「為中」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

一　在々百姓等田畠を打捨或はあきなひ或は賃仕事に罷出輩有之は其者之事は不及申地下中可為御成敗例文帳に追加

Second, if there is any farmer who leaves his or her rice and vegetable fields behind and engages in trading or being employed for wages, not only the farmer himself or herself but also his fellow villagers will be punished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この時期は、江戸が都市として拡大していく中で上水道の整備が課題となった為、玉川上水が整備された。例文帳に追加

At the same time, as the improvement of water supply became a major issue a long with the expansion of Edo as a city, Tamagawa Josui Water Supply was constructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世においては、律令法とも現代のものとも違い、父母（祖父母）側より子（孫）に対して関係を絶つ行為を指す。例文帳に追加

In the Middle Ages, unlike Ritsuryo law and the modern law, it referred to the disownment of children (grandchildren) by their parent(s) (or grandparent(s)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて、日本には中世より、割符と呼ばれる為替の前身にあたる物を扱う「替銭屋」・「割符屋」と呼ばれる商人が存在した。例文帳に追加

In medieval Japan there existed merchants called 'kaesenya' or 'warifuya' who dealt with 'warifu' (tally), a precursor of money order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代中国ではhaにも頃の字をあてている為、市制を市頃、haを公頃と書き、区別している。例文帳に追加

In modern China, since the same character "頃" is used to represent "hal," they distinguish qing in the traditional unit system from "hal" by writing quing as "市頃" while "ha" as "公頃."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為、仏教における仏壇のような位置づけであるが、仏壇とは違い母屋の中には無く、霊廟専用の別棟があった。例文帳に追加

For this reason its positioning is similar to a Buddhist altar in Buddhism; however, unlike Buddhist alters, mausoleums were not placed in a main building but in a separate building dedicated for use as a mausoleum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この為、手馴れた旅行者の中には、インターネットなどで内容を見てから、電話予約する場合が多い。例文帳に追加

For this reason, seasoned travelers often study information about ryokan on the Internet before they book rooms by phone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分の財力をアピールする為の指標として関西地方を中心に商家の屋根上には互いに競って立派な卯建がつけられた。例文帳に追加

Mainly in the Kansai region, merchants competed with each other to attach splendid udatsu to their houses as an indication of their financial power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原高藤の後裔で、参議藤原為房の二男、中納言藤原顕隆によって創設された。例文帳に追加

This family was founded by FUJIWARA no Akitaka, Chunagon (Vice-councilor of state), who was descendant of FUJIWARA no Takafuji and the second son of FUJIWARA no Tamefusa, sangi (councilor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼久の後は、嫡子上野頼氏が家督を継ぎ備中松山城主となったが、頼氏は天文二年(1533)に庄為資によって攻め滅ぼされた。例文帳に追加

After Yorihisa, Yoriuji UENO, his legitimate child, took over as head of the family and became the lord of the Bicchu Matsuyama-jo Castle, but was overthrown by Tamemoto SHO in 1533.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、上野隆徳は、備中松山で無残な最期を遂げた一族上野伊豆守頼氏らの仇敵である庄為資の嫡子高資を討った。例文帳に追加

Moreover, Takatoku UENO defeated Takasuke SHO, the legitimate child of Tamemoto SHO, the enemy of one of his family members Ueno Izu no kami Yoriuji who met a tragic end in Bicchu Matsuyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いや、先程大臣のお答えの中で、為替について更なる対策をマーケットの様子を見て対応したいというふうにおっしゃった…。例文帳に追加

No, I am not. You said that you would like to take additional measures after examining the market situation...  - 金融庁

外為どっとコムの首席研究員を、竹中平蔵・元金融担当大臣がしておられるということは、今初めて聞きました。例文帳に追加

I was not aware until now that former Minister for Financial Services Heizo Takenaka serves as the chief researcher of Gaitame.com Research Institute.  - 金融庁

選挙運動中，マスコミがシュワルツェネッガー氏による過去のいくつかのセクハラ疑惑事件を報道し，彼はその行為に対して謝罪した。例文帳に追加

During the campaign, the media reported several alleged incidents of sexual harassment by Schwarzenegger in the past, and he apologized for his behavior.  - 浜島書店 Catch a Wave

ジェシーの大胆な行為は新聞や本の中でセンセーショナルに扱われ，これらの出版物によって彼は多くのアメリカ人の称賛を浴びた。例文帳に追加

Jesse’s daring acts were sensationalized in newspapers and books and these publications earned him the admiration of many Americans.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、最近中国当局が自らの為替レート制度において更なる柔軟性を追求することとした決断を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the recent decision by the Chinese authorities to pursue greater flexibility in their exchange rate regime.  - 財務省

コンプライアンス等の法務問題の一元管理体制の中で、外為法令等の遵守についても取り扱われることとなっているか。例文帳に追加

Does the institution have compliance with the Foreign Exchange Act, etc. handled in the uniform management system for legal problems, including compliance?  - 財務省

コンプライアンス又は事務に関する研修の中で、外為法令等の遵守についても取り上げているか。例文帳に追加

Does the institution take up compliance with the Foreign Exchange Act, etc. in the training and education for compliance or administrative work?  - 財務省

我々は，中国及びロシアにおける為替レートの変動幅を拡大するとの重要な決定を認識する。例文帳に追加

We recognize the important decisions to increase the fluctuation bands for the exchange rates in China and Russia.  - 財務省

2012年4月初旬、ミャンマー中央銀行は、為替レート制度を固定相場制度から管理フロート制に変更。例文帳に追加

The Central Bank of Myanmar transformed the country's exchange rate system from the fixed exchange rate system to a managed float regime in early April 2012. - 財務省

(2)に基づく第131条 39にいう禁止は，遂行中に又は遂行の際に犯罪となった行為を対象とする。例文帳に追加

The prohibition mentioned in Article 131-39 under 2 shall relate to the activity in the exercise of which or on the occasion of the exercise of which the offense was committed.  - 特許庁

(b) 訴訟中の，訴の対象である行為をなすこと，継続すること又は履行しないことが申請人にとって不公正に作用する虞があること例文帳に追加

(b) That the commission, continuance or non-performance of the act or acts complained of during the litigation would probably work injustice to the applicant; or - 特許庁

当該行為が第43条に基づく意匠権の効力延長の申請が可能である期間中にされた場合，又は例文帳に追加

if undertaken at a time when it was possible for an application for extension to be made under section 43, or - 特許庁

中央政府は，規則により，(2)に掲げた部長，副部長又は他の審判官の不正行為又は無能力についての調査手続を規定する。例文帳に追加

The Central Government may, by rules, regulate the procedure for the investigation of misbehaviour or incapacity of the Chairman, Vice-Chairman or other Member referred to in sub-section (2).  - 特許庁

オレフィン重合の為の適する触媒成分であるキラルなメタロセン錯塩を製造する重要な中間体の提供。例文帳に追加

To provide an important intermediate for the production of a chiral metallocene complex suitable as a catalyst component for olefin polymerization. - 特許庁

中でも蛋白質が低分子化される為、蛋白質に含有されているアレルゲン物質が低分子化により消失又は減少する。例文帳に追加

Since protein is brought to a low molecule, especially, an allergen substance contained in protein disappears or decreases by bringing to a low molecule. - 特許庁

中子９ａに、内部半導電層を構成する為の内部塊部１２を、高粘性の半導電ゴム材料により形成する。例文帳に追加

An internal lump part 12 to constitute an internal semiconductive layer is formed of a semiconducting rubber material having high viscosity on a core 9a. - 特許庁

水素の原子核である陽子の質量と中性子の質量がほぼ等しい為、水素原子との相互作用がもっとも大きい。例文帳に追加

Also, since the mass of proton of the atomic nucleus of hydrogen is nearly equal to the mass of neutron, the interaction between hydrogen atom and neutron is the largest one. - 特許庁

中側のバーナーはアタッチメントを使っている為、噴射威力と火力を抑えトロ火燃焼を可能にしている。例文帳に追加

Since an attachment is used in a burner of the middle side, jetting power and heating power can be suppressed to provide slow fire combustion. - 特許庁

サーバ３は、中継装置５がサーバ３にログインする為のログイン情報を外部端末２に返信する。例文帳に追加

The server 3 returns login information, used by a repeating device 5 for logging in the server 3, to the external terminal 2. - 特許庁

利用者に与えられた権限の範囲内での無差別的な情報取得行為からデータベース中のデータを防衛できるようにする。例文帳に追加

To defend data inside a database from indiscriminate information acquisition action inside a range of authority granted to a user. - 特許庁

主フレーム１２は、ドラム３４のハンドリング中にトランスポーター１０Ｂの傾きを最小とする為のカウンターバランス手段を備える。例文帳に追加

The main frame 12 comprises a counterbalance means for making minimum the inclination of the transporter 10B in a handling of the drum 34. - 特許庁

複数のシンボル１８０の中からスキャッタ対象シンボル１８１が無作為に選ぶことにより決定される。例文帳に追加

A scatter object symbol 181 is randomly selected from a plurality of symbols 180 and determined. - 特許庁

係止凹溝６とスペーサ７との間には、両者６、７の結合強度を向上させる為の中間層１０を設ける。例文帳に追加

An intermediater layer 10 for improving the joining strength of both a locking recessed groove 6 and the spacer 7 is arranged between them. - 特許庁

ＯＣＲ為替集中処理システムで、法人形態名を略称に統一することで、処理時間の短縮やオペレータの負荷を軽減する。例文帳に追加

To reduce processing time and the load of an operator by unifying corporate form names into abbreviated names in an OCR exchange centralized processing system. - 特許庁

試料中に存在するヘリコバクター・ピロリ菌のｃａｇＡ遺伝子の検出及び型判別の為のプライマー、方法及びキット例文帳に追加

PRIMER FOR DETECTION AND TYPE DISCRIMINATION OF cagA GENE OF HELICOBACTER PYLORI EXISTING IN SAMPLE, METHOD AND KIT - 特許庁

この秘匿鍵は暗号化されており、復号化の為の鍵は、各決済端末６は持っているが中継サーバ５は保持していない。例文帳に追加

The secret key is encrypted, and a decryption key is held in each settlement terminal 6, and not in the relay server 5. - 特許庁

この結果、この円筒面部９の幾何中心軸に対する上記取付面２４の直角度が良好になる為、上記課題を解決できる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to solve the captioned subject as the squareness of the mounting surface 24 against a geometrical central axis of this cylindrical surface part 9 is improved. - 特許庁

中間層は、表層の植物へ安定して給水する為の吸排水性樹脂を内部に組込んだ多孔質部で、給水タンク状にする。例文帳に追加

The middle layer is a porous part incorporated with a water supply and drainage resin for stably supplying water to the plant on the surface layer in the inside and made into a water tank state. - 特許庁

任意に選択された隣り合う３個のＬＥＤ120の中心を結ぶ線分は、略正三角形を為している。例文帳に追加

Line segments connecting centers of three of the LEDs 120 arbitrarily selected and adjacent to one another form a nearly regular triangle. - 特許庁

尚、看護師６は、医療行為実施中、常時インシデント情報６７をサーバ３に登録することができる。例文帳に追加

The nurse 6 can always register the incident information 67 in the server 3 during execution of the medical practice. - 特許庁

電源オフ中に外部記憶媒体処理装置に残存する外部記憶媒体に対する不正アクセス行為を認識可能にする。例文帳に追加

To recognize any illegal access action to an external storage medium remaining in an external storage medium processor while a power source is turned off. - 特許庁

不正行為を防止しながら、特定の演出が行われるときに遊技者が自分のパチンコ遊技に集中できるようにする。例文帳に追加

To prevent a fraud and let a player concentrate in an own Pachinko game, when executing a specific performance. - 特許庁

コマンド（ＣＭＤ０）を検出したときデータ転送中であるときは、当該コマンドが不作為に発行されたものと判定し、モード移行を制限する。例文帳に追加

To restrict mode transition when detecting a command (CMD0) during data transfer by determining that the command is issued errorneously. - 特許庁

このプログラムによって、使用者は、第三者に対して、通話中であるように見せ、それによって第三者が危害を加えようとする行為を抑止する。例文帳に追加

The user pretends to speak to a third person by this program and restrains the third person from doing harm to himself. - 特許庁