「為中」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

母は公家藤谷為賢（権中納言）の姫。例文帳に追加

His mother was a daughter of Tamekata FUJITANI, a kuge of Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は備中守高階為家女。例文帳に追加

His mother was the daughter of TAKASHINA no Tameie, who was the Governor of Bicchu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正四位下中宮職橘佐為の娘。例文帳に追加

She was a daughter of TACHIBANA no Sai, Shoshiinoge Chugushiki (Senior Fourth Rank, Lower Grade, office of the consort's household).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧修寺流中御門為方の子。例文帳に追加

He was a child of Tamemasa NAKAMIKADO of the Kanjuji line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（中略）太子を名づけて利歌弥多弗利と為す（『隋書』「」）例文帳に追加

(snip) His son is called Rikamitahori (Suishu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裁判員は有権者の中から無作為に選ばれる。例文帳に追加

The citizen judges will be chosen randomly from among qualified voters.  - 浜島書店 Catch a Wave

為替集中処理システムおよびその方法例文帳に追加

EXCHANGE CONCENTRATION PROCESSING SYSTEM AND ITS METHOD - 特許庁

実施行為中に撮像した画像を容易に特定する。例文帳に追加

To easily specify an image captured during an execution act. - 特許庁

球状の中空細胞塊を人為的に作る。例文帳に追加

To artificially produce spherical hollow cell aggregation composed of monolayer cell shells. - 特許庁

角層中の水分を保持する為の化粧料例文帳に追加

COSMETIC FOR RETAINING WATER CONTENT IN HORNY CELL LAYER - 特許庁

コラム第19-1図　 中国の購買力平価（PPP）レートと為替レート例文帳に追加

Column 19-1 China's PPP Rate and Exchange Rate - 経済産業省

中国とマレーシアの為替制度改革例文帳に追加

Reform of currency exchange-rate systems in China and Malaysia - 経済産業省

中国における為替制度と金融政策の関係例文帳に追加

Relations between foreign-currency system and monetary policy in China - 経済産業省

家集に「為家集」「中院詠集」「為家卿千首」、歌論集に「詠歌一体」がある。例文帳に追加

His left personal collections of poetry, including "Tameie-shu, " "Chuin Eishu" and "Tameie Kyo Senshu"and a treatise on waka poetry "Eigaittei."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平将為（たいらのまさため平將為、生年不詳-天慶3年（940年））は、平安時代中期の武将。例文帳に追加

TAIRA no Masatame (year of birth unknown - 940) was a busho (Japanese military commander) in the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茂明の孫の三善為長は、越中国出身の門人射水為康を養子に迎えた。例文帳に追加

Shigeki's grandson Tamenaga MIYOSHI adopted Tameyasu IMIZU, a student from Etchu Province (present-day Toyama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不正行為防止機能付きゲーム装置、ゲーム中の不正行為防止方法及びそのプログラム例文帳に追加

GAME DEVICE WITH FRAUDULENCE PREVENTIVE FUNCTION, METHOD OF PREVENTING FRAUDULENCE DURING GAME, AND PROGRAM FOR THE SAME - 特許庁

燗は、日本や中国では古くから行われてきた行為であり、現在でも行われる行為だが、世界的に見ると珍しい行為である。例文帳に追加

Although warming sake has been done in Japan and China from old times to present days, if seen globally, it is an unique action.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行為の内容を表す複数の行為情報の中から注目すべき行為情報を効率的に把握することを可能にする技術を提案する。例文帳に追加

To provide a technology for efficiently grasping act information to be considered from among a plurality of act information showing the content of act. - 特許庁

蓄積された行為の記録の中から業務を構成する行為の列を抽出するという定型行為抽出方法と、抽出された定型行為に関係する非定型の行為の候補を抽出するという、関連行為候補抽出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a typical action extraction method for extracting a string of actions constituting the procedure from the stored records of the actions, and a relevant action candidate extraction method for extracting a candidate for an atypical action related to the extracted typical action. - 特許庁

私は今週から中国の仕事の為に時間を費やす事が出来る。例文帳に追加

I can spend time on the work in China from this week.  - Weblio Email例文集

為替手形の発明は中世において貿易を極めて容易にした。例文帳に追加

The invention of the bill of exchange greatly facilitated foreign trade in the Middle Ages. - Weblio英語基本例文集

全力を一点に集中しなければ大事は為せぬ例文帳に追加

You can not achieve anything great unless you concentrate your energies on one object―bring all your powers to bear on one object.  - 斎藤和英大辞典

世の中には何が偉いたって人の為に死ぬくらい偉いことは無い例文帳に追加

If there is one great thing in the world, it is giving one's life for another.  - 斎藤和英大辞典

人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。例文帳に追加

People and robots can cooperate with each other in making life easier. - Tatoeba例文

その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。例文帳に追加

The boy was accused of cheating during the exam. - Tatoeba例文

医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。例文帳に追加

Some doctors say something to please their patients. - Tatoeba例文

あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。例文帳に追加

To my dismay, he was caught cheating in the examination. - Tatoeba例文

中心軸の周りで回転する、巻きつく、折り重なる行為例文帳に追加

the act of turning or winding or folding around a central axis  - 日本語WordNet

中断せずに1つのシーンやその一部を撮影する行為例文帳に追加

the act of photographing a scene or part of a scene without interruption  - 日本語WordNet

だれかの評判（特に中傷による）から疑うかまたは減じる行為例文帳に追加

the act of discrediting or detracting from someone's reputation (especially by slander)  - 日本語WordNet

公文書で、在職中の不正行為で官僚を告発するもの例文帳に追加

a formal document charging a public official with misconduct in office  - 日本語WordNet

銀行が小切手または為替手形を交わす中心債権取引所例文帳に追加

a central collection place where banks exchange checks or drafts  - 日本語WordNet

気体または液体の中で浮遊する微粒子の無作為の運動例文帳に追加

the random motion of small particles suspended in a gas or liquid  - 日本語WordNet

立法行為を推進したり評価する活動の中で要する費用例文帳に追加

expenses incurred in promoting or evaluating legislation  - 日本語WordNet

水中にすむ生物の生態を観察し,研究する為の施設例文帳に追加

a facility where the ecology of animals that live in water may be observed and studied, called aquarium  - EDR日英対訳辞書

後で売りさばく為に商品の中からこっそり抜き取った品例文帳に追加

goods which have been stealthily removed for illicit sale  - EDR日英対訳辞書

中央銀行が外国為替相場に介入する変動相場制例文帳に追加

a system of fluctuations when a central bank intervenes in foreign exchange  - EDR日英対訳辞書

演奏者の行為を中心に計画される音楽作品例文帳に追加

a piece of music planned for the actions of theater performers named theater piece  - EDR日英対訳辞書

中心相場という,スミソニアン協定における為替相場例文帳に追加

an exchange rate according to the {Smithsonian Agreement} called {Central rate}  - EDR日英対訳辞書

人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。例文帳に追加

People and robots can cooperate with each other in making life easier.  - Tanaka Corpus

医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。例文帳に追加

Some doctors say something to please their patients.  - Tanaka Corpus

その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。例文帳に追加

The boy was accused of cheating during the exam.  - Tanaka Corpus

あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。例文帳に追加

To my dismay, he was caught cheating in the examination.  - Tanaka Corpus

第五十二条　裁判官は、在任中、左の行為をすることができない。例文帳に追加

Article 52 Judges may not engage in any of the following acts while in office:  - 日本法令外国語訳データベースシステム