「為中」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

気体清浄の為フィルタを使用中にフィルタの表面で目詰まりを起こし、集塵効率が悪化するのを防止する。例文帳に追加

To prevent such a phenomenon that clogging is generated on the surface of a filter during the use of the filter for the purpose of the cleaning of air to deteriorate dust collection efficiency. - 特許庁

既存のシステムの中で、家庭用、事業所用のゴミの資源リサイクルを実施する為の方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for carrying out the resource recycling of household/supplier refuse in an existing system. - 特許庁

練歯磨きや練ワサビなどのチューブ内に残った中身を無駄なく使用する為の用具を提供する。例文帳に追加

To provide a utensil for using content remaining in a tube such as a tooth paste or a green horseradish paste without wasting. - 特許庁

現金等の貴重品類を輸送中に人為的な異常事態が生じた場合、その所在を確認する。例文帳に追加

To check the location of a trunk when an artificial abnormal state is generated during a transport of valuables such as cash. - 特許庁

停止中のホストコンピュータに代行して為替相場を用いる取引を実行する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for performing a transaction using exchange rates on behalf of a host computer under suspension. - 特許庁

大量の医用画像の中から、所望する医用画像を容易に判別でき、医療行為の作業効率を向上させる。例文帳に追加

To provide a medical image display device, a medical imaging apparatus, and a medical image display program with which a desired medical image is readily determined from among a large amount of medical images, and the working efficiency of medical act is improved. - 特許庁

走行中でもタイヤ内に圧縮空気を給排する為の、配管３６の接続作業を容易に行なえる構造を実現する。例文帳に追加

To realize a structure capable of easily carrying out connecting work of a piping 36 for supplying and discharging compressed air into a tire during a travel. - 特許庁

この際土壌固化材は重金属不溶化材と反応させない為中性固化材を使用する。例文帳に追加

In this occasion, a neutral solidifying material is used so that a reaction of the soil solidifying material and the heavy-metal insolubilizing material is not carried out. - 特許庁

紙トイレは分解性の素材と吸収ポリマーＶで作られる為、土中に埋めれば肥料と保水材になる。例文帳に追加

The paper toilet is formed of a decomposable material and an absorption polymer V, so that it works as a fertilizer and a water retention material by burying in the ground. - 特許庁

排気ガス中の検出ガスを検出する素子を、主体金具に気密にシールして支持する為のシール用の充填粉末を提供する。例文帳に追加

To provide filling powder for a seal for air-tightly sealing and supporting an element for detecting a gas to be detected in exhaust gases at a main body metal fixture. - 特許庁

人民元の切り上げを求める声が高まりを見せる中、いくつかの国際機関は、より柔軟な為替レートの実施に関してコメントしている。例文帳に追加

With many people voicing their opinions requesting a rise in the value of the Chinese Yuan, a number of international organizations have issued comments on the implementation of more flexible exchange rates. - 経済産業省

この学校は機械、情報、電気等の工学を中心とした教育機関であり、地域に有為な人材を供給している。例文帳に追加

This educational institution focuses on engineering in such areas as machinery, information and electricity, and supplies qualified personnel to the local region. - 経済産業省

為替介入にあたり、商業銀行が企業から、そして中央銀行が商業銀行から外貨を買い取り外貨準備としている。例文帳に追加

For the intervention, commercial banks purchase foreign currencies from companies and the central banks acquires them from commercial banks to accumulate foreign exchange reserves. - 経済産業省

"カーエアコンの製造過程では、部品の繋ぎ目からフロンが漏れないようにする為、炉中ろう付を行っています。"例文帳に追加

Furnace brazing is a process used in the production of mobile air conditioners to prevent leakage of fluorocarbons from the joints of parts. Brazing is a - 経済産業省

これは通貨危機の影響を受けた国を中心に、為替レート低下を受けて、欧米向け輸出を拡大したためと考えられる。例文帳に追加

It is probably because countries affected by the currency crisis in particular expanded exports to Europe and the U.S. due to the lower exchange rate. - 経済産業省

2 つ目は、企業が為替レートに対して中長期的にも非常に厳しい見通しを持っている点である（第2-4-3-3 図表参照）。例文帳に追加

Second, it should be noted that companies make a very severe forecast of exchange rates in a medium- and long-term (see Figure, Table 2-4-3-3). - 経済産業省

(i) 中央銀行又は金融当局が行う活動及びその他の公的機関が金融政策又は為替政策を遂行するために行う活動例文帳に追加

(i) activities conducted by a central bank or monetary authority or by any other public entity in pursuit of monetary or exchange rate policies; - 経済産業省

マレーシアでは中国の為替制度と異なり、変動幅の制限は設定されていないが、対ドルレートは比較的安定して推移している。例文帳に追加

Unlike China, Malaysia did not set a maximum permissible daily fluctuation range but its currency’s exchange rates against the dollar have been stable. - 経済産業省

以上のように、人民元の為替相場については、中国通貨当局により管理されている面が大きく、透明性も十分に確保されていない。例文帳に追加

As stated above, exchange rates involving the yuan are not fully transparent, with the currency’s management being mostly conducted by Chinese currency authorities. - 経済産業省

従来、中国では、この３つのうち、国際資本移動を厳しく制限することにより、為替の安定と自主的な金融政策の有効性を確保してきた。例文帳に追加

China has ensured currency stability and the effectiveness of independent monetary policy by strictly controlling cross-border capital movements. - 経済産業省

このように、中国では、為替の安定を維持しようとするがために、有効な金融政策を講じることが難しい状況になっていると考えられる。例文帳に追加

As such, it appears that in China it is difficult to adopt effective monetary policies because of efforts to maintain a stable exchange rate. - 経済産業省

この不作為期間中に、財務大臣及び事業所管大臣は、国の安全等の観点から投資内容について審査を行う。例文帳に追加

During this period, the Minister of Finance and the Minister having jurisdiction over the business screen the proposed investment from the viewpoint of national security. - 経済産業省

不在要素追加処理部１０８は、プロセス情報をプロセス情報ＤＢ１００から取得し、標準プロセス情報ＤＢ１０２中の標準プロセス情報に含まれる行為のうち取得したプロセス情報に含まれない行為について、当該行為が当該プロセス中に不在である旨を表す不在要素を生成する。例文帳に追加

A no presence element addition processing part 108 obtains the process information from the process information DB100, and generates a no presence element showing that the act is not present in the process about the act which is not included in the obtained process information among the acts included in the standard process information in the standard process information DB102. - 特許庁

「狂三」の名前の由来は、論語・巻第七子路第十三の「不得中行而与之、必也狂狷乎、狂者進取、狷者有所不為也（中行を得てこれに与せずんば、必ずや狂狷か、狂者は進みて取り、狷者は為さざる所あり）」から例文帳に追加

The origin of his name 'Kyozo' (literally meaning devil's advocate) came from Chapter 13 Shiro, Volume 17 of Rongo; Confucius says, 'if you cannot be a friend of a man of common sense with no shortcoming, then make friends with either a devil's advocate or a moral zealot, because devil's advocates often study hard and moral zealots are very unlikely to be tempted by a desire.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永久磁石を特定入賞口５３の前方で窓の前面に押当てる不正行為が実行されている不正行為中にリードスイッチ６６が回転軸６２を中心に回転し、リードスイッチ６６の姿勢が横向きの姿勢および縦向きの姿勢のそれぞれに変化する。例文帳に追加

During the fraudulent act of pressing the permanent magnet against the front of a window before the special winning opening 53, a reed switch 66 rotates around a rotary shaft 62 and changes the attitude to a horizontal attitude and a vertical attitude, respectively. - 特許庁

人為操作具と無段変速装置との間の機械的な誤差やガタ付きに応じた厳しい調節を行なわなくても、人為操作具の中立操作位置と無段変速装置の中立状態とを合致させることのできる作業機の変速構造を実現する。例文帳に追加

To realize a transmission structure for a working machine capable of matching a neutral operation position of a manual operation tool with a neutral condition of a continuously variable transmission even without executing strict adjustment in response to mechanical error and rattle between the manual operation tool and continuously variable transmission. - 特許庁

伝熱管の中心から第１切り起こし部の両端を仮想的に結ぶ第１直線Ｌ４１ａ，Ｌ４１ｂが為す第１投影角度β３１は、伝熱管の中心から第２切り起こし部の両端を仮想的に結ぶ第２直線Ｌ５１ａ，Ｌ５１ｂが為す第２投影角度γ３１より大きい。例文帳に追加

A first projection angle β31 made by first straight lines L41a, L41b virtually connecting from the center of the heat transfer pipe to both ends of the first erected part, is larger than a second projection angle γ31 made by second straight lines L51a, L51b virtually connecting from the center of the heat transfer pipe to both ends of the second erected part. - 特許庁

すなわち中国通貨当局の発表とその後の人民元の対ドルレートの動向及び主要４通貨により推測される為替バスケットの構成を比較すれば、中国為替制度における通貨バスケットへの参照の度合いは小さいことが考えられる。例文帳に追加

In light of the yuan’s movements against the dollar after the announcement by Chinese currency authorities and the comparison of the projected weights of the four major currencies in the currency basket, the basket’s role as a reference is likely to be small under the new currency system. - 経済産業省

十二　主として、自己の居住の用に供する住宅の建築の用に供する目的で行う開発行為又は住宅以外の建築物若しくは特定工作物で自己の業務の用に供するものの建築若しくは建設の用に供する目的で行う開発行為（当該開発行為の中断により当該開発区域及びその周辺の地域に出水、崖崩れ、土砂の流出等による被害が生じるおそれがあることを考慮して政令で定める規模以上のものを除く。）以外の開発行為にあつては、申請者に当該開発行為を行うために必要な資力及び信用があること。例文帳に追加

(xii) In cases of development activities other than development activities carried out with the primary purpose of building residences for own private dwelling, building and/or constructing non-residential buildings or special structures for private work (excluding development activities whose scale is greater than that specified by Cabinet Order considering that suspension of the said development activities may lead to damage caused by flooding, landslide and sediment runoff, etc. in the relevant development areas and surrounding areas), the applicants shall possess sufficient funds and credit to carry out the said development activities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三　主として、自己の居住の用に供する住宅の建築の用に供する目的で行う開発行為又は住宅以外の建築物若しくは特定工作物で自己の業務の用に供するものの建築若しくは建設の用に供する目的で行う開発行為（当該開発行為の中断により当該開発区域及びその周辺の地域に出水、崖崩れ、土砂の流出等による被害が生じるおそれがあることを考慮して政令で定める規模以上のものを除く。）以外の開発行為にあつては、工事施行者に当該開発行為に関する工事を完成するために必要な能力があること。例文帳に追加

(xiii) In cases of development activities other than development activities carried out with the primary purpose of building residences for own private dwelling, building and/or constructing non-residential buildings or special structures for private work (excluding development activities whose scale is greater than that specified by Cabinet Order considering that suspension of the said development activities may lead to damage caused by flooding, landslide and sediment runoff, etc. in the relevant development areas and surrounding areas), construction executors shall possess the necessary capacity to complete the relevant development activities-related construction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) 手続の中止の場合においても，ハンガリー特許庁は，進行中の手続行為及びその遂行のために定められた期限は中止による影響を受けない旨を決定することができる。例文帳に追加

(6) Even in case of suspension of the procedure, the Hungarian Patent Office may decide that the suspension shall not affect the ongoing procedural actions and the time limits determined for performing thereof. - 特許庁

常に中継ノード候補数を一定数以下に抑えておき、実際の中継ノード選択行為を通じて高品質な経路を提供可能な中継ノードが選択される確率が高くなるようにする。例文帳に追加

To provide a communication path determining method and a communication path determining system in an overlay network whereby the number of relay node candidates is always limited to a prescribed number or below and a relay node capable of providing a high quality path is selected with a high probability through actual relay node selection acts. - 特許庁

前述予知管理の中心を為す、次の解析で成立するア．地震は人間の都合では発生する事のない気まぐれであるが、発生前には必ず地中地下の変調を空中に大気の変調として多少さまざまに出現する。例文帳に追加

The occurrence situation of earthquake magnitude M is computed by M≈8×W×Q+L. - 特許庁

液注出容器の廃棄時において、中栓の抜栓をさらに容易にできるよう改善するとともに、使用中において、誤った行為による中栓嵌着筒の嵌合のゆるみを防止すること。例文帳に追加

To more easily remove an inner plug when a liquid pouring container is to be thrown away and prevent the looseness of the fitting of an inner plug fitting cylinder caused by a mistaken handling. - 特許庁

現在は地中熱の採取を行う場合は、長尺の熱交換器の地中埋設が困難な為、簡便に施工できる地中熱コレクターが望まれているのは、施工費用が高くＵチューブの埋設施工費が高価で普及に課題を残している為、短期で安価な優れた地中熱交換器構造設置の提供が必要である。例文帳に追加

To install an inexpensive underground heat exchanger structure of high quality in a short period, as currently it is difficult to bury a long heat exchanger in the ground in collecting the underground heat, an underground heat collector which can be easily constructed, is required, but there are many problems remaining in the widespread use, such as high construction costs, that is, high construction costs for burying U-tubes. - 特許庁

これによって、閉店後にホールを巡回し、ガラス扉枠を開放し上述した諸作業を行いながら、カバー部材９０に対する不正行為、すなわち、基板ボックスに対する不正行為をチェックすることが可能となり、営業中においても行われ得る基板ボックスに対する不正行為を早期に発見することが可能となる。例文帳に追加

Thus, the fraudulent action to the cover member 90, that is the fraudulent action to the board box, can be checked while going around the hall after it is closed, opening the glass door frame and performing various works, and the fraudulent action to the board box which can be conducted even during business hours can be found in an early stage. - 特許庁

これによって、閉店後にホールを巡回し、ガラス扉枠６０を開放し上述した諸作業を行いながら、カバー部材９０に対する不正行為、すなわち、基板ボックスに対する不正行為をチェックすることが可能となり、営業中においても行われ得る基板ボックスに対する不正行為を早期に発見することが可能となる。例文帳に追加

Thus, the worker can check a fraudulent act on a cover member 90, that is, a fraudulent act on a board box while opening the glass door frame and performing the work when compassing the hall after a closing hour, thereby promptly finding out the fraudulent act that might be committed on the board box during an opening hour as well. - 特許庁

企業間資金集中管理システム、為替仲介装置、為替仲介方法、為替仲介プログラムを記憶したコンピュータが読みとり可能な記憶媒体、両替サーバ・コンピュータ、両替方法、両替サーバ・プログラム、両替クライアント・コンピュータ、両替依頼方法、両替依頼プログラム、ネッティング装置、ネッティング方法、ネッティングプログラム例文帳に追加

CENTRALIZED MANAGEMENT SYSTEM FOR INTER-ENTERPRISE FUND, DEVICE AND METHOD FOR EXCHANGE MEDIATION, COMPUTER-READABLE STORAGE MEDIUM WITH EXCHANGE MEDIATING PROGRAM STORED THEREIN, SERVER COMPUTER, METHOD, SERVER PROGRAM, AND CLIENT COMPUTER FOR EXCHANGE, METHOD AND PROGRAM FOR EXCHANGE REQUEST, AND DEVICE, METHOD, AND PROGRAM FOR NETTING - 特許庁

５　組合（特定組合を除く。以下この項において同じ。）の無限責任組合員が中小未公開企業株式取得等事業以外の行為を行った場合は、組合員は、これを追認することができない。組合の無限責任組合員以外の者が当該行為を行った場合も、同様とする。例文帳に追加

(5) In the event that the general partners of a Partnership (excluding Specified Partnerships, and the same shall apply hereafter in this paragraph) conduct business activities other than the Business of acquiring shares, etc. of unlisted small or medium sized enterprises, the partners may not ratify such act. The same shall apply in the event that any persons other than the general partners conduct such business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　前条に規定するもののほか、この法律の施行前に旧法の規定（これに基づく命令を含む。）によってした処分、手続その他の行為であって、新法中相当する規定があるものは、これらの規定によってした処分、手続その他の行為とみなす。例文帳に追加

Article 4 In addition to what is provided for in the preceding article, acts committed prior to the enforcement of this Act, including disposition and procedures, based on the provisions of the Former Act (including orders based on the Former Act), that fall under the provisions in the New Act equivalent to those in the Former Act, shall be deemed as being acts committed, including disposition and procedures, based on the provisions of the New Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　公務員であった者が、その在職中に請託を受けて職務上不正な行為をしたこと又は相当の行為をしなかったことに関し、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の懲役に処する。例文帳に追加

(3) When a person who resigned from the position of a public officer accepts, solicits or promises to accept a bribe in connection with having acted illegally or having refrained from acting in the exercise of his or her duty with agreement thereof in response to a request, the person shall be punished by imprisonment with work for not more than 5 years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　特定業務に従事する特定機関の役員又は職員であつた者が、その在職中に請託を受けて、職務上不正の行為をしたこと又は相当の行為をしなかつたことに関して、賄賂を収受し、要求し、又は約束したときは、五年以下の懲役に処する。例文帳に追加

(3) When a person who was an executive official or personnel of a special agency that conducts the special service accepted, required or made a promise of bribes for some request related to the duty during the person's time in office, and committed fraud or failed to carry out the person's duty in relation to the bribes, the person shall be punished with a penal servitude not exceeding five years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日蓮一期の弘法白蓮阿闍梨日興に之れを付属す、本門弘通之大導師為る可き也、国主此の法を立て被れば富士山に本門寺の戒壇を建立為す可き也、時を待つ可き於耳、事の戒法と謂ふは是れ也、中ん付く我か門弟等此の状を守る可き也例文帳に追加

The lifetime preachings of Nichiren are entrusted to Byakuren Ajari Nikko, he should become a great preacher to spread honmon, if the lord of the province respects these teachings he should construct Kaidan of Honmon-ji Temple at Mt. Fuji, and he should wait, this is the so-called Kaiho, and especially our disciples should obey this document.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義忠の死後、家督継承が源為義、源義朝、源頼朝と継承されたとするのは、源頼朝が征夷大将軍となり鎌倉幕府を開く前後あたりからのことであり、為義在世中は棟梁として存在していたかは定かではない。例文帳に追加

It is not until around the time that MINAMOTO no Yoritomo became Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") and established the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) that the family estate is recognized to have been passed down from MINAMOTO no Yoshitada to MINAMOTO no Tameyoshi, then to MINAMOTO no Yoshitomo and then MINAMOTO no Yoritomo; it is uncertain that Tameyoshi was actually the head of the family when he was alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また娘達のうち、師実妻は左大臣藤原家忠、為房妻は参議藤原為隆、権中納言藤原顕隆らをそれぞれ生んだことで知られ、さらに別の娘の一人は歌人「六条斎院宣旨」として名を残している。例文帳に追加

And of his daughters, Morozane's wife is known to have given birth to FUJIWARA no Ietada of Sadaijin (Great Minister of the Left) and Tamefusa's wife is known to have given birth both to FUJIWARA no Tametaka of Sangi and to FUJIWARA no Akitaka of Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state); another daughter left her name behind as a poet 'Rokujosaiin no senji.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス