「癒子」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

止血・癒着防止性のバイオポリマーの微細粒子例文帳に追加

MINUTE PARTICLES OF BIOPOLYMER FOR HOMEOSTASIS AND ADHESION PREVENTION - 特許庁

737年にやっと平癒、息子天皇と36年ぶりに対面した。例文帳に追加

It was not until 737 that she recovered from her illness, and managed to see her son, the Emperor Shomu for the first time in 36 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬子は自らの病が癒えず、再び仏法の許可を奏上した。例文帳に追加

Umako was not getting any better and asked for permission to practice Buddhism once again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創傷部の治癒の程度や様子を間接的に把握できる。例文帳に追加

The degree and situation of healing of a wound part are indirectly recognized. - 特許庁

本発明は、難生分解性高分子及び癒着防止性高分子の混合物の癒着防止層と、生分解性高分子の糸で構成されてなる基材を備え、前記癒着防止層に不織布が埋設されてなる癒着防止膜を提供する。例文帳に追加

This adhesion preventing film includes: an adhesion preventing layer of a mixture of a slightly biodegradable polymer and an adhesion preventive polymer; a base material which is constituted of yarns of a biodegradable polymer; and an unwoven fabric buried in the adhesion preventing layer. - 特許庁

弘文天皇元年（672年）の壬申の乱の際、背中に矢を受けた大海人皇子がこの地にかま風呂を作り傷を癒したことから「矢背」または「癒背」と呼ばれ、転じて「八瀬」となったという。例文帳に追加

During the Jinshin War in 672, Prince Oama, who was shot in the back with an arrow, built a steam bath to heal his wound; the place was called 'Yase' (矢背) in which 'ya' means 'an arrow' and 'se' means 'the back,' or '癒背' (healing the back), it then became known as 'Yase' (八瀬).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増殖因子が形質転換増殖因子（ＴＧＦ−β）である創傷治癒の予測方法。例文帳に追加

The growth factor is a transforming growth factor (TGF-β). - 特許庁

凝固因子は組織の封止および接着に有用であり、成長因子は治癒に有用である。例文帳に追加

The clotting factors are helpful for sealing and adhering tissue, and growth factors are helpful for healing. - 特許庁

上記癒着防止膜は、さらに別の視点から見れば、生分解性高分子の糸で構成されてなる基材と、該基材の表面及び該基材における生分解性高分子糸間に、難生分解性高分子及び癒着防止性高分子の混合物が存在してなる癒着防止膜と言える。例文帳に追加

From another view point, the adhesion preventing film is one wherein the mixture of the slightly biodegradable polymer and the adhesion preventive polymer is present between the base material which is constituted of yarns of the biodegradable polymer and the surface of the base material and the biodegradable polymer yarns in the base material. - 特許庁

この間、一条天皇の病気平癒を祈願し、子島寺両界曼荼羅図を賜ったという。例文帳に追加

During this period, he prayed for recovery of Emperor Ichijo from his illness, and conferred upon Kojimadera Temple Ryokai Mandara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇子誕生た天皇の病気平癒のために孔雀経法を修している。例文帳に追加

He performed Kujaku kyoho (a kind of Buddhist sutra) in order for the illness of the Emperor be cured when the Emperor had a prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政子は大姫の快癒を願ってしばしば寺社に参詣するが、大姫が立ち直ることはなかった。例文帳に追加

Hoping for her daughter's recovery, Masako prayed frequently at temples and shrines, but Ohime never recovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創傷治癒に有効なキチン微粒子を徐放することが可能な膜または繊維を提供すること。例文帳に追加

To provide a membrane or a fiber capable of releasing chitin particulates effective for healing a wound. - 特許庁

スパッタ粒子やスパッタ膜に起因するウェハとの癒着現象を簡単な構造で防止する。例文帳に追加

To prevent adhesion to a wafer caused by sputter particles or a sputtered film through a simple structure. - 特許庁

所定の面積の平坦面を有し、自己治癒性の表面加工を施した電子機器筐体を効率的に製造する、自己治癒性の表面加工を施した筐体を製造する方法、自己治癒性の表面加工を施された筐体、および自己治癒性の表面加工を施された筐体を有する電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently manufacturing an electronic apparatus cabinet which has a flat face of a given area and is subjected to surface processing of self-healing properties, and for manufacturing a cabinet subjected to surface processing of the self-healing properties, the cabinet subjected to surface processing of the self-healing properties, and an electronic apparatus having the cabinet subjected to surface processing of the self-healing properties. - 特許庁

大臣蘇我馬子が病気になったときに馬子は仏法による病気平癒を願い、勅許により3人は再び寺院に入って尼僧となり病気平癒を祈願した。例文帳に追加

At the time when the Minister SOGA no Umako became ill, he hoped to cure his disease through Buddhism, which led to the allowance of the three nuns to enter the nunhood again and pray for his cure by an imperial sanction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ポリリン酸を含んだ細胞増殖因子安定化剤および医薬品組成物は組織修復促進能をもち、外傷、火傷の治癒促進、歯周病治療、手術後の治癒促進などに利用可能である。例文帳に追加

The stabilizer for cell growth factor comprising polyphosphoric acid and a pharmaceutical composition comprising the stabilizer have also tissue repair promoting ability and are available for the promotion of external wound or burn healing, the treatment of periodontal diseases and healing promotion after operation. - 特許庁

797年（延暦16年）には皇太子安殿親王（後の平城天皇）の病気平癒祈願の功により僧正に任じられている。例文帳に追加

In 797, he was assigned as the sojo (the official Buddhist priest in the highest position) due to his achievement in praying for the cure of the disease that had afflicted Imperial Prince Ate (Emperor Heizei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来より、子育ておよび眼の治癒にご利益があるとされており、現在も参拝するものが後を絶たない。例文帳に追加

Since ancient times, the statues have been said to offer blessings for childcare and the curing of the eyes and even now the number of people who visit the temple remains great.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田村麻呂は妻の高子の病気平癒のため、薬になる鹿の生き血を求めてこの山に来たのであった。例文帳に追加

Tamuramaro told Kenshin that he came to the mountain to obtain blood of a living deer for his sick wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、子嶋寺中興の祖とされる真興(僧)が一条天皇の病気平癒祈願の功により賜ったと伝わる。例文帳に追加

It is said that Shingyo (monk), who was considered to have revitalized Kojima-dera Temple, received it in reward for praying for the return of the Emperor Ichijo's health.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政子と頼朝は快癒を願って加持祈祷をさせるが、建久8年（1197年）に大姫は20歳の若さで死去した。例文帳に追加

Masako and Yoritomo held a prayer session for Ohime's recovery but, in 1197, she died at the young age of 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挙周の病は重くなる一方であったので、赤染衛門は京から急いでかけつけ、住吉神社で息子の治癒を祈願した。例文帳に追加

Since his illness only took a turn for the worse, Akazomeemon arrived from Kyoto immediately and prayed for her son's cure at Sumiyoshi-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オシラ様伝承は、女の病の治癒を祈る神、目の神、子の神、田植え草取り、穀物の刈り入れ等、農耕の守り神としての性格がある。例文帳に追加

The tradition of Oshiragami involves praying to a god for the cure of women's diseases, the god of eyes, the god of children, and the guardian deity of agriculture including rice planting, weeding, and harvesting of grains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学校は謹慎の意を表して休校となり、神社や寺院や教会では、皇太子平癒の祈祷が行われた。例文帳に追加

Schools were closed as a suspension, and prayer services were held at Shinto shrines, temples and churches to pray for Nicholas's recovery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選考委員である小説家の小川洋(よう)子(こ)さんは，この小説は故郷が持つ癒(い)やしの力をうまく表現していると述べた。例文帳に追加

Novelist Ogawa Yoko, a member of the selection committee, said that the novel captures the healing power of a hometown. - 浜島書店 Catch a Wave

コラーゲン及び／またはゼラチンの分解物であって分子量が500以上2500未満のポリペプチドを含有することを特徴とする創傷治癒剤。例文帳に追加

The wound healing drug contains a polypeptide consisting of a decomposed product of collagen and/or gelatin and having a molecular weight of ≥500 and <2,500. - 特許庁

生体内組織用創傷治癒用フィルム、生体内接着用フィルム、多孔質球状骨修復用粒子及び自己硬化型骨修復用ペースト例文帳に追加

WOUND HEALING FILM FOR IN VIVO TISSUE, ADHESIVE FILM IN VIVO, POROUS SPHERICAL BONE REPAIRING PARTICLES, AND SELF-CURABLE BONE REPAIRING PASTE - 特許庁

凝固因子ＸＩＩＩ欠損トランスジェニック動物並びに傷の治癒および出血を試験するためのその使用例文帳に追加

TRANSGENIC ANIMAL DEFECTING COAGULATION FACTOR XIII AND ITS USE FOR TESTING RECOVERY AND HEMORRHAGE OF WOUND - 特許庁

スペーサーを用いることなく積層体の巻き取りにおける癒着を抑制することができる高分子フィルム積層体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a polymer film laminate which can suppress adhesion in winding the laminate by using no spacer. - 特許庁

寝ている間に、乗り物に乗っている間に容易に健康と癒しを着実に促進する事が可能な敷布及び椅子カバーの中敷を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet and an inner sheet for a chair which can easily and steadily promote health and healing during a user is getting on a vehicle. - 特許庁

組織治癒を促進するために処置領域を横切る組織生存を維持しながら、組織を効率的に処置する電気外科用鉗子を提供する。例文帳に追加

To provide electrosurgical forceps that efficiently treat tissue while maintaining the tissue life crossing the treatment area for promoting tissue healing. - 特許庁

本発明に係る血管内皮細胞増殖因子（ＶＥＧＦ）は、特に、創傷治癒促進剤，育毛・養毛剤等として応用され得るものである。例文帳に追加

The vascular endothelial growth factor (VEGF) is applicable especially to a wound treatment promoter, a hair grower and a hair tonic, and the like. - 特許庁

自分は疑われていないということで嬉しくなっていたものですから、椅子まで持ち出してきて此処で疲れを癒して休んでいって下さいと申しました。例文帳に追加

In the enthusiasm of my confidence, I brought chairs into the room, and desired them here to rest from their fatigues,  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

インシュリン様成長因子−Iの最小活性発現単位であるSer−Ser−Ser−Argで表されるアミノ酸配列を含むペプチドとPhe−Gly−Leu−Met−NH_2で表されるアミノ酸配列を含むペプチドを併用すれば、角膜の障害治癒および皮膚の創傷治癒を著しく促進する。例文帳に追加

When a peptide containing an amino acid sequence represented by Ser-Ser-Ser-Arg which is the minimum activity-developing unit or the insulin- like growth factor and a peptide containing an amino acid sequence represented by Phe-Gly-Leu-Met-NH_2 are used, the cures of corneal damages and skin wounds are remarkably promoted. - 特許庁

インシュリン様成長因子−Ｉの最小活性発現単位であるSer−Ser−Ser−Argで表されるアミノ酸配列を含むペプチドとPhe−Gly−Leu−Met−NH_2で表されるアミノ酸配列を含むペプチドを併用すれば、角膜の障害治癒および皮膚の創傷治癒を著しく促進する。例文帳に追加

When a peptide containing an amino acid sequence represented by Ser-Ser-Ser-Arg which is the minimum activity-developing unit of the insulin-like growth factor-I and a peptide containing an amino acid sequence represented by Phe-Gly-Leu-Met-NH_2 are used, the cures of corneal damages and skin wounds are remarkably promoted. - 特許庁

1つの説は『聖徳太子伝私記』（嘉禎4年・1238年、顕真著）に見えるもので、聖徳太子の子である山背大兄王が太子の病気平癒を祈るため、622年（推古30年）に建てた、とする。例文帳に追加

One theory is found in "Shotoku Taishi denshiki" (the Private Recollections on the Life of Prince Shotoku) (written by Kenshin in 1238), and according to it, Prince Yamashiro no oe, son of Prince Shotoku, built the temple in 622 to pray for his father's recovery from an illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、子供用の車椅子の座部の横幅、前後の長さ、背もたれの高さが調節でき、さらに、フットレストの高さを調節して、治癒と成長の早い子供に合わせて調節できる座部とそれを着設する車椅子と台車を提供する。例文帳に追加

To provide a seat part being adjustable according to fast-growing and -curing children by adjusting its lateral width, front/rear length and the height of a backrest and further adjusting the height of a footrest. - 特許庁

第１課題は、地球環境に優しく、リサイクル可能な素材を利用し、ヒトが日々接するディスプレイ付き電子機器について、ヒトの情緒感覚に適合する意匠的効果の発現による癒やし効果を奏する電子機器のフレームの提供であり、第の課題は、電子機器の音響をソフトにする聴覚的な癒やし効果が得られる電子機器のフレームの提供である。例文帳に追加

To provide a frame of electronic apparatus which firstly can impart a healing effect by virtue of exhibition of a design effect suited for emotional sense of people for electronic apparatuses with display with which people are in contact everyday by utilizing raw material which is friendly to global environment and is recyclable and secondly can impart an acoustic healing effect which makes a sound of the electronic apparatus soft. - 特許庁

聖徳太子による法隆寺の建立は、元々用明天皇の病気平癒のために天皇の願いを受けて太子が寺の建立を誓ったからだという説がある。例文帳に追加

One theory has it that Prince Shotoku built Horyu-ji Temple in response to the Emperor Yomei's request, who was ill in bed and wished him to do so for attaining recovery from illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

健保6年（1218年）政子は病がちな実朝の平癒を願って熊野を参詣し、京に滞在して後鳥羽上皇の乳母で権勢並びなき藤原兼子と会談を重ねた。例文帳に追加

In 1218, Masako went to Kumano to pray for good health for the sickly Sanetomo and during her stay in Kyoto, she spent her days talking with FUJIWARA no Kaneko, the Retired Emperor Gotoba's wet nurse..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、被検細胞におけるＣＣＲ８遺伝子あるいはＣＣＬ１遺伝子の発現を検出するか、または被検細胞におけるＣＣＲ８またはＣＣＬ１の存在量を検出することにより癒着を診断する方法が開示される。例文帳に追加

The method of diagnosing adhesion comprises detecting the expression of a CCR8 gene or a CCL1 gene in test cells or detecting the content of CCR8 or CCL1 in the test cells. - 特許庁

特定のペプチドを、体液あるいは体液に含まれる細胞と接触させることにより、あるいは培養することにより、増殖因子の放出を誘導させ、該増殖因子の放出量を測定する、創傷治癒の予測方法。例文帳に追加

The method for predicting wound healing includes contacting a specific peptide with a body liquid or cells contained in the body liquid or culturing the specific peptide to induce the release of a growth factor and measuring the release amount of the growth factor. - 特許庁

電子カレンダー表示システムや予定表管理システムとして使用することができ、見るだけで疲れを癒すヒーリング効果を奏するような電子カレンダー装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic calendar device that can be used as an electronic calendar display system or a schedule management system, and induces a healing effect for healing fatigue only by being seen. - 特許庁

積層体の巻き取りにおける癒着を十分に抑制しながら、生産性よく均質な高分子フィルム積層体を製造することができる高分子フィルム積層体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a polymer film laminate capable of manufacturing a homogeneous polymer film laminate, while the sticking during winding the laminate is satisfactorily suppressed, with good productivity. - 特許庁