「神仏」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

神仏に願がかなったお礼参りすること例文帳に追加

the action of visiting a Buddhist temple or Shinto shrine in order to offer thanks to a god  - EDR日英対訳辞書

祈祷師という,神仏への祈念を行なう役割例文帳に追加

in Japan, the role of Shinto or Buddhist shaman  - EDR日英対訳辞書

神仏を信仰することで得られる功徳例文帳に追加

the mercy of gods  - EDR日英対訳辞書

神仏の霊験が明らかであること例文帳に追加

the characteristic of a god being able to perform miracles  - EDR日英対訳辞書

(神仏や人を)敬うようにさせる例文帳に追加

to make someone respect a person who should be respected  - EDR日英対訳辞書

神仏や他人にある事を誓うようにさせる例文帳に追加

to put a person under oath  - EDR日英対訳辞書

(神仏や他人に対して)誓うことができる例文帳に追加

to be able to swear an oath to God or another person  - EDR日英対訳辞書

神,仏,儒の三教を調和した神道例文帳に追加

a kind of Japanese "Shinto" religion consisting of Shintoism, Buddhism, and Confucianism called {trinitarianistic Shintoism}  - EDR日英対訳辞書

神仏や日月など,礼拝の対象となるもの例文帳に追加

a thing that is an object of worship such as gods, the sun or the moon  - EDR日英対訳辞書

神仏に供えるために柴を焚くこと例文帳に追加

burning firewood as an offering to the deities  - EDR日英対訳辞書

神仏の供物や貴人の食物や衣服のお下がり例文帳に追加

food and  - EDR日英対訳辞書

神仏が姿を変えて地上に現れること例文帳に追加

in Japanese religious thought, the act of gods of appearing after transforming  - EDR日英対訳辞書

神仏に偽りのないことを誓う文書例文帳に追加

a written oath declaring one's honesty  - EDR日英対訳辞書

宗教的な儀式で,神仏に向かって読み上げる言葉例文帳に追加

a speech that is read aloud to Buddhist dieties in a religious ceremony  - EDR日英対訳辞書

神仏が人の姿になって現れること例文帳に追加

of a god, the act of becoming embodied  - EDR日英対訳辞書

夢の中で神仏のお告げがあること例文帳に追加

an act of receiving a divine revelation in a dream  - EDR日英対訳辞書

神仏や他人に対して,あることの実行を固く約束する例文帳に追加

to promise something by swearing solemnly  - EDR日英対訳辞書

神仏が人の姿になって現れたもの例文帳に追加

an incarnation of Buddha  - EDR日英対訳辞書

神仏が姿を変えて現れたもの例文帳に追加

the embodiment of a deity or spirit in some earthly form  - EDR日英対訳辞書

明治維新以降、明治政府は神仏分離を推進した。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, the Meiji government promoted the separation of Buddhism and Shintoism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権現とは「権（かり）の姿で現れた神仏」の意。例文帳に追加

Gongen means 'god or Buddha which appears in a temporary figure.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

願文（がんもん）：神仏への願いを記した文。例文帳に追加

Ganmon: a written petition for a shrine or Buddhist temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇能（シテが神仏の役を演じる曲）で舞われる。例文帳に追加

It is danced in Waki Noh (when the protagonist (Shite) plays the role of god or Buddha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神仏の姿をしたお守りなどもこのうちに入る。例文帳に追加

Omamori modeled after Shinto and Buddhist deities also belong to this category.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（これは、）神仏に関するものについてのみ用いる。例文帳に追加

This style is only used for things related to Shinto and Buddhist deities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年(明治元年)3月：＜神仏分離令＞例文帳に追加

March, 1868: <Edict for Separation of Shinto and Buddhism>  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の神仏分離の際に神社となった。例文帳に追加

It became a shrine in accordance with the separation of Buddhism and Shintoism of the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治に入り、明治新政府は神仏分離令を出した。例文帳に追加

In the Meiji Period, the New Meiji Government issued the Ordinance Distinguishing Shinto and Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神仏にたいする崇敬の念を怠らないこと。例文帳に追加

Do not neglect reverence to the gods and Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清楚な名・神仏となった本当の名。例文帳に追加

Neat names: real names which became Shinto and Buddhist deities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神仏習合の動きが強まったのがこの時期である。例文帳に追加

It was also the period when syncretism of Shinto and Buddhism started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下、日本における神仏習合について述べる。例文帳に追加

Hereafter, the syncretization of Shinto with Buddhism in Japan is described.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神仏混淆（しんぶつこんこう）ともいう。例文帳に追加

It is also known as "Shinbutsu-konko."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことて神仏や社会に対する反省の証とした。例文帳に追加

It provided proof of an apology against Gods, Buddha, and society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神仏等のお札用台紙及びお札入れ例文帳に追加

PAPER MOUNT AND CONTAINER FOR CHARM OF GODS AND BUDDHA - 特許庁

日本は永らく神道と仏教とを神仏習合（神仏混淆）という形で共存・混合させてきた。例文帳に追加

In Japan, the Shinto religion and Buddhism have coexisted and amalgamated for a long time in the form of a synchronization of Shinto and Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、神仏習合により、神仏の霊を迎えて祈願することを指すようになり、後に現在の意味に変化した。例文帳に追加

In Japan, after the syncretization of Shinto with Buddhism it started to mean summoning the spirit of Shinto and Buddhist deities for praying and later it gradually changed to the current meaning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗教面では従来の神仏混交が改められ（神仏分離）、仏教弾圧（廃仏毀釈）などの動きも見られた。例文帳に追加

In religion, the syncretism of Shintoism and Buddhism was rejected (separation of Buddhism and Shintoism), and moves to oppress Buddhism (Haibutsu-kishaku) were also observed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神仏分離（しんぶつぶんり）は、神仏習合の慣習を禁止し、神道と仏教、神(神道)と仏、神社と寺院とをはっきり区別させること。例文帳に追加

Shinbutsu-bunri is to prohibit conventional syncretization of Shinto with Buddhism and to distinguish between Shintoism and Buddhism, Kami (Shinto) and Buddha, and shrines and temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初詣の時は、神仏に一年のお礼と願掛けをします。例文帳に追加

We express our thanks and make a wish to the gods for the year when we go to a shrine or a temple for the first visit of the new year. - 時事英語例文集

神仏や朝廷に捧げるその年最初にできた農産物例文帳に追加

the first agricultural product of the year offered to gods in the Imperial Court of Japan  - EDR日英対訳辞書

社寺の境内の一定の場所を100回往復して神仏に祈願すること例文帳に追加

an act of praying by walking back and forth within the boundary of a shrine a hundred times  - EDR日英対訳辞書

神仏にかけた願がかなえられたお礼に参拝すること例文帳に追加

(of a person) an act of going to a shrine or temple to offer thanks  - EDR日英対訳辞書

神仏,人,獣などの形を模してつくった彫刻や絵例文帳に追加

a work of art which is made in imitation of the form of a religious or living being  - EDR日英対訳辞書

(神仏や死者の霊などが)人にわざわいを与える例文帳に追加

in the Buddhist belief system, of a god or the soul of a deceased, to curse a living person - EDR日英対訳辞書