「残る」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

夢が生き生きと記憶に残ることもある。例文帳に追加

Dreams may be vivid and memorable.  - Tanaka Corpus

放課後クラブ活動に残る子供が多い。例文帳に追加

Many children stay after school for club activities.  - Tanaka Corpus

飛行機でヨーロッパに行った後は、疲労が残る。例文帳に追加

Fatigue follows a flight to Europe.  - Tanaka Corpus

彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。例文帳に追加

His works will stand the test of time.  - Tanaka Corpus

彼の作品は何世紀間も残るだろう。例文帳に追加

His works will endure for centuries.  - Tanaka Corpus

彼がその金を受け取ったという事実は依然として残る。例文帳に追加

The fact remains that he accepted the money.  - Tanaka Corpus

私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。例文帳に追加

I saw sorrow's print upon her face.  - Tanaka Corpus

私は後に残るより出発することにした。例文帳に追加

I chose to leave instead of staying behind.  - Tanaka Corpus

私たちの内残りの者はあとに残ることになっている。例文帳に追加

The rest of us are to stay behind.  - Tanaka Corpus

言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。例文帳に追加

Words may pass but blows fall heavy.  - Tanaka Corpus

結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。例文帳に追加

After all, nothing remains forever.  - Tanaka Corpus

君はロンドンに何日残るつもりですか。例文帳に追加

How many days will you remain in London?  - Tanaka Corpus

核戦争の後で誰が生き残ることができようか。例文帳に追加

Who can survive after a nuclear war?  - Tanaka Corpus

よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。例文帳に追加

Unless it's something fairly impressive, I won't remember it.  - Tanaka Corpus

ヨーロッパに、行った後は疲労が残る。例文帳に追加

Fatigue follows a flight to Europe.  - Tanaka Corpus

ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。例文帳に追加

Ms. White ordered that Tom should stay after school.  - Tanaka Corpus

その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。例文帳に追加

Steel production of the year was the highest on record.  - Tanaka Corpus

これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。例文帳に追加

This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.  - Tanaka Corpus

ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。例文帳に追加

In a way you are right, but I still have doubts.  - Tanaka Corpus

FreeBSDは生き残るためにユーザベースの貢献に頼っています。例文帳に追加

FreeBSD relies on the contributions of its user base to survive.  - FreeBSD

各地には定朝作と伝えられている仏像が残る。例文帳に追加

Buddhist statues ascribed to Jocho remain in existence around the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火災以前の写真は1面分が残るのみである。例文帳に追加

A photograph taken prior to the fire showed only one of the murals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今も喜撰洞という小さな洞窟が山腹に残る。例文帳に追加

There is a small cave still left on a hillside called Kisen-do Cave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶運寺に聖観世音菩薩像が現在も残る。例文帳に追加

The image of Sho Kanzeon Bosatsu (Avalokitesvara-bodhisattva) still remains at Keiun-ji temple today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万葉集に3首の歌が残る歌人でもある。例文帳に追加

Imperial Prince Toneri was also a poet, and three of his poems were selected in Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉虫厨子、橘夫人厨子などに残る。例文帳に追加

It remains in Tamamushi-no-Zushi (the "Beetle Shrine" of Horyu-ji), Tachibana Fujin Zushi (Tachibana Shrine), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴッタン：鹿児島県に残る楽器。例文帳に追加

Gottan (local shamisen of Kagoshima region): one instrument remains in Kagoshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自家消費での生産がわずかに残るのみ。例文帳に追加

Now only limited production remains for domestic consumption.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国風の感じが残ると言われる美しい曲。例文帳に追加

It is a beautiful song with touch of Chinese style remaining.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-現世に残る、死者の霊魂の全てをさす。例文帳に追加

This refers to all spirits of the dead that have remained in the Utsushiyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島田髷：江戸時代から現在まで残る。例文帳に追加

Shimada-mage: This hairstyle lasts from the Edo Period until today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも沿岸の地域にこの風習が残る。例文帳に追加

Even today, the custom of urajimai still remains in coastal areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、これが「如仏の判決」として伝え残る。例文帳に追加

Afterwards, the judgment was passed down as the 'Judgment of Nyobutsu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

等身大の六観音像が揃って残るのは珍しい。例文帳に追加

It is amazing that these six life-sized Kannon statues have remained together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五重塔跡－奈良時代から残る創建遺構。例文帳に追加

The remains of the Five-Storied Pagoda - the ancient structural remains that have survived since the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部に鉄湯船（重文）が残る。例文帳に追加

There is an iron bath tub (Important Cultural Property) remaining inside the building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏は当地で産まれたとの伝承が残る。例文帳に追加

There is a tradition that Takauji ASHIKAGA was born in this region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『文粋』『類聚句題抄』などに漢詩・漢文が残る。例文帳に追加

Chinese poetry and kanbun (Chinese classics) written by Arimasa are in "Monzui" and "Ruijin kudaisho" (anthology of Chinese poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の聡明さを知らしめる逸話は数多く残る。例文帳に追加

There are a lot of episodes which reminisce on her intelligence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「真田は、千載人口に残る奇策幾千百ぞや。」例文帳に追加

Sanada had thousands of tricky moves that would be told for a thousand years.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子母澤寛著『新選組物語』には、以下の話が残る。例文帳に追加

"Shinsengumi Story" written by Kan SHIMOZAWA contains the following anecdote.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁天台場降伏時に詠まれた辞世の句が残る。例文帳に追加

He produced the following death poem at the fall of Benten Daiba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、三千代の子とする説は疑問が残る。例文帳に追加

Therefore, it is questionable whether she was atually Michiyo's daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、字名として「六房地」の名が残る。例文帳に追加

However, the place name of 'Rokubochi' still remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂前には東塔跡の礎石が残る。例文帳に追加

Foundation stones of the ruins of toto (literally, eastern pagoda) still remain in front of hondo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス