「残る」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

－主にしゃぶしゃぶの後に残る出汁に飯を入れ、炊いたもの。例文帳に追加

-The one made by simmering cooked rice in the soup left over mainly in shabu-shabu (thinly sliced meat boiled quickly with vegetables, and dipped in sauce).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鰻を食べた後に口に残る脂っこさを奈良漬けが拭い去る。例文帳に追加

Narazuke helps get rid of an oily taste that remains in the mouth when eating broiled eel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

櫛巻き（くしまき）：江戸中期から昭和まで残る簡単な髷。例文帳に追加

Kushimaki: A simple topknot that lasted from the mid-Edo Period to the Showa Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、豊臣秀吉の築いた史跡の御土居が境内東端に残る。例文帳に追加

The remains of a rampart constructed by Hideyoshi TOYOTOMI still stand on the eastern edge of the temple precinct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文法華の乱（天文法難）により焼かれ、現在は18寺が残る。例文帳に追加

The temples were damaged by fire during the Tenbun Hokke Disturbance (also known Tenbun-honan) and now only 18 remain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付近には下京区万寿寺町、万寿寺中之町の町名が残る。例文帳に追加

The names of the nearby towns of Manjuji-cho and Manjuji Nakanocho in Simogyo Ward remain from this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

當麻寺の近くの石光寺に残る「染の井」がその井戸である。例文帳に追加

It is the well named 'Somenoi' which remains in the Shakko-ji Temple near the Taima-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸・明治期の町並みが残るならまちの一角に位置する。例文帳に追加

It is located in a corner of the town which retains many buildings of the Edo and Meiji periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も、「天満宮」「天神社」と書かれた燈籠が数多く残る。例文帳に追加

Today, many stone lanterns inscribed with 'Tenman-gu Shrine' or 'Ten-jinja Shrine' remain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長らく秘仏であったため、当初の彩色がよく残る。例文帳に追加

Because it has been withheld from public view, it is still keeping the original colors well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制作当初の彩色が鮮やかに残る、快慶の代表作である。例文帳に追加

It still keeps the original colors and is a representative work of Kaikei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、これは『古事談』のみの記述であり、信憑性には疑問も残る。例文帳に追加

This, however, is only referred to in "Koji Dan"; there is no proof that the story is true.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録に残る最古の王は、10世紀のアホエアトゥ王とされている。例文帳に追加

The oldest king on record is 'Aho'eitu who existed in the 10th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿地方に残る数少ない大規模天然林である。例文帳に追加

It is one of the few large scale natural forests still remaining in the Kinki region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史料では官位を冠した板倉伊賀守の名で多く残る。例文帳に追加

There are many historical sources in which his name, Itakura Iga no kami (Governor of Iga Province) occurs prefixed by his official rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一幡はようやく母が抱いて逃げ延びたが、残る一族は皆討たれた。例文帳に追加

Although Ichiman was able to escape with his mother, the rest of the Hiki family was killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟の高棟、高見王らとは異なり、記録に残る子孫はいなかった。例文帳に追加

Unlike for his brothers Takamune and Prince Takami, there is no documented evidence of any descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姫路城を現在残る姿に大規模に修築したことで知られる。例文帳に追加

He is known as the one whose large-scale renovation of Himejijo Castle brought it to its current form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まだその余香が残る中での光村の死に、妻は悲嘆に暮れたという。例文帳に追加

Mitsumura died while his kosode still smelled like him, and his wife cried over the loss of her husband.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂城の祠には「三十二義士」の一人として残る。例文帳に追加

She was enshrined as one of '32 Loyal Retainers' at a small shrine in Osaka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「先にゆき跡に残るも同じ事つれて行ぬを別とぞ思ふ」例文帳に追加

Either of going first or of being left behind is the same; I consider that it is farewell because I cannot go with you.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木谷実との歴史に残る引退碁を打つ（後述）。例文帳に追加

Shusai played his last go match before retirement against Minoru KITANI, and the match became history (to be discussed later).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堤防は済民堤、佐々堤と名付けられ現在もその遺構が残る。例文帳に追加

The bank was named Saimin Tsutsumi (saving-people bank) or Sassa Tsutsumi and even now the remains are preserved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剛毅な彼には不満が残る命令であったが結局これに従った。例文帳に追加

Although the order created dissatisfaction inside Tadateru, he obeyed it eventually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都につくと近藤勇、芹沢鴨、殿内義雄らとともに京に残る。例文帳に追加

After he went up to Kyoto, he remained there with Isami KONDO, Kamo SERIZAWA, and Yoshio TONOUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水源は亀井戸などで、跡地に今も水神社が残る。例文帳に追加

Kameido was one of the water sources and the Sui-jinja Shrine remains on the water source site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋市の善光寺別院願王寺に肖像画が残る。例文帳に追加

His portrait is left in Ganno-ji Temple, a branch temple of Zenko-ji Temple, in Nagoya City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は現在も稲瀬町水越地区に聖塚として残る。例文帳に追加

His graveyard still remains as Hijiri-zuka (mound) in the area of Mizukoshi in Inase-cho (Kitakami City, Iwate Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身長169cmで記録の残る横綱の中では4番目の小兵力士。例文帳に追加

He was only 169 centimeters in height and the fourth shortest Yokozuna in the recorded Sumo history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長寿であり歌道家であったため、おびただしい数の遺墨が残る。例文帳に追加

Having a long life and being a poet, he left a large number of calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓碑は、京都市左京区黒谷町、金戒光明寺の墓域に残る。例文帳に追加

His gravestone remains in the cemetery of the Konkai Komyo-ji Temple in Kurodani-cho, Sakyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また3歳頃に罹った疱瘡により傷痕は目立つほどに残ることとなった。例文帳に追加

He contracted smallpox around the age of three and was badly scarred for life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年（1870年）、この頃種痘から疱瘡にかかり、薄く痘の痕が顔に残る。例文帳に追加

In 1870, he contracted smallpox caused by vaccination and was slightly scarred on his face.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅西側には当時をしのばせる古い家並みが残る。例文帳に追加

The rows of old Japanese houses on the west side of the station are reminiscent of the old days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧田辺城の近辺には由緒ある社寺が多く残る。例文帳に追加

There remain many historic shrines and temples around the site of the Old Tanabe-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、その北野天満宮と接する付近に御土居が残る。例文帳に追加

Odoi (earth wall) still remains around the area where this river borders Kitano Tenman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茅葺屋根の民家が残る地域であるが、近年過疎化が進んでいる。例文帳に追加

Thatched private houses still remain in this area, but the population has been increasingly on the decline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお、由比若宮の旧地には、今も「元八幡」という小社が残る）。例文帳に追加

(Also, there still remains a small shrine named 'Motohachiman' at the former site of Yuiwakamiya Shrine.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今井都市緑化-今井町の西南隅で、一部に環濠が残る。例文帳に追加

Imai urban greening: It refers to the southwestern corner of Imai Town, in part of which the moat is still left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも残る正月の飾り物は、元々年神を迎えるためのものである。例文帳に追加

The New Year's decorations used today, were originally for welcoming Toshigami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残るは正成がわずかな軍勢で篭城する千早城のみである。例文帳に追加

However, Chihaya-jo Castle remained undefeated, and Masashige KUSUNOKI remained inside with a small number of soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、光明皇后自ら病人の看護を行ったとの伝説も残る。例文帳に追加

According to a legend, Empress Komyo nursed sick people by herself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本海沿岸に残る鰊御殿は、番屋の一種ともいえる。例文帳に追加

Nishin-goten (herring castles) remaining along the coast of the Sea of Japan can be regarded as a type of banya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると残る大部分の兵は誰かが率いたことになる。例文帳に追加

If we assume that this is true, someone else must have been in command of the emaining majority of troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、水戸に残る激派の立場を更に危うくすることになった。例文帳に追加

However, it also put the extremists who remained in the Mito Domain at further risk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス