「為中」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

過失の無い事故を証明する為に移動中の車両の前方映像を保存し続ける。例文帳に追加

To continue to store front images of a traveling vehicle to verify an accident without a fault. - 特許庁

また、「輸出の減少」や「為替差損の発生」を挙げる中小企業も2割を超えている。例文帳に追加

In addition to the drop in orders received, more than 20% of SMEs listed “decline in exports” and “foreign exchange loss” as impacts of yen appreciation. - 経済産業省

為替制度改革後の中国通貨当局の管理変動相場制度の運用例文帳に追加

Operation of managed floating-rate system by Chinese currency authorities after reform of exchange-rate system - 経済産業省

労働者が業務中に私的行為をおこない、それにより災害を被った場合例文帳に追加

A worker is involved in private activity during working hours and suffers an accident - 厚生労働省

それを読むと因縁所生法、我説即是空、亦名為仮名、亦是中道義の文を見て、その文字の中に不二法門に入り、一心三観の観法を開悟会得し、それを南岳慧思に授けた、とされている。例文帳に追加

According to Madhyamaka-karika, Ryuju saw the line of 因縁所生法、我説即是空、亦名為仮名、亦是中道義, and entered Funihomon in those letters, attained kanpo (meditative training to reach enlightenment) in the isshin sangan (threefold contemplation in a single mind), and gave it to Nangaku Eshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郷土史家の越中哲也は長崎放送の録画中継の中で「難破船になるですばい」と毎年、出演の旅に「悪しき行為」と解説している。例文帳に追加

Every year, Tetsuya ETCHU, a local history researcher, regularly comments that 'They may wreck them,' and considers that act as 'bad behavior' when he appears on a videotaped show of Nagasaki Broadcasting Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国においては古くから栽培が行われており、戦国時代(中国)に完成したとされる文献『晏子春秋』には「橘化為枳」（橘、化して枳と為る。例文帳に追加

In China, they grew many citrus since ancient time and it was described in the historical record "Spring and Autumn of Master Yan," which is said to have been completed during the Warring States Period (China,) when "mandarin orange changed to a trifoliata orange."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『兼見卿記』元亀3年（1572年）12月22日の記述よると、"明智見廻の為、坂本に下向、杉原十帖、包丁刀一、持参了、城中天守作事以下悉く披見也、驚目了"とされている。例文帳に追加

Also, according to the description of "Kanemi-kyo Ki" (The Diary of Kanemi YOSHIDA) on February 4, 1573, there is a description that "明智見廻の為、坂本に下向、杉原十帖、包丁刀一、持参了、城中天守作事以下悉く披見也、驚目了."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の為替レートは2005年以降大きく増価したが，カンヌ・サミット以降においては，特に中国の最近の改革が実施されてから短期間しか経ってないため，より柔軟な為替レートに向けた進捗は明確ではない。例文帳に追加

China’s exchange rate has appreciated substantially since 2005, but progress towards greater exchange rate flexibility has been less clear since the Cannes Summit, particularly given the short time that China’s most recent reforms have been in place.  - 財務省

よって、電源断中に主制御基板が不正な基板に交換されても電源入時の初期化処理の中でその不正行為を検出することができ、不正行為によって遊技場が不利益を被ることを防止することができる。例文帳に追加

Even if the main control board is replaced with a fraudulent board during the power failure, this constitution can detect the fraud in the initialization process when applying the power so as to prevent a game parlor from sustaining disadvantage by the fraud. - 特許庁

中継器使用不正行為を検出して、盗難に対する防犯性を確保することができる電子キーシステムの中継器使用不正行為防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus capable of preventing fraud conducted using a relay for an electronic key system that detects the fraud conducted using a relay to secure crime prevention against theft. - 特許庁

よって、電源断中に主制御基板が不正な基板に交換されても電源入時の初期化処理の中でその不正行為を検出することができ、不正行為によって遊技場が不利益を被ることを防止することができる。例文帳に追加

Accordingly, even if the main control board is exchanged for a fraudulent board during power interruption, the fraudulent act is detected during initialization processing when power is turned on, and a game parlor is prevented from suffering a loss due to the fraudulent act. - 特許庁

その後、この中間素材４３を径方向中間部で分離して、上記転がり軸受用外輪を造る為の外輪用素材３０と、上記転がり軸受用内輪を造る為の内輪用素材３１とする。例文帳に追加

Then, the intermediate raw material 43 is separated in an intermediate part in the radial direction to form a raw material 30 for the outer ring for manufacturing the outer ring for the rolling bearing and a raw material 31 for the inner ring for manufacturing the inner ring for the rolling bearing. - 特許庁

まず、日銀短観の中小企業の想定為替レートと実際の円・ドルレートの動きを比較してみると、中小企業の想定為替レートを上回って円高が進行していたことが見て取れる（第1-1-25 図）。例文帳に追加

This shows that the yen appreciated higher than SMEs’ predicted exchange rate (Fig. 1-1-25).  - 経済産業省

しかし心中説は子母沢寛（あるいは八木為三郎）が「新選組物語」にて「壬生心中」として創作したのではないかといわれる。例文帳に追加

The joint suicide theory, however, might have been created by Kan SHIMOZAWA (or Tamesaburo YAGI) as "Mibu shinju" (lovers' suicide in Mibu) in "Shinsengumi Monogatari" (the Tale of Shinsengumi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永倉新八が建てた板橋の石碑の中で「変死・病死」に列記されている為、在隊中に何らかの理由で死亡したと考えられる。例文帳に追加

As his name is in the 'persons died from accidents or disease' section on the stone monument erected in Itabashi by Shinpachi NAGAKURA, it is believed that he died while he was in the corps for reasons still unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところで、9世紀ごろから関東地方を中心として、富豪層による運京途中の税の強奪など、群盗行為が横行し始めていた。例文帳に追加

From the 9th century onwards especially in the Kanto region, millionaires who brought taxes to Kyoto were assaulted and robbed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満快の曾孫源為公の後裔が中津乗氏、伊奈氏、村上氏、依田氏、片切氏、堤氏などに分かれた。例文帳に追加

Descendants of MINAMOTO no Tametomo, a great-grandchild of Mitsuyoshi, branched into 中津乗氏, the Ina clan, the Murakami clan, the Yoda clan, the Katagiri clan, and the Tsutsumi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)に家系は一時中絶したが、冷泉家から中納言六条有広（冷泉為純の子。1564年-1616年）が入って家を継いだ。例文帳に追加

During the Sengoku period (period of warring states), the family ended once, later Chunagon (associate chief of the councilor of state) Arihiro ROKUJO (1564-1616), the son of Tamezumi REIZEI, restored the Rokujo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録媒体からの情報データ再生中に為された削除指令に応じて、この再生中の情報データを削除する。例文帳に追加

According to a deletion command given from the storage medium during reproduction of the information data, the information data in the process of reproduction are deleted. - 特許庁

各特別図柄は、背景ＢＫの中で図中矢印で示す方向へ無作為に移動し、その移動する特別図柄をスポットライトが追いかける。例文帳に追加

Each of the special patterns randomly moves in the direction of an arrow, while the spotlights follow the moving patterns. - 特許庁

また、受信した学習情報の中継回数に１加算した新たな学習情報を無作為選定して決定した中継先に送信する。例文帳に追加

Also, new learning information obtained by adding one to the number of relaying times of the received learning information is transmitted to a relay destination decided by performing random selection. - 特許庁

不使用中バッテリの凍結防止の為のバッテリヒーター制御を、途中の充電時間を短縮し得る態様で行われるようにする。例文帳に追加

To enable battery heater control for preventing freezing of a battery not in use to be exerted in a way to shorten a charging time in the middle. - 特許庁

制御情報７８は、再生中断時に、次に再生を再開するための再生中断情報１２４を含み、その為の領域が用意されている。例文帳に追加

The control information 78 contains reproduction interruption information 124 used to resume a reproducing operation nest when the reproducing information is interrupted, and a region for this purpose is prepared. - 特許庁

これにより、遊技進行中（開店中）に球抜きボタン１１４が押圧操作されることがなく、不正行為を防止することができる。例文帳に追加

This constitution can eliminate the removal button 114 from being fraudulently pushingly operated during the progress of the game (opening the parlor) so as to prevent the fraud. - 特許庁

定着ローラの両端はフランジにより密封され、中は中空になっており、フランジを通して、過熱水蒸気搬送の為のパイプを通す。例文帳に追加

Both ends of the fixing roller are sealed by flanges, the inside of the fixing roller is made hollow, and a pipe for conveying the superheated steam is passed through the flanges. - 特許庁

制御情報７８は、再生中断時に、次に再生を再開するための再生中断情報１２４を含み、その為の領域が用意されている。例文帳に追加

The information 78 contains reproduction interruption information 124 to resume a reproducing operation next when the reproduction is interrupted, and a region for this purpose is prepared. - 特許庁

上記の課題を解決する為に記録中に記録済コンテンツ情報中の書誌事項を表示するものである。例文帳に追加

Further, the apparatus includes a contents discriminating means for discriminating which type the contents is, SD contents or HD contents. - 特許庁

更に、これら各パネル構造体４、４に対し中立位置に向く力を付与する為の中立位置復帰装置を設ける。例文帳に追加

A neutral position return device for imparting a force in the direction of the neutral position is installed on the panel structures 4, 4. - 特許庁

歩行中や運転中にも、上を向く等の視界を逸らす行為を行うことなく、安全に点眼できる眼薬用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container for an eyewash allowing safe instilling without conducting an action for turning a visual field away such as directing it upward or the like during walking or driving. - 特許庁

業種、規模別では、「為替リスク対応」については、特に製造業（中堅・中小企業58.7%、大企業 64.4%）で課題とする率が高い。例文帳に追加

For "response to exchange rate risk" by industry and scale of enterprises, the percentage of manufacturers (mid-sized enterprises/SMEs: 58.7%, large enterprises: 64.4%), who considered it as problem, was particularly high. - 経済産業省

このような中で、中国人民銀行は、2012 年4月に人民元の為替レートの変動幅を、これまでの１日当たり、上下0.5%から1%に拡大した。例文帳に追加

Under such circumstances,187　in April 2012, the People's Bank of China expanded the fluctuation band of the Yuan's exchange rate　from 0.5% to 1% (with upper and lower limit) per day. - 経済産業省

中国独禁法第２条において、国外で行われる行為にも中国独禁法を適用し得ることが明記されている。例文帳に追加

Article 2 of the Chinese Antimonopoly Law provides that the Chinese Antimonopoly Law may apply to acts committed outside the country. - 経済産業省

しかし、当該仲介行為は、会社に対する支配等を目的とするものではないと考えられることから、このようなブロックトレードに関する証券会社の仲介行為を「買集め行為」から適用除外することとし、平成 23年度中を目途に、金融商品取引法の関係政府令の改正を行う。例文帳に追加

Nonetheless, “activities for collection of shares” are to be made inapplicable to acts of intermediation by securities companies related to block trading since these acts of intermediation are not aiming at control of the corporation. Cabinet Orders and Cabinet Office Ordinances related to FIEA are to be amended with a target of FY2011.  - 金融庁

そのため、遊技を監視する者が存在しない無人進行型の遊技環境下でも、例えば、遊技途中で遊技者が入れ替わることにより成される不正行為や、正規の遊技者以外の者が遊技を行なう不正行為、あるいは、不正行為の常習者を視覚的に容易に認識することができる。例文帳に追加

Accordingly, even under an unattended advancing game environment in which a person monitoring the play is not present, fraudulence performed by, for example, switching players on the way of the play, or the fraudulence performed by other players than the regular player, or an addictive fraud doer can be easily visually recognized. - 特許庁

参加者はこの他に良基の2子である二条師良・二条師嗣、猶子四辻善成、叔父今小路良冬、五条為邦、松殿忠嗣、今川貞世、吉田兼煕、冷泉為邦（為秀の子）、東坊城長綱・東坊城秀長親子、宗久、頓阿・経賢親子、安倍宗時・羽淵宗信・丹波嗣長・丹波守長・鷹司忠頼・月輪家尹・頓乗（中御門俊顕）・薀堅（武藤為用）の計23名であった。例文帳に追加

Other than these two persons, twenty-three participated in the event including Yoshimoto's son Moroyoshi NIJO and Morotsugu NIJO, his adopted son Yoshinari YOTSUTSUJI, his uncle Yoshifuyu IMAKOJI, Tamekuni GOJO, Tadatsugu MATSUDONO, Sadayo IMAGAWA, Kanehiro YOSHIDA, Tamekuni REIZEI (Tamehide's son), Nagatsuna HIGASHIBOJO and his son Hidenaga HIGASHIBOJO, Sokyu, Tona and his son Keiken, Munetoki ABE, Munenobu HABUCHI, Tsuunaga TANBA, Morinaga TANBA, Tadayori TAKATSUKASA, Ietada TSUKINOWA, Tonjo (Toshiaki NAKAMIKADO) and Onken (Tamenori MUTO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二条第三項第一号中「外国為替公認銀行」の下に「（次号において「外国為替公認銀行」という。）」を加え、同項第二号を次のように改める。例文帳に追加

Article 2, paragraph (3), item (ii) shall be revised as follows, adding the term "(referred to as a "certified foreign exchange bank" in the following item)" after "a certified foreign exchange bank" in item (i) of the said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『新古今和歌集』編纂の中心人物だった藤原定家の死後は、その子の為家が歌壇の指導者だったが、為家が亡くなると、家系も歌壇も二条派・京極派・冷泉派の三派に分かれた。例文帳に追加

After the death of FUJIWARA no Sadaie, who had been a central figure in the compilation of "Shin kokin wakashu," his son Tameie became a mentor of the Tanka Composers' Society, but after Tameie passed away, both the Fujiwara family and the Tanka Composers' Society were divided into three schools: the NIJO, KYOGOKU and REIZEI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1161年(永暦2年)から、藤原為光が建立した法住寺を中心とした地域に、為光の寺院を包摂するかたちで後白河上皇の御所がいとなまれる。例文帳に追加

From 1161, the Retired Emperor Goshirakawa exerted cloistered rule from the area around Hoju-ji Temple, constructed by FUJIWARA no Tamemitsu, including the temple itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の為朝を主人公にした江戸時代の曲亭馬琴の読本『椿説弓張月』の中では、為朝を天から迎えにくる使者として登場する。例文帳に追加

In "Chinsetsu yumiharizuki" (The Crescent Moon) the book written by Bakin KYOKUTEI in the Edo period, featuring Tamenaka's older brother, Tametomo, as the main character, Tamenaka appeared as a messenger from heaven who came to take Tametomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、彼自身と、離縁して父・北斎のもとにあった出戻り娘の応為（おうい。葛飾応為）とが、絵を描くことのみに集中し、部屋が荒れたり汚れたりするたびに引っ越していたからである。例文帳に追加

This was because he and his daughter Oi (Oi KATSUSHIKA), who had divorced and lived with her father Hokusai, devoted themselves exclusively to painting, so that they moved whenever their rooms became dirty or in wild disarray.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永徳元年（1384年）に後円融天皇が三条公忠に充てた書簡の中で「執奏之下、無沙汰者、可為公家御咎也」と記し、武家執奏に従わないことは公家の咎になる現状を嘆いている。例文帳に追加

In his letter to Kimitada SANJO in 1384, Emperor Goenyu wrote '執奏之下,無沙汰者,可為公家御咎也' and lamented the situation that not to obey the bukeshisso led to court nobles' sin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悔返（くいかえし）とは、中世日本において、和与・寄進などの財産処分を行って所有権の移動が行われた後に元の所有者あるいはその子孫らがその行為を否定して取り戻す行為。例文帳に追加

Kuikaeshi is an act in which, after a property's ownership was shifted to someone else by compromise or donation, its previous owner or his descendants recover the ownership by disaffirming the previous decision.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、当該行為が当事者間の和いによる志与であった事実を証文の文中において強調することで、当該行為に悔返が発生しないことを宣言するようになる。例文帳に追加

Therefore, the deed came to emphasize the fact that transfer was made as a favor upon agreement or compromise between the parties, in order to declare cancellation would not be made to the transfer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平洋戦争で京都市は戦場になることはなかったが上冷泉家の冷泉為臣（22代当主・冷泉為系の長男）は中国へ出征し、戦死した。例文帳に追加

While Kyoto City was not directly attacked during the Pacific War, the Kami Reizei family lost Tameomi REIZEI (the twenty-second family head and first son of Tametsugi REIZEI), who died on the battlefield in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス