「為中」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

その為、寺側が移転中止を願っても頑として聞き入れなかった。例文帳に追加

Therefore, although the temple wanted to stop the transfer, he stubbornly refused to listen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為家は後嵯峨院歌壇の中心的な歌人としても活躍。例文帳に追加

Tameie was important poet at the poetry circle of retired Emperor Gosaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長秀の没後、丹羽家中が乱れた為、堀秀政に寄食した。例文帳に追加

The Niwa family became domestically disordered after Nagahide died and it caused Nagatoshi to lived off Hidemasa HORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は左近衛権中将冷泉為景の娘。例文帳に追加

His mother was a daughter of Tamekage REIZEI, Sakone gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇室令も全廃され、宮中祭祀は天皇の私的行為となった。例文帳に追加

The Imperial Families' Act was abolished and court rituals became private acts of the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中山親綱二男冷泉為親の孫今城定淳が祖。例文帳に追加

The original forefather was Sadaatsu IMAKI, a grandchild of Tamechika REIZEI, who was the second son of Chikatsuna NAKAYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1518年以降、備中守護の任命は長く為されなかった。例文帳に追加

However the appointment of Bicchu Shugo was not made for long time on and after 1518.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に，中国とロシアの両国は，為替レートの変動幅を拡大した。例文帳に追加

In particular, both China and Russia have widened their exchange rate floating bands.  - 財務省

計測処理中にメタデータの検証を実施する為のシステム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR VERIFYING METADATA DURING MEASURING PROCESSING - 特許庁

為替集中処理システム、帳票処理装置及び登録処理装置例文帳に追加

EXCHANGE CENTRALIZED PROCESSING SYSTEM, EXCHANGE DOCUMENT PROCESSING DEVICE, AND REGISTRATION PROCESSING DEVICE - 特許庁

土の中の植物の根を切る為のシャベルを提供する。例文帳に追加

To provide a shovel for cutting a root of a plant in soil. - 特許庁

中床のスペースを拡大する為の車体構造を提供する。例文帳に追加

To provide vehicle body structure for expanding a space of a middle floor. - 特許庁

回胴回転中でも不正行為を回避できるようにする。例文帳に追加

To enable the avoidance of the fraudulence even during the rotation of the spin drum. - 特許庁

複数の金融機関が共同して為替集中処理できるようにすること。例文帳に追加

To enable a plurality of financial institute to cooperatively perform exchange centralized processing. - 特許庁

釣糸挿通操作を円滑に為しえる中通し竿を提供する。例文帳に追加

To provide an internally threaded rod enabling a fishline-threading operation to be smoothly carried out. - 特許庁

中阿含経第49大空経に「世尊（＝釈迦）を法の本と為し、世尊を法主と為す。法は世尊に由る」と記され、同じく雑阿含経第1に「世尊を法主と為し、導と為し、覆と為す」と記され、正法（仏教の正しい教え）の主である釈迦を尊んだ呼び方であった。例文帳に追加

As in the 49th Daiku-kyo Sutra (大空経) of the Chu Agon-kyo Sutra (The Middle-Length Agama Sutras), there is a description that 'make Shakyamuni the base of Buddhism and hoshu. Buddhism should be preached by Shakyamuni,' and in the first of the Zo Agon-kyo (Miscellaneous Agama Sutra) there is a description that 'make Shakyamuni hoshu, a guide and fuku (覆),' it was a honorific title of Shakyamuni, a master of Shobo (the True Dharma of Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、上記業務照合部で抽出された業務を構成する行為の仮説に関連する行為を、同一ユーザや同一書類、または類似の書類への行為を上記行為情報データベースの中から検索する関連行為検索部を有し、定型行為に関係する非定型の行為の候補を抽出する。例文帳に追加

The action management system is also provided with a relevant action retrieving part for retrieving actions relevant to the hypothesis of the action constituting the procedure extracted by the procedure matching part from the action information database as for the same user, the same document or similar documents, wherein a candidate for an atypical action related to the typical action is extracted. - 特許庁

入れ物で、その中から人が包装されたアイテムを無作為に中身を知らないで引き出す例文帳に追加

a container from which a person draws a wrapped item at random without knowing the contents  - 日本語WordNet

また、経俊の弟である吉田為経の子・中御門経任も「中御門」の家名を名乗っている。例文帳に追加

Tsunetada NAKAMIKADO, the son of Tametsune YOSHIDA who was the younger brother of Tsunetoshi, also identified himself as the 'Nakamikado' family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。例文帳に追加

How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. - Tatoeba例文

発語媒介行為(perlocutionary act)は,一つの発話行為であり,意図の有無にかかわらず,発話者の言葉によって聞き手の中で完成する効果をもたらすものである．例文帳に追加

A perlocutionary act is a speech act that produces an effect, intended or not, achieved in an addressee by a speaker's utterance.  - コンピューター用語辞典

外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。例文帳に追加

How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.  - Tanaka Corpus

中冶具を傾動させる為、動作範囲が小さく、且つ構成部品が少ない為、安価に製作できることを特徴とした冶具である。例文帳に追加

Since the inner tool is tilted, an operating range is narrow, and also, since the constituting parts are reduced, the tool can be produced at a low cost. - 特許庁

排便行為中に臭気が臭わない便器と、また、排便局部洗浄行為後にトイレットペーパーの要らない洗浄便座装置を提供する。例文帳に追加

To provide a toilet bowl without smelling of an odor in an excavation act, and a cleaning toilet seat device without requiring toilet paper after an excavation private part cleaning act. - 特許庁

カメラ監視システムにおいて、カメラ映像の録画動作を中止させる行為等の不正行為からシステムを防御する。例文帳に追加

To protect a system from an unauthorized act for stopping the recording operation of a camera video, in the camera-monitoring system. - 特許庁

第1-3-2-1図 新興国を中心とする通貨の対ドル為替レートの推移（2010年5月の為替レートを100とした場合）例文帳に追加

Figure 1-3-2-1 Transition currencies exchange rates against US dollar mainly in emerging economies (Exchange rate in May 2010 = 100) - 経済産業省

ストリームを中継する装置は、中継先の装置との間で認証を行う際、中継元の装置との間で中継の為の認証を行う。例文帳に追加

The device relaying the stream performs authentication for relay with a device being a relaying source at the time of performing authentication with a device being a relaying destination. - 特許庁

ストリームを中継する装置は、中継先の装置との間で認証を行う際、中継元の装置との間で中継の為の認証を行う。例文帳に追加

The stream relaying device performs authentication for a relay between it and a relay source device in performing authentication between it and a relay destination device. - 特許庁

画像-20：『人かたまつて人になる』　「人おほき人の中にも人ぞなき　人になれ人　人になせ人　（人多き人の中にも人ぞ無き　人に成れ人　人に為せ人）」例文帳に追加

Picture-20 "Hito katamatte Hito ni Naru" '人おほき人の中にも人ぞなき 人になれ人 人になせ人 (人多き人の中にも人ぞ無き 人に成れ人 人に為せ人)'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亨3年（1323年）7月21日、為藤が後醍醐天皇の勅命により着手、翌4年為藤の死亡後、為定が命をつぎ、正中(元号)3年（1326年）撰進。例文帳に追加

On August 31, 1323, Tamefuji started on this anthology by the command of Emperor Godaigo, and after Tamefuji died in the following year, Tamesada succeeded the duty and presented the results to the Emperor in 1326.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正しくは『鎮西八郎為朝外伝椿説弓張月』で、『保元物語』に登場する強弓の武将源為朝（鎮西八郎為朝）を中心とする勧善懲悪・荒唐無稽の伝奇小説。例文帳に追加

Its correct name was "Chinzei Hachiro Tametomo Gaiden Chinsetsu Yumiharizuki" and was a romantic novel that focused on MINAMOTO no Tametomo (Chinzei Hachiro Tametomo), who was the busho (Japanese military commander) strong with arrows and appeared in "Hogen Monogatari" (The Tale of the Hogen War) that rewarded the good and punished evil and filled with sheer nonsense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国為替管理機能を持った企業間資金集中システム、為替仲介方法及び為替仲介プログラムを記憶したコンピュータが読みとり可能な記憶媒体などを提供すること。例文帳に追加

To provide a centralized system for an inter-enterprise fund having a foreign exchange managing function, an exchange mediating method, a computer-readable storage medium with an exchange mediating program, etc., stored therein. - 特許庁

為替取引支援装置１００は、顧客に有利な発注先を選択するための所定の選択条件にしたがって、複数の銀行の中から為替取引注文の発注先となる銀行を選択した上で、選択した銀行の為替取引システム２０４に対して、為替取引注文を送信する。例文帳に追加

The exchange transaction support device 100 selects the bank that is the order destination of the exchange transaction order from the plurality of banks according to a prescribed selection condition for selecting the order destination advantageous to the customer, and thereafter transmits the exchange transaction order to the exchange transaction system 204 of the selected bank. - 特許庁

医療機器の減価償却費と、複数の診療行為の中から、任意の医療機器を用いておこなうことができる特定の診療行為の数および当該特定の診療行為がおこなわれた患者の数と、に基づいて、医療機器１回使用当たりの減価償却費を特定の診療行為ごとに算出する。例文帳に追加

Based on depreciation costs of medical instruments, the number of specific medical practices which can be performed using arbitrary medical instruments from among a plurality of medical practices, and the number of patients subjected to each specific medical practice, a depreciation cost per usage of each medical instrument is calculated. - 特許庁

中継サーバ１３は、勘定系ホストサーバ１４が他金融機関サーバから受信した為替被仕向電文を振込不能を示す為替被仕向電文とその他の為替被仕向電文とに仕分けして、振込不能を示す為替被仕向電文を集中センタシステム２０に送信し、その他の為替被仕向電文を営業店システム１０に送信する。例文帳に追加

A relay server 13 sorts exchange incoming telegrams received from other financial institution servers by an accounting host server 14 into exchange incoming telegrams showing untransferability and other exchange incoming telegrams, transmits the exchange incoming telegrams showing untransferability to a centralized center system 20, and transmits the other exchange incoming telegrams to a business office system 10. - 特許庁

私たちは今年度中にその技術を確立する為に継続して努力しています。例文帳に追加

We are continuing to try to establish that technique by the end of this year.  - Weblio Email例文集

通勤途中に交通事故で働けない為、休業特別支給金の申請をする。例文帳に追加

I'm applying for special holiday pay since I am unable to work due to an accident while commuting to work. - Weblio英語基本例文集

だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。例文帳に追加

Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? - Tatoeba例文

大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。例文帳に追加

The people are like children: they must smash everything to see what is inside. - Tatoeba例文

投げる（腕と手首のすばやい動きを使って空中に何かを放り出す）行為例文帳に追加

the act of throwing (propelling something with a rapid movement of the arm and wrist)  - 日本語WordNet

通常プレッシャーの中で処罰されるまたは批難されるべき行為に対して自白する例文帳に追加

confess to a punishable or reprehensible deed, usually under pressure  - 日本語WordNet

体液を抽出するために中空の針で体腔や組織に穴をあける行為例文帳に追加

the act of puncturing a body cavity or organ with a hollow needle in order to draw out fluid  - 日本語WordNet

架空利益を利幅として加算金を買い、続伸中の為替の持ち株を増やす例文帳に追加

enlarge one's holdings on an exchange on a continued rise by using paper profits as margin to buy additional amounts  - 日本語WordNet

アル・ファタハは、1970年代に西ヨーロッパと中東で多数の国際テロ行為を行った例文帳に追加

al-Fatah carried out numerous acts of international terrorism in western Europe and the Middle East in the 1970s  - 日本語WordNet

軍事活動中に犯した違反行為の緊急の告発を審理するために召集される軍事裁判例文帳に追加

a military court convened to hear urgent charges of offenses committed in action  - 日本語WordNet