「為中」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

駐車中の車両に対する盗み行為や悪戯行為に対して迅速且つ効率良く対応できるようにして、システムとしての質の向上を実現すること。例文帳に追加

To quickly and efficiently deal with a stealing action or mischief act to a vehicle in parking to realize the improvement, in quality as a system. - 特許庁

そして、書類作成プログラムは、Ｗｅｂバンキングサーバ１０から転送された外為取引データを作成中の外為書類の雛形データに反映させる。例文帳に追加

Then, the document preparation program reflects the foreign exchange transaction data transferred from the Web banking server 10 on the model data of the foreign exchange document under preparation. - 特許庁

顧客の遊技中に、顧客の遊技の妨げになることなく、効率的かつ効果的に不正行為のおそれがあるパチンコ遊技機を検出・報知でき、あるいは不正行為を抑制すること。例文帳に追加

To efficiently and effectively detect and report a pachinko game machine under fear of illegal action, or restrict illegal actions, without obstructing play of a customer while the customer is playing. - 特許庁

時間領域入力信号をフィルタリングする為のフィルタ装置とその方法、及び中間フィルタ定義信号を出力する為のフィルタ発生器とその方法の提供。例文帳に追加

To provide a filter apparatus and a method for filtering a time domain input signal, and a filter generator and a method for outputting an intermediate filter definition signal. - 特許庁

プロテクタに備えた発熱体からの赤外線によりカバーに画策された不正行為を検出し、不正行為の検出動作中でも、侵入した人体を検知する。例文帳に追加

To detect an illegal action contrived on a cover by infrared rays from a heating element provided with a protector and to detect an invading human body even during the detecting operation of the illegal action. - 特許庁

この清算処理中に、メダル検知部からのメダルの投入が検知されたときには、不正器具を使用するなどした不正行為が行われたと判定され、不正行為が行われた旨の報知が行われる。例文帳に追加

When the feed of the token from the token detection part is detected during the adjustment processing, it is determined that a fraudulent action using a fraudulent implement or the like is conducted, and it is reported that the fraudulent action is conducted. - 特許庁

したがって、店員がマイクから店内放送を行うことにより、不正行為を行っている不正遊技者が用心して不正行為を中止することを避けることができ、確実に不正遊技の現場を取り押さえることができる。例文帳に追加

Therefore, it is possible to avoid that the unfair game player performing an unfair action cautiously stops the unfair action and to surely arrest the spot of the unfair game. - 特許庁

陽極のラインパターン間に中央部で分割された隔壁部を形成し、かつこの隔壁部の陽極側の壁面と基板との為す角が鋭角であり、隔壁部側の壁面と基板との為す角が鈍角とする。例文帳に追加

A barrier rib part divided at the center part is formed between line patterns of the cathodes, an angle formed by a wall face of the cathode side of this barrier rib and the substrate is made an acute angle, and the angle formed by the wall face of the barrier rib side and the substrate is made a blunt angle. - 特許庁

金融機関の為替振込の処理において、先日付振込のある場合にも、営業店からの伝票処理が特定日に集中しないよう、効率的に平準化された為替振込システムを提供する。例文帳に追加

To provide an exchange transfer system effectively equalized so that document processing from a bank office is not concentrated on a predetermined date in exchange transfer processing of a financial institution even when postdated transfer is made. - 特許庁

ケーシング５ｂに対し出力側ディスク４、４を支持する為の中間壁２９と、各パワーローラを設けるトラニオンを支持する為の支持板１３ａ、１３ａとの位置関係の精度確保を容易にする。例文帳に追加

To easily secure the accuracy of the positional relationship between an intermediate wall 29 for supporting output discs 4 and 4 against a casing 5b and support plates 13a and 13a for supporting a trunnion provided with each power roller. - 特許庁

顧客の遊技中に、顧客の遊技の妨げになることなく、効率的かつ効果的に不正行為のおそれがあるパチンコ遊技機を主基板が検出・報知でき、あるいは不正行為を抑制すること。例文帳に追加

To make a main board efficiently and effectively detect and report a Pachinko game machine having a high risk for a fraudulent action or suppress the fraudulent action without preventing a customer from playing a game, while a customer plays a game. - 特許庁

その後、ステップＳ１３において、無作為抽出したチップ中に不良品チップが、欠陥有り・不良品チップ数Ｎ４に相当する数以上になる確率である、無作為不良確率Ｐ（Ｎ４）を求める。例文帳に追加

Subsequently, at step S13, a random rejection probability P(N4), i.e., a probability where the number of rejectable chips in the randomly extracted chips is not smaller than a defective/rejectable number of chips N4, is determined. - 特許庁

単一の素材２８に塑性加工を施して、外径寄り部分が転がり軸受用外輪を造る為に適正であり、同じく内径寄り部分が転がり軸受用内輪を造る為に適正である、中間素材４３とする。例文帳に追加

In this manufacturing method, plastic working is applied to a single raw material 28 to form an intermediate raw material 43 whose part close to the outside diameter is proper for manufacturing an outer ring for the rolling bearing and whose part close to the inside diameter is proper for manufacturing an inner ring for the rolling bearing. - 特許庁

為替帳票上の金額の不鮮明によるセンタから発信元の営業所への問合が不要となり、営業店及びセンタの処理負荷が軽減されるＯＣＲ為替集中処理システムの金額確定方法。例文帳に追加

To reduce the processing load of a business store and a center by making it unnecessary to inquiry from the center to the origin of transmission due to the unclear state of a sum on an exchange form. - 特許庁

犯罪行為の加害者を特定することが容易となり、犯罪行為の中断により被害者が加害者から逃避することが容易となる、携帯者の身の安全を確保し易い構造の携帯用防犯ブザーを提供する。例文帳に追加

To provide a portable crime prevention buzzer structured to easily secure the safety of the body of a carrier for easily specifying the assailant of any criminal act, and for making it easy for a victim to escape from the assailant due to the interruption of the criminal act. - 特許庁

ガラス扉を開放して行うメンテナンス中の振動に反応することなく、ゴト行為による振動を検知して高いレベルの警告を行ってゴト行為を抑制させる。例文帳に追加

To suppress a fraud by detecting vibration by the fraud and executing a high-level warning without responding to vibration during a maintenance executed by opening a glass door. - 特許庁

顧客の遊技中に、顧客の遊技の妨げになることなく、効率的かつ効果的に不正行為のおそれがあるパチンコ遊技機を検出・報知でき、あるいは不正行為を抑制すること。例文帳に追加

To efficiently and effectively detect/announce a Pachinko game machine which has a risk of a fraudulent act or control the fraudulent act without hindering a player's game during the customer's game. - 特許庁

上記各支持板１３ａ、１３ａを支持する為の支持ポスト４２、４２を設けた支持ブラケット３８に、上記中間壁２９を結合固定する為の取付部４５を設ける。例文帳に追加

A support bracket 38 provided with support posts 42 and 42 for supporting the support plates 13a and 13a is provided with a mounting part 45 for securely connecting the intermediate wall 29 thereto. - 特許庁

顧客の遊技中に、顧客の遊技の妨げになることなく、効率的かつ効果的に不正行為のおそれがあるパチンコ遊技機を検出・報知でき、あるいは不正行為を抑制すること。例文帳に追加

To efficiently and effectively detect/announce a Pachinko game machine which has a risk of a fraudulent act or control the fraudulent act without hindering a customer's game during the customer's game. - 特許庁

貿易黒字と資本収支の黒字により、人民元高の圧力が生じるが、中国政府は、雇用の受け皿となる輸出産業等への影響等を考慮し、為替介入により為替レートを安定に保っている。例文帳に追加

Trade surplus and surplus on current account have been pressuring China to appreciate yuan. However, considering the influence over the export industries that generate employment, the Chinese government has been stabilizing exchange rates through market intervention. - 経済産業省

まず、ユーロ圏に参加する各国は、為替政策及び金融政策を欧州中央銀行（ECB）に委ねており、独自に為替調整ができないという制度上の問題点である。例文帳に追加

As the countries participating in the euro zone entrust their exchange and monetary policies to European Central Bank (ECB), there is institutional problem that each country cannot conduct its own exchange adjustment. - 経済産業省

入院前の外来通院中、入院中、及び退院後の外来通院中という全ての段階において行われる医療行為を統合的に、エビデンスレベルの高いＱＩを用いて評価可能な医療行為評価システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for evaluation of medical action, capable of integrally evaluating, by using a QI (Quality indicator) with high evidence level, medical actions to be performed at all stages such as during outpatient visit before hospitalization, during the hospitalization, and during outpatient visit after leaving the hospital. - 特許庁

営業店システム２０の窓口端末２１が、為替取引に付与する取引通番を集中センターシステム１０に要求すると、集中センターシステム１０のＩＷＦ中継サーバ１３が、未だ為替取引に付与されていない取引通番を窓口端末２１に送信し、窓口端末２１は、取引通番を為替取引帳票に印刷する。例文帳に追加

When a window terminal 21 of the business office system 20 requests a transaction consecutive number imparted to an exchange transaction from the central center system 10, an IWF relay server 13 of the central center system 10 transmits a transaction consecutive number not imparted to the exchange transaction yet to the window terminal 21, and the window terminal 21 prints the transaction consecutive number on an exchange transaction business form. - 特許庁

与えられた状況において、可能な選択肢の中から毎回異なる行為を行うタイプの戦略のことを混合戦略という。例文帳に追加

The type of strategy where one executes a different action from the possible choices in a given situation each time is called a mixed strategy. - Weblio英語基本例文集

今年の経済白書は暗いデータの中から無理やり明るさを見つけ出そうとした作為が目立ってならない.例文帳に追加

It's all too apparent that this year's Economic White Paper is trying hard to force something encouraging out of a mass of gloomy data.  - 研究社 新和英中辞典

７　株式会社が第一項各号の行為を中止したときは、株式買取請求は、その効力を失う。例文帳に追加

(7) If a Stock Company suspends the act in any item of paragraph (1), the Share Purchase Demand shall become ineffective.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十九条の六　常勤の公益委員は、在任中、次の各号のいずれかに該当する行為をしてはならない。例文帳に追加

Article 19-6 (1) No public member in a full-time position shall, during the term of office, perform any act falling under any of the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　この法律の施行前にした行為に対する中小企業協同組合法の罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

(4) With regard to the application of penal provisions of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act to an act committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条　この法律の施行前にした行為（中略）に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 15 The application of the Penal Provisions to the acts (omitted) that have been committed prior to the enforcement of this Law shall still follow the case then in force.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

A:わたしたちの資源は限られていますので、ユーザーに最大限の利益を提供する為に、その限られた中で資源を割り振っていく必要があります。例文帳に追加

Of course, they usually also want to save on bandwidth and traffic costs. - Gentoo Linux

悟りを開き仏として目覚める事（涅槃）は、主に生存活動の最中において為され、単純な死を契機とはしない。例文帳に追加

Nirvana, which means awakening to Buddha through Satori (enlightenment), can be achieved while in life, and is not necessarily triggered simply by death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日付をずらす理由は、すべての僧侶･門徒は御正忌報恩講期間中に上山する（本山に参拝する）のが、慣わしとされる為である。例文帳に追加

The reason why they change the dates for the service is that it is a custom for every priest and believer to visit the head temple during Goshoki Hoon-ko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残された者たちは魂を祀る為に位牌を作って廟に祀り、魄の戻る場所として地中に遺体を埋める。例文帳に追加

Those survived make an Ihai (ancestral tablets) for worshipping Kon and enshrine it and bury the body in the earth as the place Haku returns to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「源氏物語千年紀委員会」は、2008年（平成20年）を中心に行われた「源氏物語千年紀事業」を行う為に発足したものである。例文帳に追加

The committee of the thousand-year anniversary of the Tale of Genji' was inaugurated to conduct 'the thousand-year anniversary of the Tale of Genji project' which was held mainly in 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デメテル神の場合、ペルセポネを隠された為、嘆き世の中が真っ暗になってしまう事から来ている。例文帳に追加

In the myth of Demeter, the abduction of Persephone brought her so deep a grief that she renounced her divine functions as a goddess of vegetation and fruitfulness to lead the world infertile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし真相は奥女中の一人が天ぷらを揚げていた時の失敗で火事を出しかけた事件があった為である。例文帳に追加

But, the truth was when one of Oku-jochu (maids working for the daimyo (Japanese territorial lord) of shogun family) was cooking tempura, she almost caught on fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男女ともに髪を伸ばす習慣のあった中国では、男性が地位･職種を表す冠を髪に留める為の重要な実用品でもあった。例文帳に追加

In China where both men and women commonly wore their hair long, kanzashi were important practical items for men to attach a court cap, which represented their status or type of job, to their hair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治23年八ツ橋中興の祖、12代為治が国内外の博覧会に出品し数々の入賞を果たす。例文帳に追加

1890: The father of the restoration of Yatsuhashi, the 12th family head Tameji, contributed to domestic and international exhibitions, and won several prizes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康有為が唱える孔子教運動には、弟子の陳煥章が積極的に賛同し、中国及びアメリカで活動している。例文帳に追加

The Koshi-kyo movement advocated by Ko Yui (Kang Youwei) was actively supported by his disciple, Chin Kansho, who operated in China and America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし色物の中でも地味な芸であった為、以降も寄席では数人しか紙切り芸人はおらず、当時の作品は殆ど残っていない。例文帳に追加

Even after that, however, kamikiri was such an inconspicuous performance of all iromono that few performed kamikiri at a vaudeville theater, and today there remain only a few works of kamikiri made in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワカメは海中のリンや窒素を取り込みながら成長し、海水をきれいにする為、その効果も期待されている。例文帳に追加

Seaweed grows while ingesting phosphorus and nitrogen undersea, with the expected benefit of cleaning the seawater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、流し場までの道行で鳴らされる爆竹は、中国が起源であるなら「魔よけ」の意味であり、精霊船が通る道を清める為とされる。例文帳に追加

It is thought that if the use of firecrackers may have originated in China and signify amulets to purify the tracks shorobune that follow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、木素材の弾性率が梢側より根元の方が高いため、上下の撓りのバランスを取る為に中間より下側を握るようになった。例文帳に追加

However, since the root has stronger durability of the wood, the bow began to be held at lower end in order to have a balance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも徳川家康は抜駆け行為に対し、一族郎党全員の切腹という、特に厳しい軍律を設けていた。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA imposed particularly strict military law which stated that the entire family and all retainers of anyone attacking preemptively would be forced to commit suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛飾北斎（画号：為一）により、文政6年（1823年）頃から天保4年（1835年）までの間に作られ、発表された全46図中の第5の図。例文帳に追加

"Thirty-six Sceneries of Mt. Fuji" were painted during 1823-1835 by Hokusai KATSUSHIKA, and this particular painting was the fifth among the total 46 paintings published.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス