「"為中"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

医療従事者の看護行為中にマットセンサーによる呼び出しの報知を適切に停止する。例文帳に追加

To appropriately stop announcement of a call by a mat sensor during a medical staff's nursing action. - 特許庁

焼成温度は、研削効率を向上させる為中温度域の985℃〜1１００℃で焼成する。例文帳に追加

The baking is carried out at 985 to 1,100°C middle temperature range to improve grinding efficiency. - 特許庁

第十五条　この法律の施行前にした行為（中略）に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 15 The application of the Penal Provisions to the acts (omitted) that have been committed prior to the enforcement of this Law shall still follow the case then in force.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

性行為中におけるＨＩＶ伝染および／または感染のリスクを低下させる、抗菌活性を有する化合物の処方の提供。例文帳に追加

To provide formulations of compounds having antiviral activities to reduce the risk of HIV transmission and/or infection during sexual acts, in particular, formulations of compounds having anti-HIV properties. - 特許庁

この小径軸部１１ａは、上記大径軸部１２ａと比べて負荷される荷重が小さい為、中空としても必要な剛性を確保できる。例文帳に追加

Since a load less than that on the large diameter shaft part 12a is applied to the small diameter shaft part 11a, it can secure necessary rigidity even if it is formed shallow. - 特許庁

排便行為中に臭気が臭わない便器と、また、排便局部洗浄行為後にトイレットペーパーの要らない洗浄便座装置を提供する。例文帳に追加

To provide a toilet bowl without smelling of an odor in an excavation act, and a cleaning toilet seat device without requiring toilet paper after an excavation private part cleaning act. - 特許庁

この際土壌固化材は重金属不溶化材と反応させない為中性固化材を使用する。例文帳に追加

In this occasion, a neutral solidifying material is used so that a reaction of the soil solidifying material and the heavy-metal insolubilizing material is not carried out. - 特許庁

ズーズー弁を喋ることで「ズー」という愛称を持っていた佐々木康監督と同じ「康」という名前であった為（中平まみ著『ブラックシープ映画監督「中平康」伝』（ワイズ出版））。例文帳に追加

It was named this because he had the same name 'Ko' as a film director Ko SASAKI whose nickname was 'Zu' because he spoke Zu-zu-ben (a dialect in the Tohoku region) ("Biography of a Black Sheep Film Director "Ko NAKAHIRA" written by Mami NAKAHIRA, published by Wise Publishing, Inc).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釣糸を釣糸ガイドに容易に挿入及び取り出しができ、しかも魚釣り行為中に自然に釣糸ガイドから釣糸が外に飛び出さない釣糸ガイドを提供する。例文帳に追加

To provide a fishing line guide to which the fishing line is easily inserted or taking out, and also without allowing that the fishing line jumps out naturally from the fishing line guide in performing the fishing. - 特許庁

コンピュータや通信に関する専門的な知識を必要とせず、手術等の治療行為中に手術部位の動画映像を複数のクライアントに配信することができる映像配信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image-distributing device for distributing the moving picture of an operation site to a plurality of clients during such treatment action as an operation without requiring any technical knowledge related to computers and communication. - 特許庁

プレート状の軽量の板の両端に添え木を通す穴２を２列又は１列に開け、重量を軽くする為中央に穴３を開け、他端に紐の通る固定用の穴１を開けた添え木固定具。例文帳に追加

The support-fixing tool is configured such that holes 2 to pass a support therethrough are opened in two rows or one row in both ends of a plate-shaped and lightweight board, a hole 3 is opened in the center in order to reduce the weight, and a fixing hole 1 to pass a cord therethrough is opened in the other end. - 特許庁

第二十条　この法律（附則第一条各号に掲げる規定については、当該各規定）の施行前にした行為＜中略＞に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 20 The application of penal provisions in respect of acts committed prior to the enforcement date of this Act (concerning the provisions in each sub-paragraph of Article 1 of the Supplementary Provisions, said provisions), and acts committed after the enactment of Article 1, Article 4, Article 8, Article 9, Article 13, Article 27, Article 28, and Article 30 in case that previous examples are applied according to Article 2, Article 4, paragraph (2) of Article 7, Article 8, Article 11, paragraph (2) of Article 12, Article 13, and paragraph (4) of Article 15 of the Supplementary Provisions shall be made according to previous examples.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

看護行為中には呼び出しの報知を適切に停止することができるようにしつつ、呼び出しの報知を停止する時間を長く設定した場合でも、患者の離床やベッドからの転倒／転落を医療従事者が適切に把握できるようにする。例文帳に追加

To enable the bed-leaving and the overturn/fall from the bed of a patient to be properly grasped by a medical worker even when a period of time for stopping the notification of a call is set to be long while enabling the notification of the call to be properly stopped during a nursing action. - 特許庁

永久磁石を特定入賞口５３の前方で窓の前面に押当てる不正行為が実行されている不正行為中にリードスイッチ６６が回転軸６２を中心に回転し、リードスイッチ６６の姿勢が横向きの姿勢および縦向きの姿勢のそれぞれに変化する。例文帳に追加

During the fraudulent act of pressing the permanent magnet against the front of a window before the special winning opening 53, a reed switch 66 rotates around a rotary shaft 62 and changes the attitude to a horizontal attitude and a vertical attitude, respectively. - 特許庁

次に、排便行為中に、ボウル内の臭気を負圧吸引または室内加圧により便器２の洗浄水放出口２０から屋外へ放出排気することが可能な機構を設け、更に、排気専用口６５を備え屋外へ放出排気することが可能な機構を設けた。例文帳に追加

Next, a mechanism is arranged for discharging and exhausting the odor in a bowl outdoors from a wash water discharge port 20 of the toilet bowl 2 by negative pressure suction or indoor pressurization in the excavation act, and a mechanism is also arranged for discharging and exhausting air outdoors with an exclusive exhaust port 65. - 特許庁

アセンブリの閉鎖行為中、外部プルアウトガイドは引出し閉鎖方向にスライドし、突出部が外部分に到達して、それと接触するとき、スライド部材は、制動装置の弾性に抗してチャネルガイド内において進行し、引出し閉鎖行為を減速させる。例文帳に追加

During a closing action of the assembly, the outer pull out guide slides in a direction of closing the drawer, and when the protrusion reaches and contacts an outer portion, the sliding member travels within the channel guide against the resilience of the damping device and causes a deceleration of an action to close the drawer. - 特許庁

たばこ自体の本来の風味を変えないことによって、喫煙者の喫煙習慣や喫煙願望を充分満足し得、その為、中断なしで継続喫煙しつつ、喫煙本数を最も楽に減少させることができるという、所望の節煙効果・禁煙効果を効果的に発揮し得る新規な紙巻きたばこ用フィルター、及び紙巻きたばこを提供する。例文帳に追加

To provide a new filter for a cigarette satisfying smoking habit or smoking desire of a smoker sufficiently by not changing the original flavor of tobacco itself, and thus capable of exhibiting desired smoke saving effect and stop smoking effect efficiently, i.e., capable of reducing the number of cigarette most easily while smoking continuously without discontinuing. - 特許庁

繰返し使用される輸送容器を前提として、輸送時のハンドリング、輸送中の全ての動作行為中に、荷物が受ける衝撃等に起因する容器内部での汚染物の漏れ、揮発、こぼれ等が発生した際にも、再使用時の除染が簡便に行える容器構造を備えた汚染廃棄物の輸送容器を提供する。例文帳に追加

To provide a recyclable transportation container for contaminated waste having a container structure capable of easily decontaminating the waste when re-used even if the leakage, volatilization, or spilling of contaminant or the like occurs in the container due to impact applied to package in handling and all moving actions during transportation. - 特許庁

本発明者は、上記問題点を解決する為、中栓の形状に着目し鋭意研究した結果、中栓の容器本体口部に嵌入する当該中栓の嵌入部外周囲に突起部（以下、リブと称す。）を設けた中栓を使用することにより、商品を使用する際にキャップを取外しても中栓が容器から浮くこと及び外れることを防止した。例文帳に追加

By using such an inner cap, the inner cap is prevented from floating and becoming detached from the container even when the cap is detached to use the product. - 特許庁