「稟」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

稟議書発行装置、稟議書回覧システム、稟議書発行方法およびプログラム例文帳に追加

APPROVAL DOCUMENT ISSUING DEVICE, APPROVAL DOCUMENT CIRCULATION SYSTEM, APPROVAL DOCUMENT ISSUING METHOD AND PROGRAM - 特許庁

それは社内稟議中です。例文帳に追加

That is currently being circulated around the company for approval.  - Weblio Email例文集

私はその稟議書を提出しました。例文帳に追加

I submitted those approval documents.  - Weblio Email例文集

その稟議が決裁されました。例文帳に追加

That memo circulating around the company for approval was approved. - Weblio Email例文集

稟議書という書類例文帳に追加

the document prepared for circulating to obtain the sanction of executives concerning a plan  - EDR日英対訳辞書

稟議システムは、記憶している稟議状況データに基づいて稟議者データで特定される稟議者のうち、稟議が終了していない稟議者を特定し、原本性付与手段により原本情報が付与された稟議書ファイルを、特定手段で特定された稟議者宛てに出力する。例文帳に追加

The system specifies an approver who has not settled the decision request yet among approvers specified by the approver data based on the stored decision requisition state data, and outputs the approval document file with the original information assigned thereto by an original property assignment means to the approver specified by a specification means. - 特許庁

稟議システムにおいては、稟議書を表す稟議書ファイルと、稟議者データが受取られると、稟議書ファイルに含まれている原本情報が抽出される。例文帳に追加

In this decision requisition system, on receipt of an approval document file showing an approval document and approver data, original information contained in the approval document file is extracted. - 特許庁

関係ない部署にまで稟議書を回してしまった。例文帳に追加

The request for approval was given to the wrong department.  - Weblioビジネス英語例文

稟議制という,省庁などにおける決裁方法例文帳に追加

in a ministry or an agency, a method of obtaining sanctions called the 'ringi' system  - EDR日英対訳辞書

電子文書の稟議決裁処理方式例文帳に追加

PLAN SANCTION PROCESSING SYSTEM FOR ELECTRONIC DOCUMENT - 特許庁

稟議・決裁部１は、各部課において発生した新規文書について稟議を経て決裁を行うものである。例文帳に追加

The decision making and RINGI department 1 makes a decision and obtains the sanction for the new documents originated by persons who belong to each department in charge. - 特許庁

そのようにして、閲覧すべき人に稟議書を閲覧させつつ、稟議書を複数の送信先に回覧させる。例文帳に追加

Thus the draft is circulated around plural transmitting destinations while allowing persons permitted to read the draft to read the draft. - 特許庁

その照合により、閲覧すべき人が稟議書を閲覧したことを確認できた場合、稟議書を次の送信先に転送する。例文帳に追加

At the time of confirming that a person allowed to read out the draft reads the draft, the draft is transferred to a succeeding transmitting destination. - 特許庁

稟議書の原本性を維持しつつ、電子文書と紙文書とを併用して稟議を行うことを可能とする。例文帳に追加

To request for managerial decision by use of both an electronic document and a paper document while keeping the original property of an approval document. - 特許庁

大画面のディスプレイを使用しなくても稟議書の全体像を容易に確認できる電子稟議システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic request for decision system capable of easily confirming entire picture of the document of a request for decision even without using a large screen display. - 特許庁

大画面のディスプレイを使用しなくても稟議書の全体像を容易に確認できる電子稟議システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic sanction obtaining system by circulation capable of easily confirming the whole figure of a sanction obtaining document without using a largescreen display. - 特許庁

稟議制度という,企業や官庁などの事務処理方式例文帳に追加

in a corporation or government office, a method of executing business called the 'ringi' system  - EDR日英対訳辞書

稟議システムは、抽出された原本情報を記憶手段に記憶している場合、受取った稟議者データに対応して記憶している稟議状況データを、稟議が終了した旨に更新すると共に、抽出された原本情報とは異なる原本情報を生成して記憶する。例文帳に追加

The system updates, when the extracted original information is stored in a storage means, decision requisition state data stored in correspondence with the received approver data to the effect that decision requisition is ended, and generates and stores original information different from the extracted original information. - 特許庁

複合機１０は稟議書の画像形成を行う際、稟議書に複合機１０自身のネットワークアドレスと稟議書のファイル名を付加する。例文帳に追加

A multi-functional machine 10 adds a network address of the multi-functional machine 10 itself and a file name of the approval document to the approval document in forming an image of the approval document. - 特許庁

派遣社員管理装置２は、稟議装置１から承認決裁を受けた稟議書を受信し、稟議書から派遣社員の決裁情報を抽出する。例文帳に追加

A temporary employee management device 2 receives the approval document which receives an approval decision from the decision making device 1, extracts decision information of the temporary employee from the approval document. - 特許庁

この時、複合機２００Ａは稟議書Ｒ１の画像を取り込むと共に、稟議書Ｒ１に付加されている起案者複合機のネットワークアドレスを読取り、そのネットワークアドレス宛に稟議書Ｒ１の画像データを送信する。例文帳に追加

At this time, the multi-functional machine 200A downloads the image of the approval document R1, and reads the network address of the multi-functional machine of the drafter added to the approval document R1, and transmits image data of the approval document R1 to the network address. - 特許庁

a. 当該是正措置に関する稟議書等の社内文書を入手して、その内容を確認する。例文帳に追加

a. Obtain and examine internal approval documents, etc. on such remedial actions.  - 金融庁

ネットワークアドレスと稟議書のファイル名が付加された稟議書Ｒ１は第１決裁者が決済を行った後、複合機２００Ａから複合機１０にその画像が送信される。例文帳に追加

An image of the approval document R1 with the network address and the file name of the approval document added is transmitted from a multi-functional machine 200A to the multi-functional machine 10 after a first person authorizing settlement settles. - 特許庁

会社の事業部で、組織外人材である派遣社員の受け入れ要求があると、派遣受入担当者による派遣受入担当者端末１１の操作に基づき、稟議装置１が稟議書を作成する。例文帳に追加

When an acceptance request of a temporary employee as human resources outside the organization is made in a division of a company, a decision making device 1 creates an approval document based on operation of a terminal 11 of a person in charge of temporary employee acceptance by a person in charge of temporary employee acceptance. - 特許庁

「岡崎三郎君（松平信康）はじめ、越前黄門（結城秀康）、薩摩中将（松平忠吉）等は、おづれも父君の神武の御性を稟させられ。」例文帳に追加

Okazaki Saburo gimi (Nobuyasu MATSUDAIRA), as well as Echizen Komon (Hideyasu YUKI) and Satsuma Chujo (Tadayoshi MATSUDAIRA) inherited their father's high military spirit.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１のユーザによりこの稟議メールが受信されると、閲覧情報に基づいて次の閲覧者となる第２のユーザを特定する。例文帳に追加

The second user of the next browsing person is specified based on the browsing information, when the first user receives the mail for the request for decision by the draft circulation. - 特許庁

そして、業務支援サーバ２０の登録情報を利用して、システム開発の受注稟議、委託先との発注契約、受注契約を行なう。例文帳に追加

Then, the order reception consultation via circular of the system development, an ordering contract and order reception contract with a consignee are executed by using the registration information of the business support server 20. - 特許庁

代行者が代行決裁した案件を決裁者の管理下におくことができる電子稟議システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic decision-making system capable of placing an item approved by a proxy, under the management of an approver. - 特許庁

稟議書の起案及び回付、決裁処理を、少ないコンピュータ資源で、迅速かつ効率的に行なうことのできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of quickly and efficiently performing planning, transmission and decision processing of a request for managerial decision with a few computer resources. - 特許庁

稟議決裁システムなどのワークフローシステムにおいて、利用者又は管理者がフロー定義時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten flow definition time by a user or a manager in a work flow system such as a plan sanction system. - 特許庁

複合機１０は、複合機２００Ａ〜２００Ｄから送付される稟議書Ｒ１を記憶し、起案者の要求に応じて、液晶パネルに表示する。例文帳に追加

The multi-functional machine 10 stores the approval document R1 transmitted from the multi-functional machines 200A-200D, and displays on a liquid crystal panel in response to a request of the drafter. - 特許庁

庶務職においても、陰陽史生（おんみょうのししょう）（定員不明）が設置され、文書の複写や寮内で稟議書を届けて回る伝令として用いられた。例文帳に追加

With respect to administrative jobs, Onmyo no shisho (number of positions unknown) was set up to perform messenger services such as; copying documents and delivering hingisho (meeting agenda) within the bureau.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、新内閣は国王の稟議を経て、その日の内に、次の事等、14項目の革新政策を発表し、旧弊一新の改革を実現させようとした。例文帳に追加

On the same day right after the king's approval by ringi decision-making system, the new cabinet announced the innovation policy of 14 articles including the followings for realizing the reform to refurbish the conservative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１のユーザが入力インタフェースを操作したときには、稟議メールの次の送信先として第２のユーザの電子メールアドレスを設定する。例文帳に追加

An electronic mail address of the second user is set as the next transmission address of the mail for the request for decision by the draft circulation, when the first user operates an input interface. - 特許庁

３−１〜３−Ｎの符号を付した各パソコン３は、複数の送信先に回覧させる稟議書のデータに、各送信先に対応する人の指紋データをマクロ情報として付加して送信する。例文帳に追加

Each of personal computers(PCs) 3-1 to 3-N adds the finger print data of a person corresponding to each transmitting destination to the data of a draft to be circulated around plural transmitting destinations as macro information and the draft is transmitted. - 特許庁

科目別情報格納部１０２は、設備の取得に際して作成された稟議書、伝票等のデータを、予算の科目を一意に識別する科目識別子に対応付けて記憶装置１５２に格納する。例文帳に追加

A subject-categorized information storage part 102 stores data such as a request for managerial decision and slip created in the case of acquiring the facility into a storage device 152 in association with a subject identifier for uniquely identifying the subject of budget. - 特許庁

それぞれの決裁権限者に稟議書の原本を回付し、起案者はその回付状況をオンラインで確認でき、起案者及び決裁権限者の手間を軽減し決済を進めることができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for making settlement by circulating the original copy of an approval document to each person having settlement authorization, checking the circulating status online by a drafter, and reducing labor of the drafter and the person having settlement authorization. - 特許庁

画像出力装置は、稟議書に承認者の電子署名を埋込む際の埋込形式や埋込位置などの制御情報を背景地紋として埋込んで出力する。例文帳に追加

This image output device embeds control information such as an embedding format or an embedding position in embedding the electronic signature of an approver in a request for managerial decision as background woven pattern. - 特許庁

事業部が稟議書に基づく派遣社員を受け入れると、派遣受入担当者による派遣受入担当者端末１１の操作に基づき、派遣社員管理装置２が派遣社員の個人情報を取得する。例文帳に追加

When the division accepts the temporary employee based on the approval document, the temporary employee management device 2 acquires personal information of the temporary employee on the basis of the operation of the terminal 11 of the person in charge of the temporary employee acceptance by the person in charge of the temporary employee acceptance. - 特許庁

画像入出力装置は、制御情報が埋込まれた稟議書を原稿読取部１３１で読取り、初期埋込情報抽出部１３３において制御情報を抽出する。例文帳に追加

This image input/output device reads the request for managerial decision in which the control information has been embedded by an original reading part 131, and extracts the control information by an initial embedded information extraction part 133. - 特許庁

また、高額な決済処理を行なう電子稟議やインターネットにおける高額商品を取り扱うシステムにおいては厳密な本人認証を行なうことができる。例文帳に追加

In an electronic system for consultation via circular performing high-value payment processing and a system handling a high-value commodity on the Internet, strict personal identification can be carried out. - 特許庁

サーバ２を介して稟議書を受信したパソコン３は、それを閲覧した人に指紋の押捺を要求してタッチセンサ４にその指紋の読み取りを行わせ、それによって読み取られた指紋を、マクロ情報中の対応する指紋と照合する。例文帳に追加

Each PC 3 receiving the draft through a server 2 requests a person reading the draft to print his (or her) fingerprint, allows a touch sensor 4 to read out the fingerprint and collates the read finger print with a corresponding fingerprint in the macro information. - 特許庁

そして、稟議管理サーバ５１は、管理者端末６の指示に従った決裁処理を行う際に、原本管理ＤＢ４２の画像ファイルのハッシュ値を求め、管理用ファイルのハッシュ値と比較することにより、画像ファイルにおける改竄の有無を検出する。例文帳に追加

The management server 51 finds the hash value in the image file of the script management DB 42, when processing for the sanction according to an instruction of a manager terminal 6, and compares it with the hash value in the management file to detect the presence of an altering in the image file. - 特許庁

本発明による文書作成ソフトウエアが実行されているＰＣにおいて、文書作成部３０１で文字データなどを作成中に、ユーザーインターフェース部３００を介して当該データの送信指示とその転送経路とを入力すると、稟議メール作成部３０２により当該データと経路とを格納したファイルが作成される。例文帳に追加

In the PC where the document preparation software by this invention is executed, during the preparation of character data or the like in a document preparation part 301, when the transmission instruction of the data and the transfer route are inputted through a user interface part 300, the file storing the data and the route is prepared by a sanction obtaining circulating mail preparation part 302. - 特許庁