「残る」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

彼女には姉妹が３人あり、１人は看護婦で残る２人は先生です。例文帳に追加

She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers. - Tatoeba例文

中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。例文帳に追加

Small businesses will have to tighten their belts to survive. - Tatoeba例文

若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。例文帳に追加

Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. - Tatoeba例文

私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。例文帳に追加

I have three sisters; one is a nurse and the others are students. - Tatoeba例文

核戦争で生き残る人は、たとえいたとしてもほとんどいないだろう。例文帳に追加

Few people, if any, could survive a nuclear war. - Tatoeba例文

あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。例文帳に追加

That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. - Tatoeba例文

戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。例文帳に追加

War does not determine who is right — only who is left. - Tatoeba例文

都市環境で生き残るために必要な鋭い臨機応変さを持つさま例文帳に追加

having the shrewd resourcefulness needed to survive in an urban environment  - 日本語WordNet

生き残ることを望まない人により実行されるテロ爆撃例文帳に追加

a terrorist bombing carried out by someone who does not hope to survive it  - 日本語WordNet

偏性嫌気性菌は、酸素だけがない場合にのみ生き残ることができる例文帳に追加

an obligate anaerobe can survive only in the absence of oxygen  - 日本語WordNet

キャリアは病気の印を示す彼自身なしで伝染性に残る例文帳に追加

a carrier remains infective without himself showing signs of the disease  - 日本語WordNet

製作品に残る粗い端をスムースにするための回転式やすり例文帳に追加

rotary file for smoothing rough edges left on a workpiece  - 日本語WordNet

縦糸同士が決して接触し合わない織り方、織物に隙間が残る例文帳に追加

a weave in which warp threads never come together, leaving interstices in the fabric  - 日本語WordNet

ある物体が石鹸で洗われた後で、その物体に残る薄い膜例文帳に追加

a film left on objects after they have been washed in soap  - 日本語WordNet

デンプンが穀物から取り除かれた時に残るタンパク成分例文帳に追加

a protein substance that remains when starch is removed from cereal grains  - 日本語WordNet

ストリートチルドレンは、生き残るために請うか、盗みを行う例文帳に追加

street children beg or steal in order to survive  - 日本語WordNet

頭髪を,すそは短く,上方に行くにつれて長く残るように刈ること例文帳に追加

the act of cutting hair short at the bottom and longer on top  - EDR日英対訳辞書

頭髪を,すそは短く,上方に行くにつれて長く残るように刈る例文帳に追加

to cut one's hair short at the bottom and longer at the top  - EDR日英対訳辞書

自然界の生存競争で最も環境に適した者だけが生き残ること例文帳に追加

survival of the fittest  - EDR日英対訳辞書

ボーリングにおいて,第1投で7と10のピンが残ること例文帳に追加

in bowling, the state of the seventh and tenth pins being left standing after the first bowl  - EDR日英対訳辞書

板にした時に残る,幹から枝が出ていた部分のあと例文帳に追加

a hard mass in wood located in a place where a branch has come off of a tree  - EDR日英対訳辞書

雇い主の不公平な扱いは一生残る傷を彼に残した例文帳に追加

His employer's unfair treatment left a wound he carried with him all his life. - Eゲイト英和辞典

抗体は、感染がなくなってからしばらく体内に残る。例文帳に追加

The antibodies stay in the body for some time after the infection is gone. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女には姉妹が３人あり、１人は看護婦で残る２人は先生です。例文帳に追加

She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers.  - Tanaka Corpus

中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。例文帳に追加

Small businesses will have to tighten their belts to survive.  - Tanaka Corpus

若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。例文帳に追加

Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.  - Tanaka Corpus

私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。例文帳に追加

I have three sisters; one is a nurse and the others are students.  - Tanaka Corpus

核戦争で生き残る人は、たとえいたとしてもほとんどいないだろう。例文帳に追加

Few people, if any, could survive a nuclear war.  - Tanaka Corpus

あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。例文帳に追加

That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.  - Tanaka Corpus

ページ構造は生成されないが、入力ファイルのフォームフィードは残る例文帳に追加

No page structure is produced, but retain form feeds set in  - JM

クライアントの接続が閉じた後であっても、アトムは定義されたまま残る。例文帳に追加

The atom will remain defined even after the client's connection closes. - XFree86

今も烏丸御池付近には「御池之町」「龍池町」「二条殿町」の地名が残る。例文帳に追加

The place names of 'Oikenomachi,' 'Tatsuikecho' and 'Nijodencho' have remained around Karasuma Oike.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夷川と名前が変わる前の古い時代の呼称が残る区間である。例文帳に追加

Names given before Ebisugawa was given still remain in this section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在島津家に残るものはそのときの書写本とされる。例文帳に追加

The one still remaining in the Shimazu family was identified as the copied book from the one that was presented to the bakufu then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作としては、大徳寺に残る巨大な『涅槃図』（縦約6m）がある。例文帳に追加

The huge "Nirvana" (six meters long) in Daitoku-ji Temple is his finest work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この習俗は現代でも葵祭の「葵のかざし」に残る。例文帳に追加

This practice survives at present as 'Aoi no Kanzashi' in the Aoi-matsuri festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、現代も残る「湯治風俗」が生まれたのも江戸時代であった。例文帳に追加

Further, 'toji customs, ' which still remain at present, had taken root during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが記録に残る最初の桜の花見だとの説がある。例文帳に追加

It's thought that this was the first viewing of cherry blossoms on record.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在に残る狩猟や、競技や武芸、神事や祭礼としての弓矢例文帳に追加

Yumiya for present hunting, games, military arts, Shinto rituals, rites and festivals  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお平包の言葉は風呂敷の包み方の一つとして残る。例文帳に追加

Hiratsutsumi remains as a term meaning one of the ways to wrap using Furoshiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の現在でも残る例としては萱普請（屋根普請）や溝普請がある。例文帳に追加

Other examples that still exist today include, kaya fushin (yane fushin) and mizo fushin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長年秘仏であったため、制作当初の截金がよく残る。例文帳に追加

Having been withheld from public view for a long time, the initial state of the kirikane patterns is maintained well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが賽銭箱が記録に残る日本最古のものとされる。例文帳に追加

This is thought to be the oldest document about Saisenbako in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは現代にも残る、いわゆる未開社会で見られる。例文帳に追加

This can be seen in what is called primitive societies, which still remains at the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏目房之介は「戦後マンガ史に残る傑作である」と評している。例文帳に追加

Fusanosuke NATSUME commented that "this is a great work in the postwar manga history".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス