-ajari Kaiso-den) as Yomihon (copy for reading) in the Tokugawa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海に才能を見出され、824年（天長元年）24歳という異例の若さで阿闍梨となった。例文帳に追加

His talent was discovered by Kukai which led to him becoming Ajari (high priest) at the exceptionally young age of 24 in the year 824.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万寿年間（1024年－1028年）に十臂毘沙門法を修して阿闍梨に任じられる。例文帳に追加

From 1024 to 1028, he mastered Jippi Bishamon ho (literally, "teachings of the ten-armed Vaisravana (guardian god of Buddhism)") and was designated as Ajari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青蓮院の覚忠の門に入って得度し、1181年（養和元年）一身阿闍梨となる。例文帳に追加

He entered the priesthood under Kakuchu of Shoren-in Temple, and in 1181 he became a Isshin-ajari (a special class of the teaching priests, who are noble and permitted to play role of ajari).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪行をおさえることが目的であるから、他の修法よりすぐれた阿闍梨がこれを行う。例文帳に追加

With its objective being to suppress evil-deeds, it is performed by an Ajari (a master in esoteric Buddhism; a high priest) who is superior to priests performing the other categories of prayer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永承5年（1049年）に東寺に移って権少僧都・一身阿闍梨となる。例文帳に追加

In 1049, he moved to To-ji Temple and became gon shosozu (junior lesser prelate), isshin-ajari (a special class of teaching priests who were noble and permitted to play the role of ajari).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園城寺（三井寺）に入って叔父行顕に天台宗・密教を学び、阿闍梨となる。例文帳に追加

He entered Onjo-ji Temple (Mii-dera Temple) to study the Tendai sect and Esoteric Buddhism under his uncle, Gyoken (行顕), and became ajari (a master in esoteric Buddhism; a high priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙法院門跡を相続し、一身阿闍梨・護持僧となった。例文帳に追加

He inherited monzeki of Myoho-in Temple and became isshin-ajari (a special class of teaching priests, who were noble and permitted to play the role of ajari) and gojiso (a priest who prays to guard the emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝法灌頂（でんぼうかんじょう）とは、阿闍梨（あじゃり）という指導者の位を授ける儀式である。例文帳に追加

Denpo-kanjo is a ceremony to confer the title of master called Ajari (a master in esoteric Buddhism; a high priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木喰の故郷である山梨県身延町には、彼を記念して木喰の里微笑館が建てられている。例文帳に追加

There is a Mokujiki-no-sato museum in commemoration of his achievements in his home, Minobu-cho, Yamanashi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎日・伽藍（壇上伽藍）-沙汰人2名、阿闍梨2名・5日交替例文帳に追加

Daily in Danjo Garan (the precinct for religious practices) - Two Satanin (an officer collecting render, conveying the order of the lord of the manor, etc.) and two Ajari (a master in esoteric Buddhism) on a five-day rotation  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝授の内容は、指導する阿闍梨（師）により細部に関しては個人差がある。例文帳に追加

Details of the teachings may be different in each Ajari who will be in charge of teaching.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「梨壺の五人」の一にして著名歌人であった清原元輔（908年-990年）の晩年の娘。例文帳に追加

She was born when her father KIYOHARA no Motosuke (908 - 990), a noted waka poet and one of the 'Nashitsubo no Gonin (editors of the Gosenshu),' was in his later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1191年(建久2年)までに阿闍梨、晩年に法橋に叙せられた。例文帳に追加

By 1191, he was raised to Ajari (a master in esoteric Buddhism; a high priest) and in his later years Hokkyo (the third highest rank for Buddhist priests) was conferred on him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭陽舎の庭にはナシの木が植えられていたことから梨壺と呼ばれた。例文帳に追加

The bureau was called Nashitsubo (which literally means "palace of the pear") because of the pear trees that grew in the garden of the Shoyosha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訃報を知った姫君たちは、父の亡骸との対面を望むが、阿闍梨に厳しく断られる。例文帳に追加

The princesses, who are told about the death of their father, hoped to see his remains, but Ajari (a master in esoteric Buddhism; a high priest) refuses their request absolutely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天暦5年（951年）梨壺の五人の一人に選ばれて和歌所寄人となる。例文帳に追加

Elected as one of the Five Men of the Pear Chamber in 951, he joined the Wakadokoro (the Office of Compilers of Poems).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は備後掾大中臣輔道で、子に梨壺の五人の一人大中臣能宣がいる。例文帳に追加

His father was Bingo no jo (an officer in Bingo) ONAKATOMI no Sukemichi, and his child ONAKATOMI no Yoshinobu was one of the Nashitsubo no Gonin (Five Gentlemen of the Pear Chamber).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治ではある阿闍梨に師事して長年仏道に専心し、深い知識と道心を得る。例文帳に追加

In Uji, he devoted himself to the study of Buddhism under an Ajari (a master in esoteric Buddhism) for a long time, and obtained deep knowledge and faith.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有形文化財のうち重要なものを山梨県指定有形文化財に指定することができる。例文帳に追加

Among the tangible cultural properties, those important ones can be designated as "Yamanashi Prefectural designated tangible cultural properties."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無形文化財のうち重要なものを山梨県指定無形文化財に指定することができる。例文帳に追加

Among the intangible cultural properties, the important ones can be designated as "Yamanashi Prefecture-designated intangible cultural properties."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化的景観のうち重要なものを山梨県選定文化的景観として選定することができる。例文帳に追加

Among the cultural sceneries, those important ones can be selected as "Yamanashi Prefectural selected cultural landscapes."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の主要な産地は静岡県、長野県、東京都、島根県、山梨県、岩手県等である。例文帳に追加

The principal production centers of wasabi in Japan are the prefectures of Shizuoka, Nagano, Tokyo, Shimane, Yamanashi, Iwate, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山梨県では甲斐国方言にて、ひやむぎ等の麺類を「おだら」「おざら」と呼称する地域もある。例文帳に追加

In Yamanashi Prefecture, there are regions in which noodles such as hiyamugi are called 'odara' or 'ozara' because of the Kai Province dialect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄宗の嗜好する法曲を、皇帝が直々に教えたため、皇帝梨園弟子と称された。例文帳に追加

They were called the Emperor's Rien Disciples because Emperor Xuan Zong himself taught his favorite faqu (a type of Tang popular songs) directly to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明代以後の中央劇壇に対しても、梨園という名称が用いられる。例文帳に追加

The name rien is also applied to the Chuo gekidan (central theatre) of the Meiji Period and thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

助六はそれを聞かずに「エエ、つがもねえ」（初代團十郎の出身地・山梨県の方言）。例文帳に追加

Sukeroku does not listen and says 'Hogwash!' in a dialect of Yamanashi Prefecture, the home of Danjuro ICHIKAWA I.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝沼ワイン500点（山梨県甲州市ぶどうの国文化館）2006年3月15日登録例文帳に追加

Katsunuma wine (Grape culture hall, Koshu City, Yamanashi Prefecture) registration date: March 15, 2006  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの行を2回終えた者が3人おり、その中には現存の酒井雄哉大阿闍梨も含まれる。例文帳に追加

There are 3 people who completed the training twice, including the still living Yusai SAKAI Dai Ajari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梨木神社（なしのきじんじゃ）は、京都府京都市上京区にある神社である。例文帳に追加

Nashinoki-jinja Shrine is a Shinto shrine located in Kamigyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺町通をはさみ西向に梨木神社、その南に京都御苑清和院御門。例文帳に追加

Kyoto Gyoen National Garden (Kyoto Imperial Palace Park) and Seiwa-in Gomon Gate are located to the south of Nashiki-jinja Shrine which is facing west front of Rozan-ji temple across Teramachi Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文11年（1671年）正月十五日、梨木町から発した火によって焼失。例文帳に追加

On February 24, 1671, it was burned down due to the fire that occurred at Nashinoki-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年（1868年）に還俗して梶井宮と称し、明治3年（1871年）に梨本宮と改称した。例文帳に追加

In 1868 he returned to secular life and named Kaji no Miya, he was renamed again as Nashimoto no Miya in 1871.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日記をつけるのを日課にしており、死後「梨本宮妃伊都子の日記」として出版されている。例文帳に追加

She used to write in her diary everyday, her diary was published as 'Nashimoto no Miya Empress Itoko's diary' after she died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この讃留霊王について、東讃では神櫛王のこととし（櫛梨神社社伝も同様）。例文帳に追加

About Sarureo, in the east Sanuki region, he was identified to be Kamukushi no miko (in the legend handed down at Kushinashi-jinja Shrine also backs up this theory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正時代になって京都御所に隣接した三条邸跡の梨木神社に合祀された。例文帳に追加

In the Taisho period, he was enshrined in Nashinoki-jinja Shrine, which is located at the site of the Sanjo residence next to Kyoto Gosho (Old Imperial Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新春ワイド時代劇国盗り物語（2005年、テレビ東京、演：田中美悠→石川梨華）例文帳に追加

New Year's special period drama "Kunitori monogatari" (2005, TV TOKYO, portrayed by Miyu TANAKA, then Rika ISHIKAWA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父とともに比叡山飯室の安楽律院に住したことから飯室阿闍梨とも称される。例文帳に追加

Because he resided at Anrakuritsuin in Hieizan (Mt. Hiei) Iimuro together with his father, he was also called Iimuro Ajari (a master of Esoteric Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に文永4年（1267年）には園城寺長吏に転じ、文永5年（1268年）には大阿闍梨に任命された。例文帳に追加

In 1267, he was transferred to the Chori (chief priest) of the Onjo-ji Temple and in 1268, next year, he was appointed as Daiajari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少時に出家し、母方の一族の争いで甲斐国（山梨県）に移住する。例文帳に追加

He became a priest in his childhood, and moved to Kai Province (Yamanashi Prefecture) due to conflicts among his mother's side of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴信自身も傷を負い甲府の湯村温泉(山梨県)で30日間の湯治をした。例文帳に追加

Harunobu was also injured, and he stayed in Yumura-onsen Hot Spring for thirty days to recover from his wound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後には産業構造の変化から観光が山梨県の主要産業になった。例文帳に追加

After the war, tourism became the main business of Yamanashi Prefecture due to the change in the structure of industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄2年（1593年）に父とともに甲斐国府中（山梨県甲府市）を与えられた。例文帳に追加

In 1593, he and his father were granted Fuchu, Kai Province (Kofu City, Yamanashi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実朝の首を持ち去り八幡宮裏の備中阿闍梨の坊に行き食事。例文帳に追加

He took Sanetomo's head and dined at the residence of Bitchu Ajari (a master in esoteric Buddhism; a high priest) of the Hachimangu-ura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス