「生き様」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼はまさしく生きた王様だ。例文帳に追加

He was none other than the king. - Tatoeba例文

女王様が長生きされますように。例文帳に追加

May the queen live long! - Tatoeba例文

王様が長く生きられますように。例文帳に追加

Long live the king! - Tatoeba例文

生きているが死んだも同様の身例文帳に追加

a living person who appears to be dead  - EDR日英対訳辞書

彼はまさしく生きた王様だ。例文帳に追加

He was none other than the king.  - Tanaka Corpus

女王様が長生きされますように。例文帳に追加

May the queen live long!  - Tanaka Corpus

王様が長く生きられますように。例文帳に追加

Long live the King!  - Tanaka Corpus

道化師の滑稽で面白く生き生きとした様子例文帳に追加

the wild farcical exuberance of a clown  - 日本語WordNet

生き生きして新しい様子である程度例文帳に追加

the degree to which something is fresh  - EDR日英対訳辞書

海の中では様々な生き物が見られます。例文帳に追加

A variety of creatures can be seen under the water. - Tatoeba例文

海の中では様々な生き物が見られます。例文帳に追加

There's a great variety of creatures living in the sea. - Tatoeba例文

人の生き方の評価には様々な要因が関係する例文帳に追加

many factors are involved in any estimate of human life  - 日本語WordNet

死ぬことは生きることと同様に自然の理である例文帳に追加

Dying is as natural as living. - 英語ことわざ教訓辞典

海の中では様々な生き物が見られます。例文帳に追加

A variety of creatures can be seen under the water.  - Tanaka Corpus

その方面でのぼくの生き様をお目にかけるいい機会だよ。例文帳に追加

This is the chance of my lifetime in that direction.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

新鮮で生き生きした、花様の、果実様の、かつ暖かい香りを有し、そして活性な条件下でも高い安定性を有する芳香組成物の提供。例文帳に追加

To provide a fragrance composition which has a fresh, vivid, flowery, fruity and mild fragrance, and has high stability even under an active condition. - 特許庁

時計が生きていないのと同様、コンピューターもいきてはいない。例文帳に追加

A computer is no more alive than a clock is. - Tatoeba例文

想像上の生き物で、普通は人間や動物の様々な部位からできている例文帳に追加

an imaginary creature usually having various human and animal parts  - 日本語WordNet

生きた細胞の通常の衰退と死（様々な上皮細胞など）例文帳に追加

the normal degeneration and death of living cells (as in various epithelial cells)  - 日本語WordNet

時計が生きていないのと同様、コンピューターもいきてはいない。例文帳に追加

A computer is no more alive than a clock is.  - Tanaka Corpus

そして様々な道具や生き物に神が宿り、それを九十九神という。例文帳に追加

Thus gods are believed to dwell in a wide variety of tools and living things and such gods are called Tsukumogami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多種多様な栽培された植物で生きているが、特に柑橘類に有害である例文帳に追加

feeds on a wide variety of cultivated plants but especially destructive to citrus  - 日本語WordNet

-武（戦）や武士における戦術と技術に心根や生き様を兼ねたもの。例文帳に追加

It includes the mind and way of life in tactics and techniques, at the same time, for samurai during battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の菅原道真失脚事件と彼の周囲の人々の生き様を描く。例文帳に追加

It portrayed the overthrowing incident of SUGAWARA no Michizane during the Heian period and the lives of people around him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またその生き様から現在にも一部に熱狂的なファンがいることで知られる。例文帳に追加

He is venerated by a group of enthusiasts who love his way of life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は昨年３月に津波が地域を襲った直後に海から生き物が消えた様子について話した。例文帳に追加

He spoke of how life disappeared from the sea just after the tsunami hit the area last March.  - 浜島書店 Catch a Wave

人が生きていく上で、様々な理由で自立が損なわれるような状況になる場合がある。例文帳に追加

The employment combined with welfare measures are supporting them to have a self-supporting by employment. - 厚生労働省

人類とはつまるところ、多種多様で、不調和で、独立した生き物の集合体であるのだと。例文帳に追加

that man will be ultimately known for a mere polity of multifarious, incongruous, and independent denizens.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

この時、義朝は人目も憚ることなく泣き、「八幡のお子でただ一人生き残ったこなた様にここでお別れ申しまする。例文帳に追加

At that point, Yoshitomo paid no concern to what others thought and wept, 'I pay my departing respects as a surviving child of Hachiman the god of war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらを考えると、つまりは真田氏らと同様の、両軍生き残り策を狙ったとも考える人もいる。例文帳に追加

Some believe that, according to these acts, Tamenobu aimed for survival by participating in both armies, like the Sanada clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実像と評価は様々であるが、久秀が戦国時代に生きた武将として下克上を体現したことに変わりはない。例文帳に追加

Despite his real character and its various interpretations, the fact remains that he embodied the gekokujo as a busho in the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧薩摩藩内ではその生き様が郷中教育とも相まって、兄義弘を凌ぐほどの崇拝を受けた。例文帳に追加

In the former Satsuma Province, his way of life as it was taught in the Goju (education for the samurai in Satsuma Province) received such great respect that Toshihisa was worshipped even more than his older brother Yoshihiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果として阿比留の通報は、壬生浪士組の方向性と土方の生き様を間接的に決定づけるものとなった。例文帳に追加

As a result, Abiru's report indirectly determined that the direction taken by the Mibu masterless warriors group to come under the guiding influence of the way of life of Hijikata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、食べ物として命を落とした生き物なども魚供養碑・鯨塚として同様に日本各地に存在し、神和ぎとしての役目を果たしている。例文帳に追加

Furthermore, monuments for fish and mounds for whales are seen throughout Japan as a repose of souls of living things who died for food, and served as Kannagi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無味乾燥だった各種のセレモニーが対象者（物）の生き様を彷彿とさせる非常に感銘の深いものとする。例文帳に追加

To provide an impressive ceremony by reminding guests of the way of life of a person (object), unlike a conventional monotonous ceremony. - 特許庁

健康で豊かな生活のための時間の確保や多様な働き方･生き方の選択など、仕事と生活の調和の実現例文帳に追加

Create work-life balance, e.g., allowing people to take enough time to live a healthy and rich life and to choose diverse workstyles and lifestyles. - 厚生労働省

女は彼に言った，「だんな様，あなたはくむ物をお持ちでなく，この井戸は深いのです。それで，あなたはその生きた水をどこから手に入れられるのですか。例文帳に追加

The woman said to him, “Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. From where then have you that living water?  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 4:11』

聖徳太子が生きていた奈良時代から調度や器物には装飾目的として様々な文様が描かれてきたが、平安時代になると次第に調度品に文様を描くことはの視覚的な美しさだけでなく、公家（貴族）といった朝廷に仕える人々が各家固有の他家と区別する目印としての特色が帯びてきた。例文帳に追加

Since the Nara Period, when Shotokutaishi (Prince Shotoku) lived, various designs had decorated furniture and dishes which later were not only for artistic quality, but also to distinguish the property of Kuge who served the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四季の自然の豊かさや世界各国の食材があふれるといった物質的な多様性だけでなく、働き方にも生き方にも多様な機会が認められ、尊重される。例文帳に追加

Japan has physical diversity, including the affluence of each of its four seasons and its abundant foodstuffs from all over the world. But the diverse opportunities provided by Japanese ways of working and living should also be recognized and respected. - 経済産業省

一様で均一で、自然な、明るい、生き生きした外観をもつ、肌の色、唇、唇の輪郭、より均一な皮膚を獲得することを可能にし、皮膚に付けた後に非常に快適である化粧品組成物が依然として求められている。例文帳に追加

To obtain a cosmetic composition enabling colors of skin, lips, and contours of the lips to be even and uniform, natural, and bright, and causing a vivid outward appearance, capable of causing the skin of more uniform appearance than ever, and very comfortable after being applied to the skin. - 特許庁

生き餌を取ることによる磯根の環境悪化を防ぎ、資源の枯渇を防止すると共に、生き餌と同様の効果のある餌を提供しようとするものである。例文帳に追加

To obtain bait preventing a shore bottom from an environmental deterioration caused by collecting live baits and the resource from exhaustion, and having an effect similar to live baits. - 特許庁

実際、彼が物語の文句に耳を傾けている、あるいは見たところいかにも耳を傾けているらしい、異常に緊張した生き生きした様子で判断することができるのなら、私は自分の計画のうまく当ったことを喜んでもいいわけであった。例文帳に追加

Could I have judged, indeed, by the wild overstrained air of vivacity with which he harkened, or apparently harkened, to the words of the tale, I might well have congratulated myself upon the success of my design.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

様々な生き残っている原稿（時々分岐解析を使用する）の関係に基づいて原文（特に原稿形式の原文）の送信信号の再建を試みる人間主義的な専門分野例文帳に追加

the humanistic discipline that attempts to reconstruct the transmission of a text (especially a text in manuscript form) on the basis of relations between the various surviving manuscripts (sometimes using cladistic analysis)  - 日本語WordNet

これにより、その地域の妙齢の女性の多くが生き血を取られないようにお歯黒・引眉・地味な着物・等の既婚女性と同様の容姿となった。例文帳に追加

Thus, women of marriageable age in those regions often blackened their teeth, penciled their eyebrows and dressed in plain clothes as married women so that their blood would not be taken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生涯を通して破天荒な女性関係を持ち続けた義満と、常に兄に従順であった満詮との対照的な生き様を物語るエピソードである。例文帳に追加

This episode tells completely opposing ways of life of Yoshimitsu, who had continuously unheard-of love affairs throughout his life, and of Mitsuakira who had been always been obedient to his elder brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス