「神仏」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

神仏に灯火を供えるために献じる金品例文帳に追加

in Japan, money or goods given as an offering to a Buddhist temple or Shito shrine, to be used to make an offering of lamplight to the gods  - EDR日英対訳辞書

神仏に願かけをして特定の飲食物を断つこと例文帳に追加

the act of abstaining from a specific food and drink to pray to God for help in achieving a goal  - EDR日英対訳辞書

人の願いに対する神仏の不思議な反応のあらわれ例文帳に追加

the manifestation of a mysterious response to a person's wish by a god or the Buddha  - EDR日英対訳辞書

神仏をまつってあり,信仰の対象となっている山例文帳に追加

a mountain that enshrines a god or the Buddha and is the object of worship  - EDR日英対訳辞書

またあるいは新羅の牛頭山に由来する神仏ともいわれる。例文帳に追加

He is also said to be a deity stemming from Ox-head Mountain of Shiragi (the Silla dynasty).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神仏に祈った願いが叶うと満願成就（まんがんじょうじゅ）という。例文帳に追加

Fulfillment of the wish prayed for Shinto or Buddhist deities is called Mangan joju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫の愛を得るために、以下の神仏を信仰している。例文帳に追加

She believes in the following Shintoist and Buddhist deities in order to get her husband's love.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縁日(えんにち)とは、神仏との有縁（うえん）の日のことである。例文帳に追加

Ennichi are days when people have a spiritual connection with Shinto or Buddhist deities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし明治政府によって神仏分離され、八幡大菩薩は消滅した。例文帳に追加

Because of the separation of Buddhism and Shintoism by the Meiji Government, Hachiman Daibosatsu disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

となっているが、明治時代の神仏判然令以前の御祭神は、例文帳に追加

But before the Shinbutsu Hanzen Order in the Meiji period they were  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に神仏習合の流れで法輪寺にも鎮守社が作られた。例文帳に追加

The later syncretism of Shinto and Buddhism led to the construction of a guardian god shrine within the temple grounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年（明治元）、神仏分離の太政官布告が出される。例文帳に追加

In 1868, the Ordinance to separate Buddhism and Shintoism (Buddhism and Shintoism Separation Order) was issued by Daijokan (Grand Council of State).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神仏分離以前は、寺院であり、多武峯寺という名称であった。例文帳に追加

It was once a temple named Tonomine temple before the separation of Buddhism and Shintoism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治に入ると神仏分離令により、仏教色が廃された。例文帳に追加

Buddhism lost its momentum due to the execution of the Edict for the Separation of Shinto and Buddhism in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧称は江戸時代までの神仏習合時代の名称である。例文帳に追加

The old name of the shrine was used up until the Edo period when both Shinto and Buddhism were still taught together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の神仏分離の際に僧坊・吉水院は廃された。例文帳に追加

This sobo, Kissuiin, became defunct in accordance with the separation of Buddhism and Shintoism of the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領内の寺院・神社の整理をおこない、神仏習合を排除した。例文帳に追加

He reorganized temples and shrines in his territory to rule out the syncretization of Shinto with Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その思想は後の神仏分離や廃仏毀釈にも影響を与えた。例文帳に追加

The thought also affected separation of Buddhism and Shintoism, and Haibutsu-kishaku (a movement to abolish Buddhism) happened later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「中」が例えば「神（仏）と人との仲立ちをする」意味を示している可能性もある。例文帳に追加

The word 'chu' could imply 'to connect gods (Buddha) and human.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神仏に対して病魔に身を捨しても本望との願を立てた。例文帳に追加

Ryoo prayed to Shinto and Buddhist deities that it was his satisfaction to throw his life away for illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後、神仏分離令により熊野古道周辺の神社の数は激減。例文帳に追加

After the Maiji Restoration, the number of shrines around Kumanokodo Road dropped significantly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛宕の神は神仏習合時代には地蔵菩薩を本地仏とした。例文帳に追加

The honjibutsu (original Buddhist divinity) of the god of Atago during times of syncretism of Shinto and Buddhism was Jizo Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年、神仏分離のため、明治政府によって配祠を禁じられた。例文帳に追加

In 1868, due to the separation of Buddhism and Shintoism, the Meiji government prohibited their enshrinement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の神仏分離令にて祭神は素盞鳴尊と改められた。例文帳に追加

Under the order for the separation of Buddhism and Shintoism in the Meiji period, the enshrined deity was changed to Susanoo no mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、神仏混合で、地蔵菩薩とも習合したりしている。例文帳に追加

It was also combined with Jizo Bosatsu (Jizo Bodhisattva) in syncretization of Shinto with Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御衣木（みそぎ）とは、神仏の像を作るのに用いる木材のこと。例文帳に追加

A homonym of the Japanese term for ablution refers to wood used to create Shinto or Buddhist statues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若一王子（にゃくいちおうじ）は、神仏習合の神(神道)である。例文帳に追加

"Nyakuichioji" is a god (Shinto) from syncretism of Shinto and Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神仏習合系-両部神道・山王一実神道など例文帳に追加

Syncretism of Shinto and Buddhism - Ryobu Shinto (a fusion of Shinto and the Shingon sect of Buddhism) and Sannou Ichijitsu Shinto, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、神仏に帰属する神田・寺田の売買は禁止されていた。例文帳に追加

Therefore, the buying and selling of Shinden and Jiden, which were considered the property of deities, was prohibited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、神仏に帰属する寺田・神田の売買は禁止されていた。例文帳に追加

Therefore, it was prohibited to buy or sell the jiden fields and shinden fields that belonged to temples and shrines, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来、「冥加」とは冥利と同義語で、神仏からの加護の意味である。例文帳に追加

Originally, the term Myoga was a synonym for myori, which means divine protection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広義においては、寺社への寄進も神仏への和与として扱われる。例文帳に追加

In the broad sense, donation to shrines and temples is also considered to be wayo to Shinto and Buddhist deities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神仏具が転倒したとしても、ロウソクや線香が神仏具から転がり出るのを防止するとともに神仏具内でロウソクや線香を高い確率で消す。例文帳に追加

To prevent a candle and a stick of incense from rolling out from Shinto and Buddhist altar fittings and extinguish the candle and the stick of incense with a high probability in the Shinto and Buddhist altar fittings, even when the Shinto and Buddhist altar fittings fall. - 特許庁

歴史上の人物が,そこから遠方の神仏を拝んだという伝承を象徴する石例文帳に追加

a rock from which a prominent person in history is said to have worshipped to a far away place  - EDR日英対訳辞書

歴史上の人物が,ある象徴的な石のある場所から遠方の神仏を拝んだという伝説例文帳に追加

a legend that tells of the worshipping to a far away place from the top of a rock by a prominent person in history  - EDR日英対訳辞書

神仏に供えたり,祝儀に使うために,お金を紙に包んでひねったもの例文帳に追加

the money wrapped in twisted paper as an offering to the gods or as a gift to other people  - EDR日英対訳辞書

明治政府の神仏分離政策のもとで起こった寺院,仏像の破壊運動例文帳に追加

as part of a government policy to separate Shinto and Buddhism during Japan's Meiji period, a movement favoring the destruction of Buddhist temples and images  - EDR日英対訳辞書

その年,初めてとれた穀類,野菜,果物で,神仏,朝廷などに供えたもの例文帳に追加

the first grains, vegetables, or fruits of the year offered to God, Buddha, or the emperor  - EDR日英対訳辞書

神仏に願いごとをするとき,冷水を浴びて心身のけがれを清めること例文帳に追加

the act of purifying oneself physically and mentally by pouring cold water over one's body before praying to God or Buddha  - EDR日英対訳辞書

さらに山岳修行に重点を置く修験道へとつながり、神仏習合思想が発生する。例文帳に追加

It also led to the Shugendo, which emphasized the mountain ascetic practices, and an idea of syncretism of Shinto and Buddhism was created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背景には、国学(学問)の普及による神仏習合への不純視があった。例文帳に追加

Behind the movement was the spread of Kokugaku (the study of Japanese classical literature) (study), which regarded mixture of Buddhism and Shinto as impure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満願（まんがん）とは、日数を定めて神仏に祈願、または修行し、その日数が満ちることをいう。例文帳に追加

Mangan refers to completion of the period determined to be spent praying for Shinto or Buddhist deities or to practice asceticism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年（1868年）の神仏分離令に続き、明治5年、修験禁止令が出され、修験道は禁止された。例文帳に追加

Following the Ordinance Distinguishing Shinto and Buddhism in 1868, a law banning Shugendo was introduced, prohibiting Shugendo practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修験道は神仏習合の信仰であり、日本の神と仏教の神がともに祀られる。例文帳に追加

Shugendo is a religion in which Shintoism and Buddhism is syncretized, and both gods of Shintoism and Buddhism are enshrined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の神仏分離の際に、仏教色を廃し寺院とは別れた。例文帳に追加

Under the edict of Shinbutsubunri promulgated by the Meiji government, the influence of Buddhism on Sanno Gongen was removed and Sanno Gongen were separated from the temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス