「福延」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

承安3年（1173年）6月、興福寺と延暦寺の対立から、延暦寺傘下の多武峯が興福寺大衆の攻撃により炎上する。例文帳に追加

In June 1173, the Tonomine (Temple) under the umbrella of Enryaku-ji Temple were burned in the attack by the priests from Kofuku-ji Temple because of the fight between Kofuku-ji Temple and the Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延福寺（えんぷくじ）は、亀岡市にある高野山真言宗の寺院。例文帳に追加

Enpuku-ji Temple is a temple of Koyasan Shingon Sect located in Kameoka City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保延5年（1140年）興福寺衆徒の強訴に出動して入京を阻止する。例文帳に追加

Tadamori prevented the violent demonstrations of the armed priests of Kofuku-ji Temple from coming into Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月15日-柏原～福知山南口間（15M68C≒25.51km）が延伸開業。例文帳に追加

July 15: The section between Kaibara and Fukuchiyama-Minamiguchi (15M68C≒25.51km) was extended to begin operating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以仁王は興福寺と延暦寺にも協力を呼びかけた。例文帳に追加

Prince Mochihito also called on Kofuku-ji and Enryaku-ji temples to support his cause.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

介護福祉士の資格取得方法の見直しの延期について例文帳に追加

Extension of the revision of the licensing method for long-term care public aid workers - 厚生労働省

延暦10年（791年）には四天王寺・崇福寺_(大津市)と1寺（弘福寺あるいは西大寺）を加えて「十大寺」とした。例文帳に追加

In 791, Shitenno-ji Temple, Sofuku-ji Temple (Otsu City) and another temple (Kofuku-ji Temple or Saidai-ji Temple) were added to create the 'ten dai-ji temples.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福山藩主に就任した正右は寛延3年（1730年）に福山に入国し領内を視察するが、その後は江戸または京都に住まった。例文帳に追加

Masasuke, assuming the position of lord of the Fukuyama Domain, entered Fukuyama in 1730 and inspected his domain, but after that he stayed in Edo or Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪鶴鉄道も現在の福知山駅（天田）まで延伸し、福知山～新舞鶴間の貸与を受けて、大阪～舞鶴間を結ぶ鉄道が完成した。例文帳に追加

Hankaku Railway also expanded its services up to the present-day Fukuchiyama Station (Amata), and completed the railway line between Osaka and Maizuru by lending the section between Fukuchiyama and Shin-Maizuru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総延長は、西の福岡市西区今津から東の福岡市東区香椎までの約20キロメートルに及ぶというのが定説になっている。例文帳に追加

It is generally believed the total length was about 20 km from Imazu, Nishi Ward, Fukuoka City in the west to Kashii, Higashi Ward, Fukuoka City in the east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡市は福岡市地下鉄七(なな)隈(くま)線の延伸工事を行っており，陥没はその地下鉄の工事現場で起こった。例文帳に追加

The city of Fukuoka is building an extension of the Nanakuma Line of the Fukuoka City Subway, and the collapse occurred at the site of the subway construction. - 浜島書店 Catch a Wave

私にとっては幸福に生きるほうが死を先延ばしにするよりの大切なのです。例文帳に追加

It is important for me to live with happiness rather than to postpone death. - Weblio Email例文集

特に、興福寺（南都）は衆徒（奈良法師）、延暦寺（北嶺）は山法師と呼ばれた。例文帳に追加

Sohei belonging to Kofuku-ji Temple (Nanto, southern capital) and Enryaku-ji Temple (Hokurei) were specifically called Shuto (Nara-hoshi) and Yama-hoshi respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1677年（延宝5）1月と翌年5月に東福門院和子の病気の祈祷のため上洛。例文帳に追加

He visited Kyoto in January 1677 and May 1678 to pray for the recovery from illness of Tofukumonin Kazuko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山延暦寺や三井寺とも呼ばれる園城寺、興福寺などもそうである。例文帳に追加

The rebellion was also supported by the Enryaku-ji Temple in Mt. Hiei, Mii-dera Temple, Onjo-ji Temple, and Kofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦寺の僧兵の力は奈良興福寺のそれと並び称せられ、南都北嶺と恐れられた。例文帳に追加

The monk warriors of Enryaku-ji Temple and those of Kofuku-ji Temple in Nara were together called "Southern City/Northern Mountain," and their might was feared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦寺大衆300人の参加、さらには興福寺の蜂起といった情報も伝えられるた。例文帳に追加

There was news that 300 priests from Enryaku-ji Temple had also joined, while Kofuku-ji Temple rose in revolt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝7年（1679年）、隠元の弟子で萬福寺第2代住持の木庵性トウのもとで出家した。例文帳に追加

He entered into priesthood in 1679 under Shoto MOKUAN, who was the apprentice of Ingen and the second chief priest of Manpuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高倉福信（たかくらのふくしん、709年（和銅2年）-789年11月3日（延暦8年10月8日(旧暦)））は奈良時代の公卿。例文帳に追加

TAKAKURA no Fukushin (709 - November 3, 789) was a court noble who lived during the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後順次延伸されて、1899年には福知山南口駅（堀内田町付近）まで開通した。例文帳に追加

After that, their services were gradually expanded and opened to traffic up to Fukuchiyama-Minamiguchi Station (near Horiuchida-cho) in 1899.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨時列車として、福知山以西、城崎温泉駅まで延長運転されることもある。例文帳に追加

This train is sometimes operated as a special train with its operation extended to the west of Fukuchiyama, up to Kinosakionsen Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄妙寺境内の延福寺に幽閉された直義は、2月26日に急死する。例文帳に追加

Tadayoshi was confined to the Enfuku-ji Temple on the precincts of the Jomyo-ji Temple, and died suddenly on March 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

② 介護福祉士の資格取得方法の見直し（平成24年４月実施予定）を延期。例文帳に追加

(2) Extend the revision of the licensing method for long-term care public aid workers (scheduled for April 2012) . - 厚生労働省

そのため、介護福祉士の資格取得方法の見直しについて、施行を３年間延期（24→27年度）。例文帳に追加

Therefore, implementation of the revision of licensing methods for long-term care public aid workers will be extended by 3 years (from 2012 to 2015). - 厚生労働省

1337年（延元2年/建武4年）には足利方に多賀城を攻略されるが、この時は顕家は国府を霊山(福島県)（福島県相馬市および伊達市(福島県)）に移していたため難を逃れる。例文帳に追加

In 1337, Taga Castle was captured by the Ashikaga clan; however, he escaped disaster at that time because Akiie had transferred the Kokufu to Ryozen (Soma City and Date City, Fukushima Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦3年（784年）に伊福部富成が編纂した同氏の系譜である『因幡国伊福部臣古志』によれば、父伊福部久遅良（くぢら）と母熊媛（くまひめ）との間の子で、同氏の26代目当主にあたる。例文帳に追加

According to "Inaba no Kuni Ifukube no Omi Koshi," the genealogy of Ifukube clan compiled by Ifukube no Tomishige in 784, Ifukube no tsumuji is the child between his father, Ifukube no kujira and his mother, Kumahime, and he is the twenty sixth generation of the Ifukube clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、その延暦寺もかつて平安時代後期に興福寺より朝廷に対して延暦寺を末寺と認めるように訴えが出されたことがあった。例文帳に追加

Nevertheless, at the end of the Heian period Kofuku-ji Temple handed a appeal to the Imperial Court to recognize Enryaku-ji Temple as the matsuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦寺の大衆が明雲の身柄を奪還したため、後白河は福原から清盛を呼び出して延暦寺への攻撃を命じる。例文帳に追加

A group of priests from Enryaku-ji Temple then freed Myoun, as a result of which Goshirakawa summoned Kiyomori from Fukuhara, and ordered him to attack Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挙兵計画では、園城寺の他に延暦寺や興福寺の決起を見込んでいたが、平氏の懐柔工作で延暦寺が中立化してしまう。例文帳に追加

Their insurgent plan envisioned that Enryaku-ji Temple and Kofuku-ji Temple would also join them in addition to Onjo-ji Temple, but the Taira clan appeased Enryaku-ji Temple into taking a neutral stance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成２３年９～平成２４年２月の実績：岩手県延べ９５人、宮城県延べ１３人、福島県延べ１３４人、茨城県延べ１４人（３）医療関係例文帳に追加

Records between September 2011 and February 2012: A total of 95 staff to Iwate Prefecture, a total of 13 staff to Miyagi Prefecture, a total of 134 staff to Fukushima Prefecture, and a total of 14 staff to Ibaraki Prefecture(3) Medical Services - 厚生労働省

寺は故郷福州の寺と同名の黄檗山萬福寺と名付けられ、寛文元年（1661年）に開創され、造営工事は将軍や諸大名の援助を受けて延宝7年（1679年）頃にほぼ完成した。例文帳に追加

The temple, founded in 1661, was given the same name as the one in his home in Fuzhou, which, in Japanese is pronounced Obakusan Manfuku-ji and construction proceeded with the support of the Shogun and several Daimyo so that the temple was essentially complete by 1679.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和4年（1929年）から昭和19年（1944年）にかけては、京福電気鉄道嵐山本線の嵐山駅(京福電気鉄道)から神社の近くまでの参詣路線として、愛宕山鉄道の平坦線（鉄道）と鋼索線（ケーブルカー）が連携して延びてきていた。例文帳に追加

