「目をはなす」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そのいたずら小僧から目を離すな。例文帳に追加

Keep an eye on the naughty kid.  - Tanaka Corpus

私は人の目を見て話すことが苦手だ。例文帳に追加

I am bad at speaking while looking people in the eyes. - Weblio Email例文集

私は人の目を見て話すことが恥ずかしかった。例文帳に追加

I was too shy to look people in the eye when talking. - Weblio Email例文集

彼女から目を離すことができなかった.例文帳に追加

I could not take my eyes off her.  - 研究社 新英和中辞典

(魅了されて)その絵から目を離すことができなかった.例文帳に追加

I couldn't [was unable to] take my eyes off the picture.  - 研究社 新英和中辞典

彼が英語を話すと間違いが目立つ例文帳に追加

He makes glaring mistakes in speaking English.  - 斎藤和英大辞典

目立って魅力のないホステスと話すことを強要された例文帳に追加

was forced to talk to his singularly unappealing hostess  - 日本語WordNet

物体上のミシン目を切り離す装置及び方法例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR SEVERING PERFORATION ON ARTICLE - 特許庁

1882年6月二代目關花助を襲名、1907年3月五代目關三十郎を襲名。例文帳に追加

He succeeded to the name of Kasuke SEKI the Second in June 1882, and then he succeeded to Sanjuro SEKI the Fifth in March 1907.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。例文帳に追加

Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad. - Tatoeba例文

目の硝子体液を包んでいて、それを網膜から切り離す透明な膜例文帳に追加

the transparent membrane enveloping the vitreous humor of the eye and separating it from the retina  - 日本語WordNet

英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。例文帳に追加

Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.  - Tanaka Corpus

シンボル表示窓から目を離すことなく情報を把握できるようにする。例文帳に追加

To grasp information without shifting the eyes from symbol display windows. - 特許庁

使用部分を他の部分から切り離すための切り目（１ｃ）を設けてもよい。例文帳に追加

A cut 1c for separating a part used from other parts may be formed. - 特許庁

私が英語を勉強する目的は、外国人と話すことです。例文帳に追加

My objective in studying English is to speak with foreigners.  - Weblio Email例文集

私はすっかり魅了されて、彼女から目を離すことができなかった。例文帳に追加

I was completely mesmerized by her, and so I couldn't take my eyes away from her.  - Weblio Email例文集

私たちはみんな、タブラ奏者の指使いから目を離すことができなかった。例文帳に追加

We all couldn't take our eyes off the fingering of the tabla player.  - Weblio英語基本例文集

この子はいたずらでちょっとも目を離すことができぬ例文帳に追加

The boy is so mischievous that I can not take my eyes off him for a moment.  - 斎藤和英大辞典

目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。例文帳に追加

When speaking about your superiors' actions, you use respectful language. - Tatoeba例文

目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。例文帳に追加

When speaking about your superiors' actions, you use respectful language.  - Tanaka Corpus

印刷済用紙５から、切れ目に沿って印刷部分６を切り離す。例文帳に追加

A print part 6 is separated along the cuts from the printed paper 5. - 特許庁

ミシン目Ｍ２を同じく切り離すことで、この部分が開口部７となる。例文帳に追加

The perforation M2 is separated in the same way to form this part as an opening 7. - 特許庁

目的の文字が表示されたときに指を離すとその文字が入力される。例文帳に追加

When taking the finger off when a target character is displayed, the character is inputted. - 特許庁

本発明は、茄子の色分類を容易とした茄子の色分類方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a color sorting method for an eggplant to facilitate color sorting of the eggplant. - 特許庁

本縫い目の目飛ばし機構６は、釜機構５を本縫い針１０に近接させる位置と、該本縫い針から離す位置とにわたって移動可能に設け、本縫い針１０から離す位置で目飛ばしを可能にしている。例文帳に追加

The lockstitch-skipping mechanism 6 is designed to move between a position where the shuttle mechanism 5 gets closer to the lockstitch sewing needle 10 and a position where the shuttle mechanism is separated from the needle 10, so that the stitch skipping can be made at the separated position. - 特許庁

両部２，３の境界にミシン目５を設け、そのミシン目５を切り裂くことで両部２，３を個別に切り離す。例文帳に追加

A perforation 5 is provided in the boundaries between the packaging part 2 and the printed part 3, and the packaging part 2 and the printed part 3 are individually separated from each other by tearing off the perforation. - 特許庁

分布(生物)・生態の調査のために一時的に野鳥を捕獲し目印を付けて再び放す。例文帳に追加

To release a wild bird after its temporary capture and marking for investigation of its distribution and ecology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

」と記され、ハスの花びらの形をした紙の下には、半券を切り離すことができるミシン目がある。例文帳に追加

says the ticket that is shaped like a petal of a lotus flower, with perforations in the lower part to separate the stub.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮像機構から目を放すことなく容易に位置決め可能な電子画像顕微鏡装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic image microscope apparatus which is easily positioned without moving an eye from an imaging mechanism. - 特許庁

吸盤により吸着されたカードを、邪魔片により確実に吸盤から離すことを目的とする。例文帳に追加

To surely separate cards sucked by a sucking disc, from the sacking disc with a baffle piece. - 特許庁

医療従事者が巡回した際に家族と直接話す機会を多くすることを目的とする。例文帳に追加

To increase opportunities for medical workers to directly talk with family members when making rounds. - 特許庁

第２ビット目以降の比較動作ではスイッチ１５をオフにして補正キャパシタ１４を切り離す。例文帳に追加

The switch 15 is turned off to disconnect the correction capacitor 14 in comparison operations of second and succeeding bits. - 特許庁

ドルーズは谷間から目をひきはなすと、ふたたび一塊になって空に浮かぶあがる人馬をねめつけた。例文帳に追加

Druse withdrew his eyes from the valley and fixed them again upon the group of man and horse in the sky,  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

こぶしや足を目標物に向かうよう、あるいは体から離すようにして動かす例文帳に追加

make a motion as with one's fist or foot towards an object or away from one's body  - 日本語WordNet

次に、Ｕの字状の引っかけ部１５を引き上げ、ミシン目１５ａに沿って切り離す。例文帳に追加

Next, a U-shaped hook section 15 is raised and it is separated along a perforation 15a. - 特許庁

ミシン目Ｍ１を切り離すことで、この部分が紐状になるので、一対の紐部６が形成される。例文帳に追加

The perforations M1 are separated to form these parts in string shape to thereby form a pair of string parts 6. - 特許庁

また、保持台１５と石鹸受１６との間に石鹸受１６を切り離すためのミシン目１７を形成しているから、ミシン目１７に沿って石鹸受１６を引っ張ることにより、石鹸受１６を容易、かつきれいに切り離すことができる。例文帳に追加

Since a perforation 17 to separate the soap tray 16 is formed between the holding base 15 and the soap tray 16, the soap tray 16 can be easily and beautifully separated by pulling the soap tray 16 along the perforation 17. - 特許庁

物体の上のミシン目を切り離す装置であって、第１のリトラクタブル切り離し部材２６と、それに対向する第２のリトラクタブル切り離し部材２８とを有し、これらが、ミシン目付き蓋のミシン目１２に衝撃力を印加する。例文帳に追加

The apparatus for severing perforations on an article comprises a first retractable severing member 26 and an opposite second retractable severing member 28, and these members apply impact onto perforations 12 of a perforated cover. - 特許庁

本縫い目の目飛ばし機構６は、釜機構５を本縫い針１０に近接させる位置と、本縫い針１０から離した位置とにわたって移動可能に設け、本縫い針１０から離す位置で目飛ばしを可能にしている。例文帳に追加

A lockstitch skipping mechanism 6 is provided to allow the shuttle mechanism 5 to move between a position where it gets closer to the lockstitch sewing needle 10 and a remote position from the needle 10 where the stitch skipping from the needle 10 can be made. - 特許庁

目画像取得装置で左目２ａの画像データを撮影する場合、利用者２は自分の鼻筋が目印１２の正面に来るように構える。例文帳に追加

In photographing the image data of the left eye 2a by an eye image acquisition device, the user 2 gets set so that the bridge of his or her noise can come to the front face of the mark 12. - 特許庁

無事終わって帰宅途中に保憲が祭壇の前で供物を食ったり、それで遊んだりしている異形の者を目撃した事を話す。例文帳に追加

The ritual finished smoothly, and on the way back, Yasunori talked to his father that he witnessed uncanny-looking figures that were eating the offerings in front of the altar and playing with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザは、操作キーを連続押下して入力すべき文字の選択を行い、目的の文字が選択されたところで、操作キーから指を離す。例文帳に追加

The user selects a character to be inputted by continuously depressing the operation key, and when the target character is selected, the user releases his or her finger from the operation key. - 特許庁

表示部２５０上の処理を促すアイコンが表示されるため、利用者は、表示部２５０から目を離すことなく処理を指示することができる。例文帳に追加

The user can instruct the processing without taking user's eyes off the display part 250, since the icon is displayed to stimulate the processing on the display part 250. - 特許庁

操作画面から指を離すことなく加算値または減算値を段階的に変化させて目的の値を入力値として設定する。例文帳に追加

To set a target value as an input value by gradually changing an addition value or subtraction value without lifting a finger off an operation screen. - 特許庁

目的成分を長期にわたり徐放することができる微粒子を簡単に製造できる方法などを提供する。例文帳に追加

To provide, e.g., a method for simply manufacturing fine particles which can realize sustained release of a target component for a long period of time. - 特許庁