「為中」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

中央処理演算装置の温度が、予め定めた所定の温度以上に上昇した営業時間中において、抽選確率の設定を不正に変更する行為を防止可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can prevent the act of changing lottery probability setting unjustly when the temperature of a CPU is raised above a predetermined temperature during business hours. - 特許庁

次期日本経済 一極集中から地方分権対応の為に世界中のホームページを統一し、容易に一元化し、全国でも全国通信網、世界通信網を開発することを可能とする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of easily and unifying homepages in the world so as to cope with decentralization of power from overconcentration in one area for the next Japanese economy and developing a national communication network and a worldwide communication network in the whole country. - 特許庁

複数のフレームで選択される複数のパルスの合計でパルス幅変調を行い、一つの画素に中間調の画素データを表示する為の列電極の変化回数を、複数のフレーム中に一回とするようにする。例文帳に追加

Pulse-width modulation is carried out with the total of a plurality of pulses selected in a plurality of frames, and the frequency of variation of the column electrode for displaying half-tone pixel data on one pixel is set to one in a plurality of frames. - 特許庁

次いで、この中間塊部１５及び上記中子９ａの周囲に、外部半導電層を構成する為の外部塊部１８を、高粘性の半導電ゴム材料により造る。例文帳に追加

Then, an external lump part 18 to constitute an external semiconducting layer is formed of the semiconducting rubber material having high viscosity on the middle lump part 15 and around the periphery of the core 9a. - 特許庁

この発明は、義歯（入れ歯・ブリッジ）を作る際に、正中線（顔面を左右対称に分割する仮想線）を得る為の顔面の正中決定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for determining face median for acquiring a median (a virtual line symmetrically dividing a face bilaterally) in manufacturing dentures (false teeth or a bridge). - 特許庁

顔面の中の鼻、口のみならず、顔面の中の顎、両側の耳の付け根位置までの両頬及び首をも日焼けから防ぐ為の日焼け防止用マスクを提供する。例文帳に追加

To provide a sunburn-preventing mask for preventing not only a nose and a mouth in a face but also a jaw in the face, both cheeks to base positions of ears on both sides, and a neck from sunburn. - 特許庁

但し、当り遊技中以外の期間であっても、当り遊技終了後に設けた所定の判定無効期間中に遊技球が入賞したならば、メインＣＰＵは、不正行為があったと判定しない。例文帳に追加

However, even during a period other than during a prize game, if a game ball gets a prize during a prescribed judgement invalid period set after finishing the prize game, the main CPU does not judge there was fraudulence. - 特許庁

その為、動画の記録中に騒音の低減が可能となるため、動画記録中でも光学式のズームを利用することができ、ユーザの利便性が向上できる。例文帳に追加

Thus, since noise is reduced during moving image-taking time, user-friendliness is improved by using optical zooming even during moving image-taking time. - 特許庁

花壇床等の区画の為に、土中に打ち込んで使用する仕切壁であり、仕切壁を土中に打ち込みの際にその上端に変形、割れが発生しても簡単に修復して使用できる仕切壁を提供する。例文帳に追加

To provide a partition used by hammering it into ground for partitioning of flower bed or the like capable of simply repairing and using while a deformation or crack happened on the top end of the partition in the hammering operation to the ground. - 特許庁

稼働中のファン１５１，１５３では吹出し側の中間空間２３が正圧、吸込み側の上流空間２２が負圧にある為、停止したファン１５２の逆方向に空気が流れて、駆動停止したファン１５２は回転を開始する。例文帳に追加

As the operated fans 151, 153 have positive pressure at a supply-side intermediate space 23 and negative pressure at a suction-side upstream space 22, the air flows in the reverse direction of the stopped fan 152, and the stopped fan 152 starts its rotation. - 特許庁

中央処理装置４は、家電装置５，６または防犯装置７から受信した状態電文のうち少なくとも１つの状態電文が「給電中」を示す場合には、人為的な電源遮断が発生したと判定する。例文帳に追加

When at last one status telegraphic message among status telegraphic messages received from the home appliances 5 and 6 or the security device 7 indicates "under power supply", the central processing unit 4 decides that any artificial power supply stop is generated. - 特許庁

旋回中心が接地点中心を通過する構造の操舵輪を用いる事で車体が直立した状態で旋回可能とし、ステアリングブレーキによる不安定化を防止する為後輪２を操舵輪とした。例文帳に追加

The vehicle can be turned in a state that a vehicle body is erected by using a steering wheel having such a structure that the turning center passes through a ground contact point center, wherein a rear wheel 2 is used as the steering wheel in order to prevent travelling from becoming unstable due to a steering brake. - 特許庁

そして、パイプ７、吸気用逆止弁２、排気用逆止弁３を水面５より上に、開放部分を水中に設置し、排気用逆止弁３側のパイプ７に空気を水中へ送る為のホース４を接続する。例文帳に追加

The pipe 7, the check valve for intake 2, and the check valve for exhaust 3 are installed above a water level 5, an open part is installed in water, and a hose 4 for delivering the air in water is connected to the pipe 7 on a side of the check valve for exhaust 3. - 特許庁

但し、当り遊技中以外の期間であっても、当り遊技終了後に設けた所定の判定無効期間中に遊技球が入賞したならば、メインＣＰＵは、不正行為があったと判定しない。例文帳に追加

However, even at the time other than the duration of the win game, when a game ball wins during a prescribed determination invalid period provided after the win game is completed the main CPU does not determine that there is a fraudulent act. - 特許庁

除草性スルホニルウレア系化合物は、水中で分解しやすい為、水中で分解せず、且つ安定な懸濁状態を保つ水性懸濁状除草組成物を調製することが希求されている。例文帳に追加

To prepare an aqueous suspension herbicidal composition not decomposed in water but retaining a stable suspension state, as herbicidal sulfonylurea compounds are likely to be decomposed in water. - 特許庁

仮想空間、若しくは現実空間と仮想空間との複合空間である複合現実空間の中で複数のアクセス先の中から１つをユーザが簡単に指示することを可能とする為の技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for allowing a user to easily instruct one of a plurality of access destinations in a virtual space or in a composite real space that is a composite space of a real space and a virtual space. - 特許庁

承認途中の申請の有無を調べて中間承認者に承認を急がせることで、上位の承認者がまとめて承認行為を行える様にして、効率的な承認を可能にした。例文帳に追加

By this, a high-order approver can collectively conduct approving operations for making efficient approval. - 特許庁

電線（１）・（２）の間に中子（３）を設け金型（４）に固定し、ホットメルトを流し込み、中子（３）を抜いた穴に、導体と絶縁体を合わせた物（５）を差込み、電気を入り切りさせる為のスイッチを特徴とする。例文帳に追加

The switch for turning electricity on and off is characterized by that a core 3 is provided between electric wires 1 and 2, they are fixed to a mold 4, hot melt is poured in, and a combined object 5 of a conductor and an insulator is inserted in a hole formed by drawing out the core 3. - 特許庁

清潔・安全な鍼治療を行う為に、治療者の指の感覚を損はずに、治療中治療者の指が直接患者の皮膚又は治療中の鍼体に触れることのない構造を持った清潔・安全な治療鍼を得る。例文帳に追加

To provide a clean/safe treatment acupuncture having a structure with which the fingers of a treating person does not directly come into contact with the skin of a patient nor an acupuncture body during a treatment, without deteriorating the sense of the fingers of the treating person, in order to achieve the clean/safe acupuncture treatment. - 特許庁

この為、上記第三中間素材２１の直径が拡がる段階でこの第三中間素材２１の内周面には、上記クラック発生の起点となる様な溝が存在しない状態となり、上記課題を解決できる。例文帳に追加

Thus, in the stage in which the diameter of the third intermediate material 21 is increased, any groove forming a starting point of the crack is not present in the inner circumferential surface of the third intermediate material 21. - 特許庁

この為に、ポケット５の下孔を加工後、中間素材の径方向中間部の断面形状を湾曲させてから、湾曲部の頂部を押し潰して、上記各平板部８、９、１０とする。例文帳に追加

Therefore, preparatory holes for pockets 5 are processed, and the middle part in radial direction of an intermediate work is processed to generate a curved section shape, and the apex of the curved part is crushed by pushing so that the flat plate parts 8, 9, 10 as mentioned above are generated. - 特許庁

弾性変形し得るゴムリング１８と、剛性を維持する為の金属リング２０とが、交互に複数枚ずつ配置された形の外側積層体１６の中心に円筒形の中空部２８が存在する。例文帳に追加

There is a cylindrical hollow portion 28 at the center of an outside laminated body 16 in the form that each of a plurality of elastically-deformable rubber rings 18 and plurality of metallic rings 20 for keeping rigidity is alternately arranged. - 特許庁

シャフト１に中心に通し加工したボルト２を通し、スプリング３をシャフト１に通し、中心に通し加工したボルト２の上にセットし、Ｅピン４でスプリング３を固定する為にシャフト１にとめる。例文帳に追加

A bolt 2 applying through machining to the center passes through the shaft 1, and a spring 3 passes through the shaft 1, is set on the bolt 2 applying the through machining to the center, and is fastened to the shaft 1 to fix the spring 3 by an E pin 4. - 特許庁

閉鎖部材１０１の中央部に、吸上芯１２を挿通する為の挿通部１１１を設定し、挿通部１１１を、閉鎖部材１０１の中心点１１２から放射状に延出した複数のスリットで構成する。例文帳に追加

A penetrating part 111 for penetrating the suction wicks 12 is set in the central part of the closing member 101, and the penetrating part 111 includes a plurality of slits extended radially from the central point 112 of the closing member 101. - 特許庁

次いで、この内部塊部１２及び上記中子９ａの周囲に、絶縁筒部を構成する為の中間塊部１５を、高粘性の絶縁ゴム材料により造る。例文帳に追加

Next, a middle lump part 15 to constitute an insulated cylindrical part is formed of an insulating rubber material having high viscosity on the internal lump part 12 and around the periphery of the core 9a. - 特許庁

補助輪なしの自転車に乗る為に、背中の中心に持ち手を付け、それを持って全体を釣り下げるように補助する事により、自然体で練習ができる自転車の練習用具を提供する。例文帳に追加

To provide a training belt for bicycle without auxiliary wheels, enabling a user to easily make practice to master riding a bicycle without auxiliary wheel by setting a holder to the center of the back of a belt so as to pull the whole body of a trained person to be supported. - 特許庁

こうした中国等への企業流出の他にも、中国等新興国の台頭、賃金の更なる上昇、為替変動等、韓国には将来的に空洞化が本格化するリスクがある。例文帳に追加

In addition to the outflow of enterprises to China, etc., there will be risks of a full-scale hollowing-out in South Korea, such risks as a rise of emerging economies such as China, further increase of wages, exchange rate fluctuations, etc. - 経済産業省

なんであれ行為の実践的体系をその言葉から導き出そうとした人がみなその言葉に加えてきた以上の歪曲をしなくても、倫理の中で優れたものはみなその中に持ち込めるだろうと、私は信じているのです。例文帳に追加

that everything which is excellent in ethics may be brought within them, with no greater violence to their language than has been done to it by all who have attempted to deduce from them any practical system of conduct whatever.  - John Stuart Mill『自由について』

スクロール型コンプレッサにおいて、可動スクロール部材１０の中心軸２と駆動シャフトの中心軸とが互いに傾斜を有するように、ドライブベアリングの中心軸３ａと、前記中心軸２とが互いに角度を為すように構成されている。例文帳に追加

This scroll type compressor is so constituted that the central axis 3a of a drive bearing and a central axis 2 are extended at an angle with each other so that the central axis 2 of a moving scroll member and the central axis of a drive shaft incline toward each other. - 特許庁

ポンプ部（Ｐ）とモータ部を直列に連結して水中または液中で使用する水中モータポンプにおいて、前記ポンプ部（Ｐ）の逆止弁（Ｖ）の弁体（１）中央部に回転体（Ｒ）を手回しする為の工具（Ｌ）が通過可能な開口部（１ｃ）を設けている。例文帳に追加

In this submerged motor pump wherein the pump part P and a motor part are connected in series to be used under the water or liquid, an opening through which a tool L for manually rotating a rotating body R, is formed on a central part of a valve element 1 of the check valve V of the pump part P. - 特許庁

行中心帯検出部２０１では、数式を含む各行毎に、その行内に属する複数の文字それぞれの中心部座標のヒストグラムが作成され、その最大ピーク値が当該行の中心帯を為す中心帯座標として決定される。例文帳に追加

In the line center zone detection portion 201, a histogram for the coordinates of central portions of a plurality of characters belonging to a line is drawn for every line including numerical formulae and its maximum peak value is determined as a center zone coordinate which forms a center zone of the line. - 特許庁

第四十条　日本銀行は、必要に応じ自ら、又は第三十六条第一項の規定により国の事務の取扱いをする者として、外国為替の売買を行うほか、我が国の中央銀行としての外国中央銀行等（外国の中央銀行又はこれに準ずる者をいう。以下同じ。）又は国際機関（我が国が加盟している国際機関をいい、国際決済銀行を含む。以下同じ。）との協力を図るため、これらの者による外国為替の売買の事務の取扱いをする者として、外国為替の売買を行うことができる。例文帳に追加

Article 40 (1) The Bank of Japan may, when necessary, buy and sell foreign exchange on its own account or as an agent handling national government affairs pursuant to Article 36, paragraph 1, and it may also buy and sell foreign exchange on behalf of foreign central banks, etc. (foreign central banks and those equivalent thereto; the same shall apply hereinafter) or international institutions (international institutions of which Japan has a membership, including the Bank for International Settlements; the same shall apply hereinafter) as their agent in order to cooperate with them as the central bank of Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお『先代旧事本紀』巻4地祇本紀にも「都味齒八重事代主神化八尋熊鰐通三島溝杭女活玉依姬生一男一女（中略）妹踏韛五十鈴姬命此命橿原原朝立為皇后誕生二兒即神渟名耳天皇綏靖次產八井耳命是也」と同様記述がある。例文帳に追加

Also "Sendai Kuji Hongi" (The Fundamental Records of the Ancient Matters of Former Ages) Volume 4 Chigi Hongi includes the description of '都味齒八重事代主神 化八尋熊鰐 通三島溝杭女 活玉依姫 生一男一女(中略)妹 踏{韋備-イ}五十鈴姫命 此命 橿原原朝立為皇后 誕生二兒 即 神渟名耳天皇 綏靖 次産 八井耳命是也,' which is equivalent to the description in Nihon Shoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は、1月17日、寺沢志摩守を通じて玄雅に、「今度大明人蔚山取還之由注進付　而為後巻雖押出候敵引退之由　既に自此方も安芸中納言　増田右衛門　因幡但馬大和紀伊九鬼父子等可取立旨雖被仰付候右之分候間不及是非候　云々」の朱印状とともに、小袖一服、道服一服を与えた。例文帳に追加

On February 22, Hideyoshi sent Terasawa Shima-no-Kami to award Harumasa a letter bearing his seal, along with a kimoto with short sleeves and a set of formal clothes; the letter told Harumasa that 今度大明人蔚山取還之由注進付 而為後巻雖押出候敵引退之由 既に自此方も安芸中納言 増田右衛門 因幡但馬大和紀伊九鬼父子等可取立旨雖被仰付候右之分候間不及是非候 云々  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、賞球遊技機に何らかの不正行為が行われた場合であっても、賞球遊技機に一切改造を施すことなく不正行為が行われた賞球遊技機を多数の賞球遊技機の中から即時特定して犯罪を未然に防止することが出来るという極めて優れた賞球遊技機及び該賞球遊技機の集中管理装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide an extremely excellent winning ball game machine and a centralized control device for this winning ball game machine capable of preventing a crime by instantly specifying an unfair practice performed winning ball game machine from a large number of winning ball game machines without wholly remodeling the winning ball game machine even when some unfair practice is performed in the winning ball game machine. - 特許庁

そして、例えばチャンネル１（ＣＨ１）の放送番組の出力中のタイミングＴ１でチャンネル選択操作が為され、チャンネル５（ＣＨ５）が選択された場合に、このチャンネル選択操作が為されてからチャンネル５の放送番組の出力が開始されるまでの期間Ｔ１〜Ｔ２中、一の待機時コンテンツを選択して再生する。例文帳に追加

When a channel selection operation is performed at a timing T1 during the outputting of broadcast programs on a channel 1 (CH1) and a channel 5 (CH5) is selected, one among waiting contents is selected and reproduced during periods T1 and T2, from the channel selection operation until the beginning of broadcast program output on the channel 5. - 特許庁

本発明は、賞球遊技機に何らかの不正行為が行われた場合であっても、賞球遊技機に一切改造を施すことなく不正行為が行われた賞球遊技機を多数の賞球遊技機の中から即時特定して犯罪を未然に防止することが出来るという極めて優れた賞球遊技機及び該賞球遊技機の集中管理装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a prize ball game machine and a centralized management device therefor by which an illegal act is prevented by instantaneously specifying the prize ball game machine where an illegal act is performed among the multiple game machines without modifying the game machine at all when a certain kind of illegal act is performed in the prize ball game machine. - 特許庁

そこで、この遅延行為、すなわち当たりが確定してから実際の大当たり処理を実行するまでの遊技中は、通常遊技の確率（低確率）よりも高い確率（中確率）とすることで、遊技者に実質的に有利であることを強調することができ、遊技者の趣向性を高め、当該遅延行為を有効に遂行することができる。例文帳に追加

This game machine sets a higher probability (a medium probability) to the delaying action, namely, during a game from setting the win till executing an actual big win process, than a probability (a low probability) of a regular game, and emphasizes the player that the delaying action is substantially advantageous so as to improve the taste of the player and effectively execute the delaying action. - 特許庁

外部装置２から送信されたジョブの実行完了までの処理プロセスを解析するジョブ解析手段２６と、人為的な初期化操作を検知する手段２８と、ジョブの解析処理中に、人為的な初期化操作が検知された場合に、解析処理中のジョブを不良ジョブとしてジョブ履歴リストに登録する登録手段２１を備える。例文帳に追加

The image processing device has a job analyzing means 26 of analyzing processing processes up to the completion of execution of a job transmitted from an external device 2, a means 28 of detecting artificial initializing operation, and a registration means 21 of registering a job being analyzed as a defective job in a job history list when the artificial initializing operation is detected during the analytic processing of the job. - 特許庁

上記課題は、データ記憶素子と、読み出し又は書き込み処理中に前記データ記憶素子をアクセスする為に用いられる第一のポート（Ａ）を有する第一のスイッチと、読み出し又は書き込み処理中に前記データ記憶素子をアクセスする為に用いられる第二のポート（Ｂ）を有する第二のスイッチとを有するメモリセル２０により解決される。例文帳に追加

A memory cell 20 which has a data memory element, a first switch having a first port (A) used for accessing the data memory element during read or write processing and a second switch having a second port (B) used for accessing the data memory element during the read or write processing is provided. - 特許庁

儒教では火葬は身体の毀損行為であり、中国の歴代王朝の法典においても禁止が明記されている（中純夫「樗村沈錥における華夷観念と小中華思想」「京都府立大学学術報告人文・社会」2003年12月ISSN13433946）。例文帳に追加

In Confucianism, cremation is an act of mutilation to the body, and in the codes of Chinese imperial dynasties, its prohibition is clearly stated (Sumio NAKA, 'A study on Jeo chon Sim Yuk's Thought of Hwayi and of So Junghwa' (A study on Centric vs. Barbarian concept and Small Sino centrism in Jeo chon Sim Yuk (literary remains of Jeo chon, edited by Sim Yuk)), 'Academic Report of Kyoto Prefectural University, Humanities and Social Science,' December 2003: ISSN13433946).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1385年（元中2年/至徳(日本)2年）には東大寺・興福寺参詣、1388年（元中5年/嘉慶(日本)2年）には駿河国で富士山を遊覧し、1389年（元中6年/康応元年）には安芸国厳島神社参詣などの権力示威行為（デモンストレーション）も行っている。例文帳に追加

He also undertook the following actions to demonstrate his power: visit to Todai-ji Temple and Kofuku-ji Temple in 1385, sight-seeing trip to Mt. Fuji in Suruga Province in 1388, visit to Itsukushima Shrine in Aki Province in 1389.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『尊卑分脈』の記述によれば、次男・家光の子孫が5代後まで都の官人として存続しており、また四男で僧となった中納言房西乗の子・為貞は尾張国中野に居住して中野源三を称したとされる。例文帳に追加

According to the account in the "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the genealogy of the aristocracy), the descendants of his second son, Iemitsu, were government officials (primarily of low to medium rank) in the capital down to the fifth generation, and a child named Tamesada born to his fourth son, who had become the monk Bo Saijo, came to hold the title of Chunagon (Middle Counselor) and lived in Nakano, Owari Province, assuming the name Genzo NAKANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯型テレビ受信装置にてテレビ放送を視聴中に視聴の中断行為があった場合、従来からの録画再生装置においては、他の装置での視聴状況を反映させることはできず、当該番組の再生を実行する際に手動にて視聴中断点を探し出す操作が必要であり、非常に煩雑である。例文帳に追加

To immediately view a program from a discontinued point by transmitting the discontinued point of viewing specified by a portable television receiver during reproducing the prerecorded program in a video recording and reproducing device. - 特許庁

又、主摺り板７、７を結合固定する為のナット１０、１０を挿通する中央挿通孔３０及び端部寄り挿通孔３３のうち、特に大きな強度を要求される中央部分に形成した中央挿通孔３０の周縁部に、円筒部３４を形成する。例文帳に追加

Of a central insertion hole 30 and an insertion hole 33 closer to the end for the insertion of nuts 10 and 10 for coupling and securing main slide plates 7 and 7, the central insertion hole 30 formed at the central portion, where especially high strength is required, is provided on the periphery thereof with a cylindrical portion 34. - 特許庁