Between 1929 and 1944, the Atagoyama Railways flat line (railway) and cable car were created to form a route connecting the shrine to Arashiyama Station (Keifuku Electric Railways) on the Keifuku Electric Railways Arashiyama Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、江戸時代に描かれた錦絵に歌川芳虎の「太平記合戦図」（尊氏、兵庫・福海寺に避難する図）、橋本周延の「足利尊氏兵庫合戦図」（尊氏、兵庫・福海寺に避難する図）がある。例文帳に追加

In addition to that, there are some ukiyoe pictures of Takauji: "Taiheiki Kassenzu," by Yoshitora UTAGAWA; and "Ashikaga Takauji Hyogo Kassenzu," by Chikanobu HASHIMOTO. Both paintings deal with Takauji sheltering in the Jodo-ji Temple in Hyogo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遷都が計画された福原京福原行幸にも高倉に従って随行するが、高倉上皇の容態悪化・東国の反乱・親平氏の延暦寺の強い要請などにより、11月には平安京還幸となった。例文帳に追加

He accompanied Takakura upon the Emperor's visit to Fukuhara-kyo (capital of Fukuhara), to which the transfer of the capital was planned, but because of the retired Emperor Takakura's deteriorating health, rebellions in Togoku (the eastern part of Japan, particularly in the Kanto region) and strong urging by the pro-Taira clan Enryaku-ji Temple, Heiankyo kanko (the Emperor's return to Kyoto) took place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲延福三郎が堀越福三郎として市川宗家に婿養子に入った2年後、團十郎はついに後継者の件についてはなんら手を打つことなく、静かにこの世を去った。例文帳に追加

Two years later Fukusaburo INANOBU became a member of the head family of Ichikawa as Fukusaburo HORIKOSHI, Danjuro passed away quietly before solving the matter of successors at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延久2年（1070年）後三条天皇の荘園整理令に従って興福寺が提出した荘園目録によると、大和国内の興福寺の荘園のおよそ8割が雑役免田だった。例文帳に追加

In 1070, based on the shoen list that Kofuku-ji Temple submitted following the Manor Regulation Acts by Emperor Gosanjyo, about 80% of the Shoen owned by Kofuku-ji Temple in Yamato Province were Zoeki Menden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東は左京区銀閣寺町の慈照寺門前から西は京福電気鉄道等持院駅のやや西まで延びている。例文帳に追加

It starts from the gate of Jisho-ji (Ginkaku-ji) Temple (Ginkakuji-cho, Sakyo Ward) in the east, and ends slightly west of Tojiin Station of the Keifuku Electric Railroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海の乗った船は、途中で嵐にあい大きく航路を逸れて貞元(唐)20年（延暦23年、804年）8月10日、福州長渓県赤岸鎮に漂着。例文帳に追加

The ship Kukai was on was caught in a storm and significantly deviated from its scheduled route and finally drifted ashore at Sekiganchin, Chokei-ken, Fuku-shu on September 21, 804.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝七年（1679年）には長崎奉行に許されて日本に帰化し、福建の出身地から鉅鹿（おおが）姓を名乗った。例文帳に追加

In 1679, he became naturalized in Japan through the permission of the Nagasaki bugyo (Nagasaki magistrate) and took the name Oga after his birthplace in Fujian Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賢璟は延暦12年（793年）没しており、造営は同じ興福寺の僧である弟子の修円に引き継がれた。例文帳に追加

Kenkyo died in 793, so his disciple named Shuen: a priest of the same Kofuku-ji Temple took over construction of Muro-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その勢力は南都北嶺（興福寺と延暦寺の僧兵を指す）にも劣らないといわれた。例文帳に追加

Their power was said to be as strong as counterparts of Nanto Hokurei (the Buddhism of the temples of Nara and Mt. Hiei) (that refer to armed priests of Kofuku-ji Temple and Enryaku-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この道はまた、平城京の東端を南北に通っていた東七坊大路（東大寺と興福寺の境をなす）の延長でもある。例文帳に追加

This road was also an extension of the street called Higashi Shichibo Oji (used as a border of Todai-ji Temple and Kofuku-ji Temple), which ran along the eastern end of Heijo-kyo from north to south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、参詣に反対する園城寺・興福寺・延暦寺では、僧徒の中に後白河・高倉の身柄を奪取しようとする動きがあった。例文帳に追加

However, in Onjo-ji Temple, Kofuku-ji Temple and Enryaku-ji Temple the priests, who opposed the pilgrimage, were fomenting a movement to seize Goshirakawa and Takakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雁金屋の経営は、最大の得意先であった東福門院の死去（延宝6年・1658年）を期に傾きつつあった。例文帳に追加

The management of the Kariganeya was falling into decline after the death of their biggest client Tofukumonin (another name for Masako TOKUGAWA) in 1658.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦寺は反発して再び強訴の構えを示し、17日には事態収拾のために清盛が福原から上洛する。例文帳に追加

Enryaku-ji Temple revolted once again, taking a strong stance against the decision, and Kiyomori came to Kyoto from Fukuhara on the 11th, in order to repair the damage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス