「漉きがえしする」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これを、壁面に塗布するか吹き付けるかした後に、乾燥させることで、凹凸面を有する手漉き和紙のような壁面が形成されるので、和の雰囲気を演出することができる。例文帳に追加

Since a wall surface like hand-made Japanese paper having an uneven surface is formed by drying this wall material after being applied to or sprayed on the wall surface, a Japanese atmosphere can be represented. - 特許庁

漉き昆布は、サクッサクッとした食感が更に増して歯ごたえが良くなり、更にペースト状穀物粉として、例えば、ペースト状米粉を利用することで、アラレ様の食感と香ばしさも得られる。例文帳に追加

The strained kelp is increased in crunchy texture and is improved in hardness for chewing, and the pasted rice flour is utilized as the pasted cereal flour so as to obtain texture and savory sensation, like those of cubic rice crackers. - 特許庁

印刷基材に漉きこまれた偽造防止材（スレッド）が印刷基材の開口部から表裏異なったパターンとして表出する偽造防止材及びこれを備えた印刷基材を提供する。例文帳に追加

To provide a forgery preventing material (thread) incorporated in a printing base material and expressed from the opening parts of the surface and back of the printing base material as different patterns, and the printing base material equipped with it. - 特許庁

江戸期の人工は100万を越えて紙の需要も大きく、唐紙の普及と大火が相次いだことで、唐紙の需要も急拡大して、関東の紙漉き郷は、江戸市民に日用の紙を供給する重要な役割を果たした。例文帳に追加

During the Edo period, the population was over one million and had a heavy demand for paper, which increased rapidly due to the prevalence of karakami and successive big fires, and consequently, a paper making area in the Kanto region played an important role to provide paper for daily use to the residents of Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貼着したり紙などに漉き込んでも問題のない薄さであり、紫外光による回折光のみを射出させることで、より高い偽造防止効果を実現し得る表示体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a display body, which is sufficiently thin even when the display body is pasted to an object or included into paper, and achieves a higher counterfeit preventing effect by emitting only diffracted light of UV rays. - 特許庁

水と植物を原料としたパルプ溶液を漉き処理した後、脱水処理を行ない、次いで得られた脱水処理物を成形雌金型と成形雄金型とを用いて加圧及び加熱せしめて成形する。例文帳に追加

A pulp solution made of water and a vegetable is formed in the form of a paper sheet, dehydrated and pressed under heating between a female mold and a male mold to obtain the molded pulp product. - 特許庁

活性炭を漉き込んだシート状活性炭フィルターとそれを用いる抽出カップを用い、一杯分の飲料を抽出する際に同時に水道水中の残留塩素等の有害物質等を吸着、除去する。例文帳に追加

When a cup of a beverage is extracted, the harmful substances or the like such as residual chloride in tap water are simultaneously adsorbed and removed by using this sheet-form activated carbon filter for which an activated carbon is added in the paper-making process, and this extraction cup using the filter. - 特許庁

パルプ繊維に大バルクハウゼン効果を有する磁性材料が漉き込まれ、かつ填料が配合されており、填料と磁性材料との距離が１０μｍ以下である記録用紙である。例文帳に追加

The recording paper obtained by subjecting a pulp fiber and the magnetic material having the large Barkhausen effect to papermaking further contains a filler compounded therewith, and is regulated so that the distance between the filler and the magnetic material may be ≤10 μm. - 特許庁

本発明は使用された紙容器等を手漉き和紙にしなくても、短時間に名刺やカードに再利用することができる紙容器の再利用方法を得るにある。例文帳に追加

To obtain a method for recycling a paper container which can be utilized again as a name card or a normal card within a short period of time even if the consumed paper container is not processed with a manual Japanese paper making method. - 特許庁

前髪には金箔などを漉き入れた染め紙、左右にびらびら簪という金属の小片を鎖で下げた簪に、「姫挿し」といわれる芝居の姫の役などに見られる大きな金属の造花を飾りつけた髪飾りを装着する。例文帳に追加

Attached to maegami (cornered forelocks) are somegami (dyed paper) containing gold leaf, etc., a kanzashi, which hangs tiny metal pieces with chains, called birabira-kanzasi (kanzashi with ornament hanging) on the both sides, and a hair ornament decorated with large metal artificial flowers called 'hime-sashi' which princesses wear in dramas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状態で紙を手漉きし（Ｐ６）、自然乾燥する（Ｐ７）ことにより、和紙に原石粉体Ｂを保持させてなるシート状遠赤外線放射体１を得る。例文帳に追加

In such a state, paper is handmade (P6) and naturally dried (P7), thereby obtaining the sheet-like far infrared radiator 1 having the raw ore powder B in Japanese paper. - 特許庁

樹脂を漉き込んでなる耐水性洋紙１を、撥水材液と染料の混合液２、又は染料に替えて糊材と顔料とした撥水材液との混合液に浸漬し、混合液から引き上げると共に、混合液を絞り取り、その後乾燥して製出する。例文帳に追加

Water-resistant foreign paper 1 formed by making pattern paper blended with a resin is soaked into a mixed liquid 2 of a water repellent material liquid with dye (or both size and pigment in place of the dye) and then is pulled up from the mixed liquid, and the mixed liquid is squeezed out, followed by drying the paper to produce the objective paper. - 特許庁

また、筐体を内面側の半部（２１）と外面側の半部（２２）とを相互に重ね合わせて構成し、革製シートの外縁部分には革漉きを施し、該外縁部分を筐体の内面側半部と外面側半部との間に差し込んで挟持するのが好ましい。例文帳に追加

Further, the enclosure is configured by mutually overlapping an inner face side half (21) and an outer face side half (22), leather skiving is applied to outer edge parts of the leather-made sheets and the outer edge parts are inserted between the inner face side half and the outer face side half of the enclosure to be clamped. - 特許庁

このように、静電容量センサの電極間のギャップを搬送ガイドのギャップより狭くすることにより、テープ、紙等が貼られた紙葉類の判別及び紙葉類に漉き込まれたセキュリティスレッド、ホログラム等の真偽を判定するのに必要な検出感度が得られる。例文帳に追加

Thus, detection sensitivity required for identifying the paper sheets to which a tape or paper is affixed and determining whether or not security threads introduced into the paper sheets, holograms or the like are authentic is obtained by making the gap between the electrodes of the electrostatic capacity sensor narrower than the gap between the conveying guides. - 特許庁

コピー時、ＩＣチップリーダ２２８により、スキャナ２０１で読み取られる原稿（用紙情報付用紙）１に漉き込まれているＲＦＩＤ２またはユーザが携帯する用紙情報付カード３に埋め込まれているＲＦＩＤ２から用紙情報が読み出されて取得される（ステップＳ３）。例文帳に追加

In copying, an IC chip reader 228 reads paper information from an RFID 2 rolled in a document (paper having paper information) 1 read by a scanner 201, or the RFID 2 buried in a card 3 having paper information that a user carries for acquisition (step S3). - 特許庁

ランドセル本体の前胴ポケット部１３を構成する前板２０とこの前板２０にほぼ直角に取り付けられるコバ漉き無しの小襠材１７とを外縫いで逢着してなり、それにより、ランドセル本体１の前胴ポケット部１３における下辺両サイドのコーナーが磨耗に強い構造とした。例文帳に追加

A front plate 20 to constitute the pocket part 13 of the main body of this satchel and a small gusset member 17 without end thinning almost orthogonally attached to the front plate 20 are sewed together from outside to structure lower end corners in the front pocket part 13 of the satchel main body 1 strong against wearing. - 特許庁

中間層として炭、アパタイト、ゼオライト、トルマリン、酸化チタン、無機消臭剤からなる群から選ばれた粒状もしくは粉状添加剤を漉き込んだ和紙を用い、この中間層の両側に和紙を積層したことを特徴とするサンドイッチ構造の和紙。例文帳に追加

The Japanese paper of sandwich structure is obtained by laminating respective sheets of Japanese paper on both sides of an intermediate layer of Japanese paper watermarked with a granular or powdery additive selected from the group consisting of charcoal, apatite, zeolite, tourmaline, titanium oxide and inorganic deodorizer. - 特許庁

植物性パルプを溶解したものを６０から９０％の割合で、同じく溶解した生分解性樹脂を１０から４０％の割合で混合した後、金型の上で混合パルプをバランスよく漉き、１６０℃から１９０℃で高圧加熱加工して成形する。例文帳に追加

A dissolved vegetable pulp of 60-90% is mixed with a dissolved biodegradable resin of 10-40%, and the mixed pulp is prepared on a die with excellent balance, to make paper and heated at 160-190°C under a high pressure. - 特許庁

非木材パルプ素材または木材パルプ素材あるいはこれらの混合パルプ素材を漉き加工して得られるパルプ素材を、吸引、圧縮して脱水後、加圧および加熱によって乾燥されかつ形状が固定された容器素材に成形する。例文帳に追加

The pulp material to be obtained by performing a paper-making process of the non-wood pulp material or the wood pulp material or the mixed pulp material of these materials is sucked, compressed, dehydrated and is dried under pressure and heating, to be molded into a container material with its shape fixed. - 特許庁

南北朝時代(日本)から室町初期に完成した『庭訓往来』には、「城下に招き居えべき輩」として多くの商人、職人の名を列挙しており、襖障子に関係するものとして唐紙師、経師、紙漉き、塗師、金銀細工師などが挙げられており、襖建具が分業化された職人を必要とするほどに、武士階級に相当普及していた事とが知れる。例文帳に追加

In the "Teikin-orai" (Epistolary for Home Instruction) completed from the period of the Northern and Southern Courts (Japan) to the Muromachi period, many names of merchants and workmen are described as 'people who should stay in the castle town' including masters of fusuma-shoji such as kami-shi, kyo-ji, paper making, craftsmen of lacquer ware and handiworks, and craftsmen of gold and silver handiworks, which shows that fusuma-shoji was widespread in the samurai class and they required specialized craftsmen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス