「武教」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

義務教育では「武家造」と教えていたことがある。例文帳に追加

In the past, this was taught in compulsory education as 'Buke-zukuri'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本武徳会武術教員養成所→武術専門学校→武道専門学校例文帳に追加

Dai Nippon Butoku kai Martial Arts Teacher Training Institution =>Vocational Bujyutsu (Martial Arts) School =>Vocational Budo (Martial Arts) School  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治44年（1911年）武術教員養成所を武術専門学校と改称例文帳に追加

In 1911, the Bujutsu Kyoin Yoseisho was renamed as the Bujutsu Senmon Gakko (Vocational Training School of Martial Arts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治44年（1911年）：武術教員養成所を「武徳学校」に改称。例文帳に追加

1911: 'Bujutsu Kyoin Yosei-jo' (training school for martial arts coaches) was renamed 'Butoku Gakko'(Martial Arts School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒンドゥー教のカーストでの貴族または武士の一員例文帳に追加

a member of the royal or warrior Hindu caste  - 日本語WordNet

講武所という,江戸時代の教育施設例文帳に追加

in the Japanese Edo era, an educational facility called {"Gymnasium of the Martial Arts"}  - EDR日英対訳辞書

義教以外にも武家方の歌が頗る多い。例文帳に追加

Many poems composed by those who were from the samurai families except Yoshinori were chosen too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数多くの武道家・教育者を輩出した。例文帳に追加

It produced a lot of martial artists and educators.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政4年（1857年）、幕府の講武所教授となった。例文帳に追加

In 1857, he became a teacher at the shogunate's military academy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百済王教仁：桓武天皇後宮例文帳に追加

Kyonin KUDARANOKONIKISHI: a wife of Emperor Kanmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「これが武士のはじまりです」と教えられてきた。例文帳に追加

This was the beginning of bushi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北野武(たけし)さん，大学で映画を教える例文帳に追加

Kitano Takeshi to Teach Film at University  - 浜島書店 Catch a Wave

顕教は生徳社の剣術教師となり生徳社の武道場・偃修館で剣術を教えた。例文帳に追加

Akinori became a sword teacher, and instructed sword fencing at Enshukan, a martial arts school of Seitokusha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような武家と仏教界の接近は貴族文化及び武士文化の影響を及ぼした。例文帳に追加

This coming together of samurai and Buddhist society influenced both aristocratic and samurai culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治38年（1905年）8月、大日本武徳会、京都に武術教員養成所を設置例文帳に追加

In August 1905, the Dai Nippon Butoku Kai set up the Bujutsu Kyoin Yoseisho (Training Institute for Martial Arts' Teachers) in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

称徳天皇で断絶した天武皇統の教訓を踏まえ、桓武は多数の皇子をもうけた。例文帳に追加

Emperor Kanmu, having learnt a lesson from the fact that the stream of Tenmu-descendent emperors was extinguished after the death of Emperor Shotoku, had many princes of his own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は徳川氏（松平氏）に仕えていた徳川譜代の武士である加藤教明（岸教明）。例文帳に追加

His father was Noriaki KATO (also known as Noriaki KISHI), a bushi, or samurai, who served several generations of the TOKUGAWA Clan (MATSUDAIRA Clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本武徳会が設立されると長崎支部弓道教授に、やがて武徳会本部教授となり京都に住む。例文帳に追加

When Dai Nippon Butoku Kai was established, he became a Kyudo grand master in the Nagasaki branch and, then, a grand master at the headquarters of Butoku Kai in Kyoto, where he moved to live.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光仁は天武系断絶を教訓として息子の桓武天皇を後継とし、その弟の早良親王を桓武の皇太弟とした。例文帳に追加

After learning about the experience of the discontinuity in Emperor Tenmu's Imperial line, Emperor Konin appointed his son, Emperor Kanmu as his successor, Kanmu's younger brother, Imperial Prince Sawara was chosen as the second successor of the Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武装イスラム集団のアルジェリアの過激派イスラム教の分枝例文帳に追加

an Algerian extremist Islamic offshoot of the Armed Islamic Group  - 日本語WordNet

武力攻撃事態における衛生要員及び宗教要員の送還例文帳に追加

Repatriation of medical personnel and chaplains in armed attack situations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

聖武天皇の時に仏教に則った方式に変更された。例文帳に追加

The procedure was changed to conform to Buddhism at the funeral of Emperor Shomu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平教盛（たいらののりもり）は、平安時代末期の武将。例文帳に追加

TAIRA no Norimori was a busho (Japanese military commander) in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男の大島武は東京工芸大学芸術学部准教授。例文帳に追加

His first son, Takeshi OSHIMA, is an associate professor of the Faculty of Art at Tokyo Polytechnic University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武野紹鴎に茶道を教え、周防国の大内義隆とも親交があった。例文帳に追加

Sanetaka taught Joo TAKENO the tea ceremony and was a friend of Yoshitaka OUCHI's in Suo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡男・隆元に「武略と計略こそが全て」と教えた。例文帳に追加

Motonari taught his eldest son and heir Takamoto that 'All is war strategy and tactics.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警察の武術教授らも不要として職がなくなる。例文帳に追加

The martial arts instructors who were no longer needed at the police were made redundant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都伏見区に居を定め私塾を開いて学問と武芸を教授した。例文帳に追加

He settled in Fushimi Ward, Kyoto and opened a private school to teach academics and military art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武装形像は作風に仏教の天部像との共通性もみられる。例文帳に追加

Armed sculptures have a style in common with that of Buddhist Tenbu zo (sculptures of the Buddhist guardians).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、現在の大阪書籍版教科書に「武家造」の記述は無い）例文帳に追加

However, the current textbook from Nihon Bunkyou Shuppan Co., Ltd. does not use the term, 'Buke-zukuri style').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バラモン教・ヒンドゥー教・ゾロアスター教の武神でヒッタイト条文にもみられるインドラと同一の神。例文帳に追加

It is the war god of Brahmin, Hindu and Zoroastrianism and the same god as Indra that is seen in the clauses of Hittite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『庭訓往来』や『貞永式目』、『実語教』は武士の子弟教育における教科書として寺院などで広く用いられていた。例文帳に追加

"Teikin Orai" (Home Education Text Book), "Joe-shikimoku" (legal code of the Kamakura shogunate), and "Jitsugokyo" (a text for primary education) were widely used in shrines and temples as textbooks for the education of children of the warrior class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国での「三武一宗の法難」と呼ばれる北魏の太武帝(北魏)・北周の武帝(北周)・唐の武宗(唐)・後周の世宗(後周)による仏教への弾圧。例文帳に追加

Sanbu Isso no Honan' in China: the persecution of Buddhism conducted by Taiwudi of Northern Wei (Northern Wei), by Han Wudi of Northern Thou (Northern Thou), by Wuzong of Tang (Tang) and by Sejong of Later Thou (Later Thou).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現会長は金子家教で、「武田流司家、弓馬軍礼故実司家芸州武田氏正統師範」を名乗っている。例文帳に追加

The current chairperson is Ietaka KANEKO and he announces himself as 'the legitimate Master of Takeda school tsukasake family, Kyuba-gunrei Kojitsu tsukasake Geishu Takeda clan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、現在の教科書の多くにも、武烈天皇の暴虐性についての記述は無く、武烈天皇自身に関しての記事も欠いた物が多い。例文帳に追加

Even today in many text books there is no description of the cruel character, many do not even mention Emperor Buretsu at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治38年（1905年）：大日本武徳会が京都府京都市左京区に武術教員養成所を設立。例文帳に追加

1905: 'Dai-Nippon Butoku Kai' (Great Japan Federation of Martial Arts) founded 'Bujutsu Kyoin Yosei-jo' (training school for martial arts coaches), in Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラシャの死はヨーロッパでは殉教死と考えられた（「武士道」と言う観念、武家社会の礼法が理解されない為）。例文帳に追加

Garasha's death was considered martyrdom in Europe (this was because the concept of 'Bushido' (the way of the samurai) and the manners of samurai society were not understood).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（修武館で定められた剣術形「修武館奥之形」のうちの1本に顕教の伝えた天道流剣術の技が採用されている）例文帳に追加

(The technique of the sword taught at the Tendo school by Akinori is employed in 'Shubukan Oku no kata' (combination arts and deep arts of Shubukan Training Hall), one of the determined sword fencing forms by Shubukan.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1904年（明治37年）、大日本武徳会本部の剣術と薙刀術の助教授に任命されたので、武徳会本部のある京都市に移住する。例文帳に追加

In 1904, he was appointed to assistant professor of sword fencing and naginata jutsu (art of Japanese halberd) at the headquarters of the Dai Nippon Butoku Kai, so he moved to Kyoto City where the headquarters are.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武将として勇猛で、教養もあり、領民にも慕われ、誠実な「武士の鑑」として同時代人に知られた。例文帳に追加

Being a brave and educated military commander, Tomoteru TAKAYAMA was beloved of his people in the domain, and was well known as a faithful 'model of samurai' among his contemporaries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その背景について、福島大学教授の中村民雄や筑波大学名誉教授の渡辺一郎らの研究によると、武術興行などを行い堕落した（とみなされた）武術と区別するために、教育的に有用な真剣な修行という意味で「武道」という名称を用いたのであるという。例文帳に追加

On this point, according to the study by Tamio NAKAMURA, a professor of Fukushima University, and Ichiro WATANABE, a professor emeritus of Tsukuba University, the name 'budo' was applied in the sense of educationally useful and earnest training in order to differentiate from bujutsu, which had degenerated (or was regarded as such) because of bujutsu performance and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その背景について、福島大学教授の中村民雄や筑波大学名誉教授の渡辺一郎らの研究によると、武術興行などを行い堕落した（とみなされた）武術と区別するために、教育的に有用な真剣な修行という意味で「武道」という名称を用いたのであるという。例文帳に追加

Research done by Tamio NAKAMURA, Professor of Fukushima University, and Ichiro WATANABE, Professor Emeritus of University of Tsukuba, reveal the background of it and explain that the name 'budo' was used to mean the ascetic practices which were educationally useful and serious, in order to distinguish it from bujutsu which was (considered to be) so corrupted as to give bujutsu performances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビン・ラディンは、イスラム教徒に3つのファトワを出し、米国に対して武器を取るよう求めた例文帳に追加

bin Laden issued three fatwahs calling upon Muslims to take up arms against the United States  - 日本語WordNet

イスラム集団は、イスラム教の規則に対し、エジプト社会に武力行使を行う例文帳に追加

al-Gama'a al-Islamiyya uses force to push Egyptian society toward Islamic rule  - 日本語WordNet

儒教の政治理念において,王者という,仁徳によって統治する王と,覇者という,武力によって統治する王例文帳に追加

both kings and conquerors  - EDR日英対訳辞書