「残る」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索

ある程度のデ−タ更新イメージジャーナルが溜まっている場合にだけ、ジャーナルファイルを強制的に切り替え、マージ対象となるようにすることで、データ復旧を行うためにイメージジャーナルを使えない状態のままで残ることを少なくしたジャーナルマージ制御システム、ジャーナルマージ制御方法及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a journal merge control system, a journal merge control method and a storage medium to reduce the case that image journals are left as a state that it can not be used to recover data, by forcibly switching journal files only when data update image journals are stored to some degree and making them into merge object. - 特許庁

この発明は、照合利用に際して、照合対象者の証拠が残る場合にのみ、代替認証入力手段を使用できるようにして、不正抑止効果を高めることができ、かつセキュリティ性を高めることができる生体情報照合装置、生体情報照合端末、生体情報照合方法および生体情報照合システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a device, a terminal, a method and a system for collating biological information, by which an illicit action suppressing effect can be improved and security can be enhanced by making it possible to use a substitutive authentication input means only when the proof of a collation target person is left in the case of collation utilization. - 特許庁

画像処理部１２では、指定された解像度よりも高い読み取り解像度により画像データを得て、その読み取り解像度の画像データのうち間引き方式の解像度変換処理により間引かれずに残る画素のデータのみに対して、間引き方式の解像度変換処理により間引かれる画像データも用いてフィルタ処理を行う。例文帳に追加

At an image processing section 12, image data are obtained with a read resolution higher than a designated resolution and upon data of pixels which are left from thinning due to thinning type resolution conversion processing in the image data of the read resolution, filter processing is performed while also using image data thinned by the thinning type resolution conversion processing. - 特許庁

所定物質を内包するマイクロカプセル２２ａを混入したインクにて印字等を施した封印紙２０を加熱、あるいは何らかの溶剤を使用して剥がそうとすると、マイクロカプセル２２ａは崩壊し、所定物質を漏出して印字を変色等させるため、剥がした痕跡が残ることになり剥がした封印紙２０を再使用することができなくなる。例文帳に追加

When a seal 20 printed with ink with which microcapsules 22a containing a specified substance are mixed is peeled by being heated or using some solvent, microcapsules 22a are broken and the specified substance leaks to discolor the print, so a peeling trace is left and the peeled seal 20 can not be reused. - 特許庁

ブロワーを用いて空気を車両の天井面に吹付けることにより天井面の乾燥を行うのに代えて、撥水性のある天井面に水をかけることによって天井面の乾燥を行う洗車機において、前記乾燥を行った後における天井面に残る水の量を減少させて、乾燥効果を向上させる。例文帳に追加

To provide a car washing machine to dry a ceiling surface by sprinkling water on the water repellent ceiling surface instead of drying the ceiling surface by spraying air on the ceiling surface of a vehicle by using a blower and capable of improving a drying effect by reducing the amount of water remaining on the ceiling surface after the drying. - 特許庁

また、第１のエタノール水を加熱して、エタノール蒸気と水蒸気とを含む蒸気と、蒸発せずに残る第２のエタノール水とに分離する分離装置を具備し、この分離装置にて得られたエタノール蒸気と水蒸気とを含む蒸気を冷却して第３のエタノール水を造る手段を具備し、この第３のエタノール水を燃焼させる燃焼手段とを具備する。例文帳に追加

The combustion equipment also has the separator for heating and separating the first ethanol water into the vapor including the ethanol vapor and the steam and the second ethanol water remaining without evaporating, and has a means for making third ethanol water by cooling the vapor including the ethanol vapor and the steam provided by this separator, and has a combustion means for burning this third ethanol water. - 特許庁

シリコン内に形成されたシーム部を熱処理により消滅させることにより、シーム部が外部に露出することを防止して、シリコン膜をエッチバックした後に残渣が残ることを防止することができ、また、エッチングを良好に行うことができると共に、シリコン膜上を酸化する際にシリコン膜内も酸化されることを防止することができる半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a semiconductor device, with which a seam part is prevented from being exposed outward by extinguishing the seam part formed in silicon by heat treatment, residue is prevented from being left after a silicon film is etched back, etching can sufficiently be performed and oxidization of the silicon film is prevented at the time of oxidizing the silicon film. - 特許庁

ゴム成分に対して、植物資源を溶媒に浸漬して固液抽出を行った後に残る植物資源抽出残渣を配合したゴム組成物であって、植物資源抽出残渣の含水率が８０質量％以下であり、且つ、粒径が０．０２〜６００μｍであることを特徴とする、ゴム組成物および該組成物を用いたタイヤである。例文帳に追加

The rubber composition and the tire using the composition are characterized in that a moisture content of the plant resource extraction residue is 80 mass% or less and a particle diameter is 0.02-600 μm. - 特許庁

溶解液容器から薬剤容器への送液を、薬剤容器が溶解液で充満する前に停止させ、薬剤の撹拌操作を容易にするとともに、溶解液の移動をスムーズにし、溶解液容器へ薬剤溶解液を戻す際には、薬剤容器に残る薬剤溶解液を最小限にとどめる流体移送具を提供する。例文帳に追加

To provide fluid transfer equipment that stops solution sending from a dissolving solution container to a medicament container before the medicament container is filled with a dissolving solution, facilitates agitating operation of the medicament, allows to move the dissolving solution to be transferred smoothly, and minimizes the amount of the dissolved medicament solution left in the medicament container after the dissolved medicament solution is returned to the dissolving solution container. - 特許庁

パッド電極２に接続された導電層６を感光性樹脂層４の開口部５内に形成し、感光性樹脂層４が導電層６の周囲に残るようにして、感光性樹脂層４を除去することにより、導電層６の周囲が感光性樹脂層４で覆われたバンプ電極を形成する。例文帳に追加

A conductive layer 6 connected to a pad electrode 2 is formed in an opening 5 of a photopolymer layer 4, and the photopolymer layer 4 is removed so that the photopolymer layer 4 remains in the circumference of the conductive layer 6, so that a bump electrode is formed, of which the circumference of the conductive layer 6 is covered with the photopolymer layer 4. - 特許庁

発光面の背後にランプ３が配置された発光装置１において、ランプ３からの光をランプイメージが残る程度に散乱させてランプイメージをぼかすためのぼかし部としての拡散フィルム１１，１３と、ぼかされたランプイメージの数をレンズによって面方向に増加させるレンズ部１２ｂ、１４と、を備えている。例文帳に追加

This light emitting device 1 composed by installing a lamp 3 behind its light emitting surface is equipped with: diffusion films 11 and 13 used as blurring parts for blurring the lamp image by diffusing light from the lamp 3 to a level leaving the lamp image; and lens parts 12b and 14 for increasing the number of the blurred lamp images in the surface direction by lenses. - 特許庁

ビールサーバなどの機器に対し着脱可能なジョイントを介して接続し、気体や液体を供給するフレキシブルなチューブを、耐屈曲疲労性、耐衝撃性に富み、機器を狭い箇所に設置したためにチューブを折り曲げる必要があるような場合でも、白色化した折れ痕が残るようなこともなく、透明であり、液体などの通過状態が視認しやすいものとする。例文帳に追加

To provide a flexible tube connected with equipment such as a beer server through a detachable joint to supply gas and liquid, having excellent resistance to bending fatigue and shock and capable of remaining transparent without leaving a whitened folding trace even when it is necessary to bend the tube because the equipment is installed in a narrow place and allowing easy visual confirmation of a passing condition of the liquid. - 特許庁

ブロワーを用いて空気を車両の天井面に吹付けることにより天井面の乾燥を行うのに代えて、撥水性のある天井面に水をかけることによって天井面の乾燥を行う洗車機において、前記乾燥を行った後における天井面に残る水の量を減少させて、乾燥効果を向上させる洗車機の提供。例文帳に追加

To provide a car washing machine enhancing drying effect by reducing an amount of water left on a ceiling surface after drying in the car washing machine for drying the ceiling surface by spraying water onto the water-repellent ceiling surface instead of drying the ceiling surface by blowing air to the ceiling surface of the vehicle using a blower. - 特許庁

低圧圧力スイッチ７を装着し、ポンプダウン時に低圧圧力スイッチ動作後経時的に時間カウント表示を行って、一定時間経過すると圧縮機１２の停止を行うことにより、接続配管１１及び室内機２の冷媒を確実に回収した後、圧縮機停止までの時間を明確に表示して接続配管及び室内機に冷媒が残ることのないポンプダウンを行うことができる。例文帳に追加

By this, the time until compressor stoppage is clearly displayed, and pump down without any of the coolant remaining in the connection pipe and the indoor unit can be carried out after the coolant of the connection pipe 11 and the indoor unit 2 is positively recovered. - 特許庁

こんにゃくグルコマンナンを含有するこんにゃく原料を、３糖類以上の多糖を含む水溶液または水溶性タンパク質を含む水溶液により、こんにゃくグルコマンナン粒子が粒子状に残るように限定的に膨潤させた状態で、アルカリ剤を加えて凝固させることにより、粒状食感を有するこんにゃく食品を製造する。例文帳に追加

This konjak food having granular palate feeling is obtained by coagulating in the presence of an alkaline agent a konjak raw material containing konjak glucomannan with an aqueous solution containing polysaccharide(s) except mono- and disaccharides or water-soluble proteins in such a condition that the konjak raw material is limitedly swollen so as to leave konjak glucomannan granules in a granular form therein. - 特許庁

本発明の半導体ウエハの洗浄方法は、アルカリ系薬液を用いて半導体ウエハ上の異物を除去洗浄する工程と、半導体ウエハの表面電荷を弱酸性の洗浄液を用いて中和する洗浄工程と、酸系薬液を用いて半導体ウエハ上に残る金属不純物を除去洗浄する工程とを備える。例文帳に追加

The cleaning method of a semiconductor wafer has a step for removing and cleaning foreign substances using an alkali-based chemical, cleaning step for neutralizing surface charge on the semiconductor wafer using slightly acidic cleaning liquid, and a step for removing and cleaning metal impurities remained on the semiconductor wafer using an acid-based chemical. - 特許庁

本発明は、メガネ着用時に２箇所のメガネパッド跡が鼻に残ることのないよう、またメガネパッドによる鼻の痛みや負担を軽減させる為に、２箇所あるメガネパッドを一体として覆うことができるように工夫したシール付ステッカーをクッション片面に設けたメガネパッド用クッションを提供する。例文帳に追加

To provide a spectacles pad cushion in which a sticker is provided on one side of the cushion so as to integrally cover two spectacles pads in order to prevent marks of the two spectacles pads being left on a nose during wearing of the spectacles and in order to reduce painful pressure or load of the spectacle pads. - 特許庁

固形成分を含む汚水を受け入れる汚水槽３９と、汚水槽内の汚水から固形成分を捕集するバースクリーンユニット９と、捕集された固形成分を受け入れて分解処理する分解処理槽６と、分解処理槽内で分解処理されて残る水分から油分を分離して水分を排出させる油水分離槽８とを備えてし渣分解処理装置が構成される。例文帳に追加

A screen residue degradation apparatus comprises: a sewage tank 39 which receives sewage containing the solid component; a bar screen unit 9 which collects the solid component from sewage in the sewage tank; a degradation tank 6 which receives and degrades the collected solid component; and an oil/water separation tank 8 which separates oil content from water content remaining after the degradation in the degradation tank and discharges the water content. - 特許庁

これにより、ダメージ除去工程を行ったときに、ｎ^+型ソース領域４の第２領域４ｂのうち比較的低不純物濃度とされる部分が若干残るか、もしくは、この部分が消失して第２領域４ｂのうちの高不純物濃度の部分が増速酸化されても、比較的低不純物濃度とされる部分の酸化に時間が掛かるため、増速酸化される領域が少なくなるようにできる。例文帳に追加

With this configuration, even if a portion of relatively low impurity concentration in the second region 4b of the n^+ type source region 4 remains slightly or disappears through a damage removing step, for enhanced oxidation at the portion of high impurity concentration in the second region 4b, a region which goes through enhanced oxidation decreases because oxidation takes time at the portion of relatively low impurity concentration. - 特許庁

ファイルサーバからデータを読み出してローカルにおいて編集し、編集後の内容をファイルサーバに保存する際にネットワークに障害が発生して、ハングアップ又はフリーズしても、ローカル側に編集後の内容が残るデータ管理装置、及びデータ管理のコンピュータプログラムが記録されている記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a data management device which leaves the contents after editing on a local side even if a hang-up or frozen state is occurred while a fault occurs in a network when data are read out of a file server and edited locally and the contents after the editing are saved on the file server, and to provide a recording medium recording a computer program for data management. - 特許庁

硬化後の塗膜の物性変化、大幅なコストアップ、可使時間の短縮、塗膜の層間剥離などの問題を生じることなく、しかも塗布の翌日の塗膜にタックが残るのを確実に防止して、異物の付着などのない良好な塗膜を形成しうる常温硬化型ポリウレタン樹脂舗装材を提供する。例文帳に追加

To obtain a paving material which can give a good coating film made proof against residual tack without fail on the day after being laid so as to prevent e.g. the deposition of foreign matter thereon by using a curing agent containing a polyol containing a specified amount of a poly(oxypropylene) tetraol having a specified molecular weight. - 特許庁

露光光をＰ偏光又はＳ偏光の直線偏光に変換する部材が複数本の棒状の偏光変換素子により構成されている場合に、露光パターン形成用領域に未露光の領域が残ることを防止できる露光装置、偏光変換部材及びこれらを使用した露光方法を提供する。例文帳に追加

To provide an exposing device, a polarization converting member and an exposing method using them by which an exposure pattern forming region may be prevented from having an unexposed portion remained when a member for converting exposure light into linearly polarized light of P-polarized light or S-polarized light includes a plurality of rod-like polarization converting elements. - 特許庁

複数の測温抵抗体を備えている多チャンネル温度測定回路であって、複数の測温抵抗体への電流の供給を継続して同時に実現し、しかも、複数の測温抵抗体のうち、任意の測温抵抗体が断線した場合でも、残る他の測温抵抗体には電流の供給が継続されるように改良された多チャンネル温度計測回路を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-channel temperature measuring circuit improved such that the multi-channel temperature measuring circuit provided with a plurality of thermometric resistors are materialized to continuously, and simultaneously supply the current, moreover even at the time any of thermometric resistors among the plurality of thermometric resistors are disconnected, the current is supplied continuously to the remaining resistors. - 特許庁

管端のシール面から剥したときに、接着剤が残ることなく、管端のシール機能を有効に保護すると共に、産業廃棄物となることなく環境にもやさしい製品を提供できると共に、コストの低減を図ることができる経済性にも優れた管端部用保護具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a product by which a sealing function for a pipe end is protected effectively without leaving an adhesive when peeled off from the sealing surface of the pipe end, and also an industrial waste is not yielded, an article is mild to the environment, and to provide a protection means for the pipe end by which cost reduction can be improved, and economical efficiency is excellent. - 特許庁

また、ＣＰＵ１０１は、内部抽選によりいずれかの賞に当選し、２つのリールが停止した後に残るリールを自動停止させる場合に、停止中のリールの停止位置に基づいて自動停止図柄番号を決定し、当該リールを回転させ続けた後に当該自動停止図柄番号の停止位置で停止させる（Ｓ２０２ｄ〜ｇ、ｉ）。例文帳に追加

In the case of winning any prize by internal lottery and automatically stopping the remaining reel after the stop of two reels, the CPU 101 determines an automatic stop pattern number based on the stop position of the reels at a stop, and stops the reel in the stop position of the automatic stop pattern number after continuing the rotation of the reel (S202d-g, i). - 特許庁

これにより、半導体装置の配線部２として形成されるＣｕ膜の上にプラズマシリコン窒化膜を堆積する場合、Ｃｕの拡散防止膜として用いられるプラズマシリコン窒化膜が上下配線２，５間の層間膜１，４の一部に残ることで、プラズマシリコン窒化膜の高誘電率に起因する配線容量の増加を防止し、配線容量の低減を達成することができる。例文帳に追加

The plasma silicon nitride film used for a Cu diffusion protection film left as a part of the interlayer films 1, 4 between the upper and lower interconnections 2, 5 when the plasma silicon nitride film is deposited on the Cu film which is formed as the interconnection part 2 of the semiconductor device prevent an increase in interconnection capacitance caused by high permittivity of the plasma silicon nitride film to realize decrease in the wiring capacitance. - 特許庁

絶縁性能に優れ、絶縁体層の絶縁破壊に起因する表示不良を発生することがないばかりか、絶縁体層表面の平坦度が高く、電極を感光性ペースト法により形成しても現像残渣が残ることがなく、歩留まり良く製造可能な基板、この基板からなるディスプレイ用部材およびこれを用いたディスプレイを提供する。例文帳に追加

To provide a substrate, a member for display composed of this substrate, and a display using this wherein insulating performance is superior, displaying malfunction caused by insulation breakdown of an insulator layer does not occur, flatness of the surface of the insulator layer is high, and even if an electrode is formed by a photosensitive paste method, development residue does not remain, and manufacturing with a superior yield is possible. - 特許庁

また、各端子間にも層間絶縁膜６が形成されているため、層間絶縁膜６上に形成されたＩＴＯに対するエッチング時間でエッチングを行っても端子間にＩＴＯが残ることなく、一回のレジストパターン形成工程及びエッチング工程でＩＴＯのパターン形成を行うことができ、端子間のリーク不良の発生を防止できる。例文帳に追加

Besides, since the inter-layer insulating film 6 is formed between the respective terminals as well, even when etching is performed for the etching time for the ITO formed on the inter-layer insulating film 6, no ITO is left between the terminals, the ITO can be patterned through one time of resist pattern forming process and etching process, and the occurrence of a leak defect between terminals can be prevented. - 特許庁

工具交換装置は２つの工具の位置を入れ換える少なくとも２つの入換装置を備え、そのうち最も主軸側となる入換装置は所定の工具交換位置Ｃと主軸の間で工具を入れ換える最終入換装置６０であり、残る入換装置は工具マガジン内の所望の工具が移送されてくる入換原位置Ａと工具交換位置の間で工具を入れ換える。例文帳に追加

The tool exchanger comprises at least two interchange devices for interchanging two tool positions, the interchanging device closest to the main spindle side among them is the final interchanging device 60 for interchanging the tool between a specific tool exchange position C and the main spindle, and the remained interchanging device interchanges the tool between the interchange original position A where a desired tool in the tool magazine is transferred, and the tool exchange position. - 特許庁

粉末原料４をＨＩＰ処理容器１内で熱間静水圧加圧するＨＩＰ処理における粉末原料の脱気方法において、ＨＩＰ処理容器１の内部に全長にわたって連続した空間５が残るように、粉末原料を充填し、空間５と連通した脱気管２からＨＩＰ処理容器１を脱気するようにした。例文帳に追加

In the deaeration method for a powder raw material in HIP treatment where the powder raw material 4 is subjected to hot isostatic pressing in a HIP treatment vessel 1, the powder raw material is filled so that a communicated space 5 is left over the whole length at the inside of the HIP treatment vessel 1, and the HIP treatment vessel 1 is deaerated from a deaeration tube 2 communicated with the space 5. - 特許庁

製鋼スラグなどの製鉄所や工場から発生するスラグやスラッジでフッ素を含有するものやポリマーを焼却した後に残るフッ素を含む焼却灰、フッ素化合物により汚染された工場跡地の土壌などの廃棄物を対象とした効果的で且つ経済的なフッ素の固定化手段を提供すること。例文帳に追加

To provide an economical and effective fluorine fixing means for fluorine-containing matter such as a slag or sludge generated from the iron industry or factory for steel making slag or the like, incineration ash containing fluorine and waste such as waste such as soil or the like of the site where a factory was contaminated with a fluorine compound. - 特許庁

一方、DSU 第21条５項によるパネルの判断を第22条の制裁措置の発動のための要件として厳格に位置づけると、敗訴国が勧告実施案の改善が不十分な場合、再度原パネルへの付託を繰り返すことになり、第21条５項の手続が永遠に繰り返されるという手続上の問題は残る。例文帳に追加

Importantly, if a panel’s finding with regard to Article 21.5 is a strict prerequisite for imposing unilateral measures, a procedural defect in the form of an “endless loop” would exist. That is, if the losing Member does not implement the DSB’s recommendation in good faith, the matter would be referred to the original panel, repeating eternally the Article 21.5 procedure. - 経済産業省

２ ｄにおいて、売建玉及び買建玉の数量を相殺した結果として残る数量について、直近 の一年間又はそれ以上の期間の次の（１）から（３）までに掲げるものの間の価格 変動の相関係数が十分の九以上である場合には、次の（１）から（３）までに掲げ るものの売建玉及び買建玉の数量を相殺することができる。例文帳に追加

2. With regard to d as the remaining quantity as a result of offsetting a short position and a long position, the quantity of short and long positions of the following (1) through (3) can be offset when the correlation coefficient of the price fluctuation listed in the following (1) through (3) is 90 percent or more:  - 経済産業省

しかしながら、多様に変化するニーズに対応していくという観点から考えると、これまで見てきたように、(1)柔軟な分業体制を敷くことが可能になること、(2)新分野や新事業へ進出するのに必要な情報を得やすいこと、(3)研究開発や新事業への取組について、企業連携を組みやすいといった現在も残る「集積の機能」が重要性を増していると言うことができるだろう。例文帳に追加

However, from the point of view of responding to diverse and changing needs, clusters retain, as we have seen, certain functions that are growing in importance, i.e., (1) they enable the establishment of flexible divisions of labor, (2) they facilitate access to the information that enterprises need in order to expand into new fields and establish new ventures, and (3) they assist collaboration with other enterprises and organizations on R&D and new ventures.  - 経済産業省

第2章で見たようにグローバル化に伴うヒト、モノ、カネ、ワザ、チエの国境を越えた流れが活発化する中で、また、我が国産業も含めたグローバル・バリュー・チェーンが深化し、国内に残る工程や業務が選択と集中の対象となる中では、我が国の産業構造調整政策のあり方もグローバル化を前提としたものに転換していかなければならない。例文帳に追加

As described in Chapter 2, with the increase in the cross-border flow of people, materials, money, technology, and knowledge associated with globalization, global value chains that include Japanese industries develop further and the processes and operations remaining in the country become the target of selection and concentration. Under such conditions, Japan’s policies for industrial structure adjustment must also be modified on the assumption of globalization. - 経済産業省

バード修正条項廃止は、これまでの我が国の求めに沿うものであり、大きな前進として歓迎するが、経過規定により分配が継続されるため、依然としてWTO 協定違反の状態が継続するとともに、AD 措置等申請のインセンティブと不公正な競争上の優位が米国の生産者等に残ることとなる。例文帳に追加

The repeal of the Byrd Amendment, which Japan requested, is welcomed as a significant improvement. However, the distribution of duties will continue due to the transitional clause, and therefore the inconsistency with the WTO agreement remains. What is more, there still remain incentives to apply for AD measures, which would continue the unfair advantage for US producers in competition. - 経済産業省

このように、経済の先行き不透明感が依然として残る状況では、今後も引き続き財政政策及び金融政策による下支えが期待されるが、財政政策は 2012 年 11 月の大統領・議会選挙を控えて民主、共和両党の政策調整の進展は困難を極めており、財政の出動余地は限定的となっている。例文帳に追加

As seen above, under the circumstances where uncertainty over the economy still remains, support by monetary policies and fiscal policies are continuously expected. But, with presidential and congressional elections in November 2012, financial policy adjustment between the Democratic Party and Republican Party is getting extremely difficult, and therefore, room for fiscal policies is limited. - 経済産業省

本合意には、米国がアンチ・ダンピング税及び相殺関税を遡及的に撤廃し、2002年度以降の累積課税額約50億米ドルのうち、40億米ドルをカナダに返還（残る10億米ドルは、米国製材業界向けの資金等に充当）すること、また、本合意の有効期間内に新たな調査を開始しないことが含まれている。例文帳に追加

Under the agreement the US ended its anti-dumping duties and countervailing duties retroactively and returned to Canada $4 of the approximately $5 billion in accumulated taxes collected since 2002 (the remaining $1 billion is to be applied to funds for the US lumber industry), and will not start a new investigation during the effective period of the agreement. - 経済産業省

とりまく環境が不変のままなら、新しい変種（これをＢと呼びましょう）が、議論を進めるうえで、もとの品種から出てきたなかではこの環境に一番適合していると仮定しますと、この型から生じた偶発的な変異は、その地位にはＢそのもより適していないので、たちまち消滅することになり、Ｂは不変のまま残ることになります。例文帳に追加

Surrounding conditions remaining unchanged, the new variety (which we may call B)--supposed, for argument's sake, to be the best adapted for these conditions which can be got out of the original stock--will remain unchanged, all accidental deviations from the type becoming at once extinguished, as less fit for their post than B itself.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

被害者が本当に死んでいるという事実がまず立証されなければ、誰にも彼女に関する殺人罪を適用されるいわれはないのです。被害者の死亡に関して一抹の疑いが残る限りは、犯行が行われたものとは立証され得ません。状況証拠がいかに強力で、明白で、疑問の余地がないものであろうとも、それは同じなのであります。例文帳に追加

The fact that the victim is indeed dead must first be made certain before anyone can be convicted for her killing, because, so long as there remains the remotest doubt as to the death, there can be no certainty as to the criminal agent, although the circumstantial evidence indicating the guilt of the accused may be positive, complete, and utterly irresistible.  - Melville Davisson Post『罪体』

これで、型のなかにはロウソクだけが残るので、ひっくり返すと、ゴロゴロッと出てくるわけですね。ロウソクはコーン型になっています。てっぺんが細くて、根本が太くなっています。こういう形のせいもあるし、あとは冷えるときにちょっと縮むのもあって、だからちょっとふってやると、ポコッとはずれます。例文帳に追加

The candles alone then remain in the mould, and you have only to upset them, as I am doing, when out they tumble, for the candles are made in the form of cones, being narrower at the top than at the bottom; so that what with their form and their own shrinking, they only need a little shaking, and out they fall.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

東洋経済の浪川ですけれども、金融貸金業者を監督する官庁の担当大臣というお立場から、貸金業が倒産した場合、経営者が一部残る形の会社更生法形態、つまりＤＩＰ型というものは好ましいことなのかどうかということについて、お話を伺いたいのですが。つまり、株主は株主責任を問われるし、過払い権者は請求しても利息返還を非常に得られなくなるという、そういうような色々な問題がある中で、経営責任の問われ方として既存の経営者が残るＤＩＰ型というのが好ましいかどうかということについてのお考えをお聞きしたいと思います。例文帳に追加

I am Namikawa from Toyo Keizai. From your position as Minister in charge of the supervisory authority for moneylenders, please explain that in the event of the bankruptcy of a moneylender, whether it would be desirable for some members of the top management to remain in office under the Corporate Reorganization Act in the form of debtor-in-possession (DIP). Given that there are various problems such as shareholders being pursued for shareholder responsibility and borrowers who are entitled to claim reimbursement of overpayments not being able to have the interest refunded, would it be desirable for DIP-style reorganization in which the existing management executives remain in office as a way of holding them responsible for management?  - 金融庁

金沢の柵での戦いの終盤で冬になり、柵を包囲する義家軍も「大雪に遭い、官軍、戦うに利をうしない、軍兵多くは寒さに死し飢えて死す、或いは馬肉を切りて食し・・・」（康富記）という、前年の沼柵での悲惨な敗北を思い出し、自分が死んだあと、国府（多賀城）に残る妻子が、なんとか京へ帰れるようにと、手紙を書き、旅賃に変えられそうなものを送り届けるシーンがある。例文帳に追加

There is a description that in the end of the battle at the Kanazawa barrier the Yoshiie army which surrounded it remembered the dreadful defeat at Numanosaku in the previous year, which was written as 'Suffering from big snow, the Imperial army lost advantages for fighting and many soldiers died of coldness and hunger, or ate horse meat,' wrote a letter and sent anything which could be changed to traveling cost for their wives and children who remained at kokufu (provincial office, i.e., the Taga castle) to be able to go back to Kyoto after their death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、桶狭間の合戦の際、織田方に敗れた今川方が磔（はりつけ）などによって処刑された地が「田楽窪」（でんがくがくぼ）と呼ばれる、かつて古典芸能の田楽が行われていたのではないかと言われる地（現在も愛知県豊明市沓掛町内に大字名として残る）で、その処刑方法が当時当地で食されていた野菜や鮎などの川魚を串に刺して食していたものと似ていたため、それを田楽と呼んだという説もある。例文帳に追加

Another theory is that at a place called "Dengakukubo" (in Kutsukake-cho, Toyoake City, Aichi Prefecture, and the name of the place "Dengakukubo" has survived to remain used in the address today), where one of Japanese classic popular performing arts, Dengaku, is said to have been played, the Imagawa side defeated by Oda side in the Battle of Okehazama were crucified, and the local residents around there began to call vegetables and freshwater fishes such as ayu (sweetfish, Plecoglossus altivelis altivelis) on skewers they used to eat "Dengaku," associating the crucification method conducted there with the cooking method.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TV界に進出した70年代前半を経て東宝映画にて映画界に戻り、ホリプロ（元会長堀威夫氏）に吉永小百合作品を監督した経験から、山口百恵・三浦友和のゴールデンコンビで『伊豆の踊子』をリメイクする事になり、その後、『潮騒』『絶唱』『エデンの海』とリメイク作品の監督をし、その新鮮さと斬新な監督技法は日本映画界の中でも歴史に残る作品であり、代表作にリメイク作品が多いというのも特色である。例文帳に追加

After that, he played an active role in TV in the early 70's and again started producing movies, since he had experience directing Sayuri YOSHINAGA's movie at Horipro, Inc. (former chairman was Takao HORI), he had an opportunity to remake "Dancing Girls of Izu" having a famous actress and actor, Momoe YAMAGUCHI and Tomokazu MIURA, they were called the golden combination, and also directed remakes of "Shiosai," "Zessho," "Eden no umi," and he is well known for remaking movies and has a fresh and original technique for directing so his movies remain in the history of Japanese movies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス