「江の目」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

江戸時代の,出目米という,年貢の付加税例文帳に追加

an additional land tax in the Edo period of Japan  - EDR日英対訳辞書

隠し目付けという,江戸幕府の臨時の役職例文帳に追加

during Japan's Edo period, a person in the official post of police spy, called 'kakushimetuke'  - EDR日英対訳辞書

徒士目付という,江戸幕府の役職の人例文帳に追加

a person whose position was called {a sergeant to the soldiers of the lower classes} in the Edo shogunate of Japan  - EDR日英対訳辞書

江戸の古典歌舞伎を代表する演目のひとつ。例文帳に追加

This is one of the classic Edo Kabuki plays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小人目付という,江戸幕府の役職例文帳に追加

in the Japanese Edo era government, an occupational post called assistant of a superintendent officer  - EDR日英対訳辞書

小人目付という,江戸幕府の役職にある人例文帳に追加

in the Japanese Edo era government, a person who was an assistant of a superintendent officer  - EDR日英対訳辞書

(江戸時代の)目明かしという役職例文帳に追加

in the Edo era, a role called {detective who works under a 'yoriki'}  - EDR日英対訳辞書

徒士目付という,江戸幕府の役職例文帳に追加

a position of the Edo shogunate of Japan called {a sergeant to the soldiers of the lower classes}  - EDR日英対訳辞書

後に徳川家康の要請により江戸に下向するが、江戸到着後2日目にして病死した。例文帳に追加

He later went to Edo at the request of Ieyasu TOKUGAWA, but passed away two days after arriving.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に目黒不動・目白不動・目赤不動については江戸時代の資料からもその名称が確認でき、江戸の名所として『三不動』の名で知られる。例文帳に追加

Meguro Fudo, Mejiro Fudo and Meaka Fudo, in particular, can be identified in documents in the Edo Period and were places of interest known as the "Three Fudo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の将軍直属の武士で,直接御目見得はできない者例文帳に追加

a samurai in the Edo period, called a 'gokenin'  - EDR日英対訳辞書

その後明智光秀は坂本城を拠点に近江国の平定を目指す。例文帳に追加

Later Mitsuhide AKECHI aimed to suppress Omi Province based on Sakamoto-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて1849年には、天保の改革によって江戸を追放されたかつての師、5代目市川海老蔵（7代目市川團十郎）が江戸に戻る。例文帳に追加

In addition, in 1849, his former master, Ebizo ICHIKAWA the fifth (Danjuro ICHIKAWA the seventh) who was expelled from Edo as a result of the Tenpo Reforms, returned to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国の戦国大名浅井氏2代目当主、下野国守。例文帳に追加

He was the second head of the Azai clan, the warring lord of Omi Province, and the governor of Shimotsuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府において,御目見得以下という,武士の身分例文帳に追加

during the Edo Shogunate in Japan, the status of samurai which did not allow the samurai of that status to see the Shogun directly, called 'omemieika'  - EDR日英対訳辞書

江戸幕府において,御目見得以下という身分の人例文帳に追加

during the Edo Shogunate in Japan, samurais whose status did not allow them to meet the Shogun directly, called 'omemieika'  - EDR日英対訳辞書

江戸幕府において,御目見得以上という武士の身分例文帳に追加

during the Edo Shogunate of Japan, the status of samurai which allowed the samurais of the status to see the Shogun directly, called 'omemieju-'  - EDR日英対訳辞書

江戸幕府において,御目見得以上という身分の人例文帳に追加

during the Edo Shogunate in Japan, samurais whose status allowed them to meet the Shogun directly, called 'omemieju-'  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,中臈という,大名などに仕える役目の女例文帳に追加

of the Edo period in Japan, a woman with the role of serving a daimyo called {'churo'}  - EDR日英対訳辞書

天明調という,清新,壮麗を目ざした江戸時代の俳風例文帳に追加

a style of haiku during the Edo Period in Japan that emphasized freshness and magnificence called Tenmei style  - EDR日英対訳辞書

芸歴5年以上を中座（江戸落語の二つ目に相当）。例文帳に追加

The storytellers whose career exceeds 5 years or more are classified as 'Chuza' (corresponding to 'Futatsume' in Edo rakugo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、六段目に次いで、江戸・上方の型が大きく異なるところである。例文帳に追加

After Act Six, the Edo style and the Kamigata styles become very different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

其の扮(見た目)三都(江戸・京都・大阪)相似たり"例文帳に追加

The act of ikakeya doing the repair work is similar to the three biggest cities (Edo, Kyoto and Osaka) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉江はその子で行徳家6代目として生まれ英才教育を受けた。例文帳に追加

He was born to Motoyasu's family as the sixth GYOTOKU and had special education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年（平成15年）「二代目おけいはん江本理恵」のCM撮影に使われる。例文帳に追加

2003: Pictures for the 'second-generation Okeihan, Rie EMOTO' commercial were taken at this station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2 点目には江戸時代に大流行した梅毒の影響である。例文帳に追加

Another factor was syphilis, which had become very common in the Edo Period. - 厚生労働省

先名は加賀屋橋之助および1967年（昭和42年）より五代目中村松江。例文帳に追加

He formerly called himself Hashinosuke KAGAYA, then the fifth Matsue NAKAMURA since 1967.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野江駅、関目駅、新森小路駅、森小路駅、滝井駅開業。例文帳に追加

The Noe, Sekime, Shin-morishoji, Morishoji and Takii stations opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした事態に対応するため、江戸の問屋商人らの要望も受けた江戸幕府は、1860年に、生糸、雑穀、水油、蝋、呉服の五品目について、必ず江戸の問屋を経由する法令-五品江戸廻送令-を発出した。例文帳に追加

To deal with such situation, and in response to the wishes of wholesalers in Edo the Edo bakufu issued the Law for Transporting Five Articles through Edo, which was a law providing that merchants never failed to get through the warehouse merchants in Edo regarding five articles such as raw silk thread, cereals, hair oil, wax and draperies in 1860.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは能の演目、大江山(五番目物の鬼退治物)にもなっている。例文帳に追加

The third legend is one of the themes performed in a Noh play "Oeyama," a story about ogre extermination in the Gobanmemono (Fifth Category).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期の慶長小判は京目一両を基準として量目が定められた。例文帳に追加

As for Keicho koban (oval coin in Keicho era) produced in the early Edo period, the value was defined based on the mass of Kyome 1 ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸末期の文久2年（1862年）、江戸幕府での「弓術上覧の儀」が廃止され、講武所の教科目からも弓術が除外された。例文帳に追加

At the end of the Edo period, in 1862, the 'ceremony of presenting Kyujutsu' at the Edo bakufu (the Japanese feudal government headed by a shogun) was abolished, and Kyujutsu was eliminated from the subjects taught at Kobusho (institute for martial arts training).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拉(ら)致(ち)被害者の横田めぐみさんの母である横田早(さ)紀(き)江(え)さんが，３冊目の著書｢めぐみへ　横田早紀江，母の言葉｣を出版した。例文帳に追加

Yokota Sakie, the mother of abductee Yokota Megumi, has published her third book, “To Megumi: Yokota Sakie, A Mother’s Words.”  - 浜島書店 Catch a Wave

また、江戸時代には江戸幕府の支援で摂関家の勢力が再興されたが、あくまで名目としての存在で、実権は伴っていなかった。例文帳に追加

In the Edo period, the power of the regent's house was restored with the help of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), but it was only a nominal one, and not given any real power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、四代目市川小團次、四代目中村歌右衛門(4代目)、四代目中村芝翫(4代目)のように江戸に下って活躍する者も多く、役者のレベルは江戸にひけととらなかった。例文帳に追加

On the other hand, many actors such as Kodanji ICHIKAWA IV, Utaemon NAKAMURA IV (yondaime) and Shikan NAKAMURA IV (yondaime) went up to Edo and gave outstanding performances, and the level of actors was not inferior to that of Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万治2年（1659年）に、佐賀城下片田江横小路（現在の佐賀市水ヶ江二丁目）で、佐賀藩士山本神右衛門重澄の次男として生まれた。例文帳に追加

In 1659, he was born as the second son of a feudal retainer of the Saga clan, Jinemon Shigesumi YAMAMOTO, in a castle town of Saga-jo, Shimokatatae-yokokoji (present Mizugae 2-chome, Saga City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に江戸幕府や諸藩によって作成された勘定帳や年貢皆済目録もこの流れを汲んだものである。例文帳に追加

The kanjocho (account book) and nengu kaisai mokuroku (catalogue of land tax collection) which were prepared by the Edo bakufu and domains in the Edo Period originated from the above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後京都銀座から大黒作右衛門九代目常明が江戸へ招致され、京都および江戸両座の銀改役を兼任することとなった。例文帳に追加

Subsequently, he replaced by Sakuemon IX Tsuneaki of the same family summoned to Edo from Kyoto-ginza and henceforth serving as inspection officer for both ginzas in Kyoto and Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三代目中村歌右衛門(3代目)や四代目市川小團次(4代目)が江戸の一部の観客に受け入れられなかったのもこの点にあった。例文帳に追加

This is the reason Utaemon NAKAMURA III (sandaime) and Kodanji ICHIKAWA IV (yondaime) were not well accepted by certain spectators in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面にはその時最も良いとされる杢目の板を使うのが江戸指物師の粋だった。例文帳に追加

It was the style of Edo Sashimonoshi (carpenters) to use wood with the best grain for the front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため江戸幕府の初期はいくつもの大名が改易（取り潰し）の憂き目にあっている。例文帳に追加

Therefore, in the early Edo bakufu period, many daimyo were deprived of their territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する建物自体は江戸時代のものではない（寺田屋事件の項目を参照）。例文帳に追加

The existing building itself was not created in the Edo period (see the section on the Teradaya Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の兵学では、天守の10の利点と目的が「天守十徳」として述べられている。例文帳に追加

Ten good points and purposes were described in the 'Ten virtues of Tenshu' in the military science of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典落語（こてんらくご）とは、落語の演目のうち、一般に江戸時代から明治時代に作られたものを指す。例文帳に追加

Classical rakugo generally includes programs of Rakugo which were created from the Edo to Meiji eras.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸末期の名所図絵の集大成ともいえる内容で、目録と118枚の図絵から成る。例文帳に追加

It can be said that it is a compilation of illustrations of famous views from the end of the Edo period, and it consists of 118 sheets of illustrations and an index.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス