「為中」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。例文帳に追加

The people are like children: they must smash everything to see what is inside.  - Tanaka Corpus

２　罰金、科料及び没収の時効は、執行行為をすることによって中断する。例文帳に追加

(2) The period which has run toward the prescription of a fine, petty fine or confiscation shall be interrupted when an act of execution takes place.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　非常勤の公益委員は、在任中、前項第一号に該当する行為をしてはならない。例文帳に追加

(2) No public member in a part-time position shall, during the term of office, perform any act falling under item 1 of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第一条中外国為替令別表の七の項の改正規定　平成十一年七月二日例文帳に追加

(i) The provisions revising row 7 of the appended table of the Foreign Exchange Order in Article 1: July 2, 1999  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、為朝の配下が28騎であるのには、『史記』項羽本紀の影響であろうと田中芳樹が述べている。例文帳に追加

Regarding the description of Tametomo's having 28 followers, Yoshiki TANAKA says it indicates the influence of a book of Xiang Yu in "Historical Records."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源為憲（みなもとのためのり、?-寛弘8年（1011年）8月）は、平安時代中期の文学者・漢詩人。例文帳に追加

MINAMOTO no Tamenori (date of birth unknown - September, 1011) was a literary person and a composer of Chinese poems in the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物語終了時をもって在位中の為、便宜的に今上帝と呼ばれることが多い。例文帳に追加

When the tale ends, he is still on the throne, therefore he is often called Kinjo no Mikado for convenience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸中期頃、芸者が山車を先導する為、男性風の扮装で登場したのが始まり。例文帳に追加

The Tekomai started in the middle Edo period when geisha dressed as men turned up to lead a float.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶堂の上村為山は、6世清水道看門下の中川道茂に学び、流れをもたらした。例文帳に追加

The tea master Izan UEMURA learned the tea ceremony from Michishige NAKAGAWA, who was a student of Dokan SHIMIZU the sixth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、中国の黄酒を飲む際などにも、古くから行われてきた行為である。例文帳に追加

For example, people used to enjoy warm Chinese Huangjiu (yellow wine) from the old times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常は、日本酒や中国酒の一部を飲む際に行われることもある行為だ。例文帳に追加

Normally, it is an action for Japanese sake and part of Chinese alcoholic beverages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1290年には宮中に浅原為頼の一族が押し入る天皇暗殺未遂事件が起きる。例文帳に追加

In 1290, Tameyori ASAHARA forced his way into the Imperial Palace and attempted to assassinate the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寝具類は神座、神の為に設けられたものであり、この中に天皇が直接入ることはない。例文帳に追加

The bedclothes are Kamukura (the place of god) and emperors don't use them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原為任（ふじわらのためとう、生年不詳-寛徳2年（1045年））は、平安時代中期の貴族。例文帳に追加

FUJIWARA no Tameto (year of birth unknown - 1045) was a nobleman in the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原北家藤原長良流の一族、備中国守藤原為雅の長男。例文帳に追加

He was the first son of FUJIWARA no Tamemasa who was Bicchu no kuni no kami (governor of Bicchu Province) and the family of FUJIWARA no Nagara line of the Northern House of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「およそ軍勝五分をもって上となし、七分をもって中となし、十分をもって下と為す。」例文帳に追加

`A 50% chance of victory is great, 70% is OK, but 100% is horrible.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮内卿・源有賢の子で、母は備中国守・高階為家の女。例文帳に追加

He was the son of Kunaikyo (Minister of the Sovereign's Household) MINAMOTO no Arikata, and his mother was the daughter of Governor of Bicchu Province TAKASHINA no Tameie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治37年(1904年)議会出席の為上京中に倒れ、5月27日薨去する。例文帳に追加

He broke down during his stay in Tokyo to attend the Parliament in 1904, and died on May 27.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「唯だ尨然たる身体肥満せる顔色の中に、厚顔無為の趣と存するのみ。」例文帳に追加

There exists only shamelessness and idleness in his big body and fat face.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚小型車は1台のみの配属である為中型車で代走する場合もある。例文帳に追加

Since only one small bus is alloted for this service, it may sometimes be substituted by a middle-size bus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、黄泉の穢れを払う行為であり、その最中に何柱もの神々が誕生した。例文帳に追加

This was an act to remove Kegare which had attached to him in Yominokuni, and gave birth to a lot of Kami (god) during the course of Misogi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為に書記された原文も放って置いたり、中には捨ててしまったものさえあったという。例文帳に追加

Therefore he left the original text and even threw away a part of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で三沢為清は一貫して毛利氏に従い、尼子再興軍の撃退に活躍した。例文帳に追加

Under such circumstances, Tamekiyo MISAWA consistently followed the Mori clan and played an active role in repelling the Amago restoration army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、禁中並公家諸法度に対する明白な違反行為であった。例文帳に追加

This act was obviously in violation of the Kinchu narabini Kuge Shohatto (a set of regulations that applied to the emperor and the Kyoto nobles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，為替制度の改革を継続するとの中国のコミットメントを歓迎する。例文帳に追加

We welcome China’s commitment to continue exchange rate regime reform.  - 財務省

(2) 前項で述べる行為は，当事者が生存中に履行する場合，書面により有効となるものとする。例文帳に追加

(2) To be valid, the acts mentioned in the preceding paragraph shall be in writing when performed inter vivos. - 特許庁

本法の施行前になされた係属中の手続における行為は影響を受けない。例文帳に追加

The regal effects of the acts in pending procedures, which occurred before the effect of this Act, remain unaffected.  - 特許庁

この際固化材は不溶化材と反応させない為中性固化材を使用する。例文帳に追加

At this time, a neutral solidification material is used so that the solidification material does not react with the insolubilization material. - 特許庁

金属体の臭化リチウム水溶液中における腐食を防止する為の改良方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improving method for preventing corrosion of a metal body in a lithium bromide aqueous solution. - 特許庁

図案表示が為された合成樹脂中空体、その製造方法及びその製造装置例文帳に追加

DESIGN-DISPLAYED SYNTHETIC RESIN HOLLOW BODY, AND METHOD AND APPARATUS FOR MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

ビデオの撮影中を表示することにより、取忘れ回収に伴う不正行為を抑止するものである。例文帳に追加

By displaying in-photographing of a video, the illegal action accompanying the taking-forgetting recovery is deterred. - 特許庁

そのため、特別遊技作動の実行中に大入賞口を不正開放する不正行為を防止できる。例文帳に追加

Thus, the fraudulent action to fraudulently open the big winning opening during the execution of the special game operation is prevented. - 特許庁

釣り装置の動きを魚のいる場所に集中させることができる為、効率的な釣りができる。例文帳に追加

The efficient fishing can be achieved because the movement of the fishing device can be concentrated to the place where the fishes exist. - 特許庁

日本人高齢者の精神的・身体的健康の為の中長期海外旅行システム例文帳に追加

MIDDLE/LONG TERM OVERSEAS TRAVELING SYSTEM FOR MENTAL/ PHYSICAL HEALTH OF JAPANESE OLD PEOPLE - 特許庁

医療従事者の看護行為中にマットセンサーによる呼び出しの報知を適切に停止する。例文帳に追加

To appropriately stop announcement of a call by a mat sensor during a medical staff's nursing action. - 特許庁

又、このトラクションオイル中に混入している異物を除去できる為、耐久性の向上を図れる。例文帳に追加

Foreign matter mixed in the traction oil can be removed to improve the durability. - 特許庁

試験中の不正行為を規制可能に、携帯電話等の携帯端末を収納すること。例文帳に追加

To store a portable terminal such as a cellular phone to restrict cheating during examination. - 特許庁

中継器による電界強度レベルの偽装による車両荒しなどの行為の未然防止。例文帳に追加

To prevent an act of robbery in a vehicle or the like by the camouflage of an electric field strength level through a transponder. - 特許庁

ネットワーク中継装置において、トンネル通信の為の処理を高速に実現する。例文帳に追加

To process a tunnel communication in a network repeater at high speed. - 特許庁

複数のカバー銀行の中から、顧客に有利な為替取引注文の発注先を選択する。例文帳に追加

To select an order destination of an exchange transaction order advantageous to a customer out of a plurality of cover banks. - 特許庁

車両のナンバープレートの数字が暗闇の中でも光るようにする為のシール。例文帳に追加

SEAL FOR MAKING VEHICLE NUMBER PLATE FIGURE LUMINOUS IN DARKNESS - 特許庁

精度を上げる為には、測定時間を短くして測定中の周囲温度を一定にする。例文帳に追加

To enhance accuracy, measuring time is shortened to make ambient temperature under measurement constant. - 特許庁

染料転写中に染料レシーバに線状の人為構造が印刷されないようにする。例文帳に追加

To prevent a linear artificial structure from being printed to a dye receiver in the middle of dye transfer. - 特許庁

焼成温度は、研削効率を向上させる為中温度域の985℃〜1１００℃で焼成する。例文帳に追加

The baking is carried out at 985 to 1,100°C middle temperature range to improve grinding efficiency. - 特許庁

センサネットワーク中の近隣センサ間における自律的相互作用の為のシステム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR AUTONOMOUS INTERACTION BETWEEN NEIGHBORING SENSORS IN SENSOR NETWORK - 特許庁