「立門」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

現在の門松は中心の竹が目立つが、その本体は名前で解るとおり松である。例文帳に追加

The present-day kadomatsu features bamboo in the middle, but its main part is pine as indicated in the name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香盤が一門同士の対立を避けるための安全保障条約を果たしているという意見もある。例文帳に追加

Some people say that the koban has a role as a security treaty to avoid conflicts between families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男は明石屋を継承し、主に立役を勤める大谷友右衛門(8代目)。例文帳に追加

His older son, Tomoemon OTANI the Eighth, took over the trade name "Akashiya" and performs mainly as tachiyaku (a leading male-role actor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「衣服の職業」という職業部門に、「和服仕立・修理職」という職業分類がある。例文帳に追加

There is a classification of occupation called 'wafuku shitate and shuri shoku' (tailoring and mending) under a classified category called 'Profession in Apparel.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外見的に顔の造作は悪くないらしいが西門・彩紀ら弟妹に比べ地味で目立たない。例文帳に追加

The features of his face are not so bad in appearance, but he is more simple and inconspicuous than his younger siblings, such as Saimon and Saiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表門では仇討に意気込む息子力弥ら家臣達が険悪な雰囲気で立ち騒いでいる。例文帳に追加

At the front gate, his son Rikiya and other vassals, who are worked up about the revenge, are enraged and making a commotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、瀬左衛門の家臣小島林平の諫言で大学之助は反省し林平を家臣に取り立てる。例文帳に追加

However, Rinpei KOJIMA, a vassal of Sezaemon, remonstrates with Daigakunosuke, who then shows remorse and promotes Rinpei to his own vassal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方広寺は天台宗山門派の寺で豊臣秀吉により建立された。例文帳に追加

Hoko-ji Temple is a temple belonging to the Sanmon school of the Tendai Sect and was built by Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1488年（長享2年）に日真(法華宗真門流)は四条大宮に、本隆寺を建立する。例文帳に追加

1488: Nisshin (Hokke Sect Shinmon-ryu sub-school) founded Honryu-ji Temple at Shijo-dori Street and Omiya-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁王門-江戸時代中期建立、金剛力士（仁王）像（京都市指定文化財）安置例文帳に追加

Niomon gate: Constructed mid Edo period and houses a statue of Kongo Rikishi (Nio) (cultural property designated by Kyoto Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願寺鷺森別院-1467年（文明(日本)8年）に第8代門主蓮如が建立。例文帳に追加

Saginomori Betsuin of Hongan-ji Temple: Built in 1467 by 8th chief priest Rennyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南門－鎌倉時代末期、正和6年（1317年）の建立で、切妻造・本瓦葺。例文帳に追加

The south gate –constructed in 1317 at the end of Kamakura period and the style is Kirizuma-zukuri (an architectural style with a gabled roof) and hongawarabuki (formal tile roofing).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本着色毘沙門天像－鎌倉時代、奈良国立博物館寄託。例文帳に追加

The Colored Picture of Bishamonten Painted on a Silk Canvas was painted in the Kamakura period, and this is deposited in Nara National Museum  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1200年に立太子、後鳥羽天皇の強い意向で、土御門天皇の譲位により1210年即位。例文帳に追加

In 1200 he became Crown Prince and succeeded to the throne upon the strong request of Emperor Gotoba, after Emperor Tsuchimikado passed the throne to him in 1210.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1902年（明治35年）京都の仏教専門大学と東京の高輪仏教大学に分立例文帳に追加

In A.D.1902, Bukkyo Daigaku was divided into two, one was Bukkyo Senmon Daigaku (Buddhist Special University) in Kyoto and the other was Takanawa Bukkyo Daigaku (Takanawa Buddhist University) in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1924年11月：府立農林学校卒業者大会、専門学校への昇格を決議。例文帳に追加

November 1924: A convention of graduates of the Prefectural School of Agriculture and Forestry passed a resolution to promote the school to a vocational school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年7月26日：京都府立農林専門学校と改称（文部省告示第811号）。例文帳に追加

July 26, 1944: The school was renamed the Kyoto Prefectural Vocational Training School of Agriculture and Forestry (under the Public Notice of the Ministry of Education No. 811).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期に設立された第一から第五高等学校には当初、専門学部が置かれた。例文帳に追加

There was a specialized courses set up at schools from the First to the Fifth Higher Schools at the time, which were established in the early years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年4月：同志社専門学校高等英語部と法律経済部を統合し設立。例文帳に追加

Established by integrating the Faculty of High Grade English Language and the Faculty of Law and Economy of Doshisha Technical School in April 1944.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺南大門　金剛力士立像　1203年（建仁3年）運慶らとの共同制作国宝例文帳に追加

Todai-ji Temple Nandai-mon Gate - Standing Statue of Kongo Rikishi (1203) Co-produced with Unkei and others, National Treasure  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造毘沙門天及び両脇侍立像-雪蹊寺（高知県高知市）、重要文化財例文帳に追加

The Wooden Standing Statues of Bishamon-ten (Vaisravana) and Bothsides Attendants: Sekkei-ji Temple, (Kochi City, Kochi Prefecture), Important Cultural Assets  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北風が吹き荒れ、将門軍は風を負って矢戦を優位に展開し、連合軍を攻め立てた。例文帳に追加

A wind swept down from the notrh, giving Masakado an advantageous windward position, which he made good use of in attacking the allied army with arrows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条天皇、美福門院に近い立場にある頼政は信頼に従う意味を失う。例文帳に追加

This event indicated the loss of Yorimasa's loyalty to Nobuyori as his position was on the side with Emperor Nijo and Bifukumon-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美福門院の死後、後白河院政派と二条親政派と対立は激しくなっていた。例文帳に追加

After the death of Bifukumon-in, the conflict between two groups, one siding with the Retired Emperor Goshirakawa and the other siding with Emperor Nijo, became intense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、本門法華宗は、日然、日紹と日肇、日耀の論争となり二分して対立した。例文帳に追加

As a result, a contention broke out and was fought within Honmon Hokke Sect between the side of Nichinen and Nissho and the side of Nikkei and Nichiyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篆刻は細川林谷の門下で、各地で売印して生計を立てている。例文帳に追加

He studied the carving of Tensho-style Chinese characters under Rinkoku HOSOKAWA, and earned his living through selling In (an object on top of which a seal pattern is carved).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立命館大学専門部商科卒業後、日活京都撮影所に助監督として入社。例文帳に追加

After graduating from the Specialized Department of Commerce, Ritsumeikan University, he entered the Nikkatsu Kyoto Studios as an assistant director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立教大学中退後、東京写真工業専門学校（現・東京工芸大学）に入学する。例文帳に追加

After dropping out of Rikkyo University, he entered the Tokyo Professional School of Photographic Industry (currently Tokyo Polytechnic University).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

府立第七中学を卒業後、1929年に二世市川左團次(2代目)に入門する。例文帳に追加

He became a disciple of the Sadanji ICHIKAWA II in 1929 after graduating from Tokyo Prefectural Seventh Junior High-school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その指導的立場の山崎家と生田（しょうだ）家だけには、大手門内に邸宅を構えさせている。例文帳に追加

Only the families in the leading positions, the Yamazaki family and the Shoda family, were permitted to build their houses inside the Ote-mon Gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉川家の跡地は現在長浜市立長浜幼稚園となっており、門柱が残存している。例文帳に追加

Nagahama City Nagahama kindergarten is currently located on the site where the Yoshikawa family lived, and their gatepost has still remained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信繁の首を取った越前松平家の家臣西尾仁左衛門が、自家の菩提寺に首塚を建立。例文帳に追加

A vassal of the Echizen Matsudaira family, Nizaemon NISHIO, who killed Nobushige, built a Kubi-zuka (burial mound for heads) in his family temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国に源氏調伏の、高さ五丈の毘沙門天を造立し、源頼朝の不興をかう。例文帳に追加

He was loathed by MINAMOTO no Yoritomo because he constructed the approximately 15m tall statue of Bishamonten (Vaisravana) in Omi Province for the exclusion of the Minamoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに門人もそれぞれ栄え、古筆鑑定は職業として成り立つことになる。例文帳に追加

In addition, his disciples also prospered and appraisal of old writings was put on a commercial basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間に源義経は屋島の戦いに勝利し、平家は長門国彦島に孤立した。例文帳に追加

At the same time, MINAMOTO no Yoshitsune won the Battle of Yashima and the Taira family was isolated on the Hikojima Island, Nagato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、御坊周辺の吉崎一帯は坊舎や門徒の宿坊などが立ち並び寺内町を形成した。例文帳に追加

Also, the area surrounding Yoshizaki developed as a temple town dotted with a number of priest housing and believers' lodgings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争から薩摩に凱旋すると、門閥排斥の先頭に立った。例文帳に追加

After he returned to Satsuma triumphantly from the Boshin War, he led the movement to stop the ruling based on the pedigreed vassal families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私塾・衆芳軒も大火にやかれ蘭山も門人の吉田立仙の家に避難。例文帳に追加

As his private school, Shuhoken, was destroyed by fire, Ranzan escaped to the house of his student, Rissen YOSHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天明8年（1788年）、蘭学の入門書『蘭学階梯』を記したことで、蘭学界での地位を確立した。例文帳に追加

He established himself in the world of Rangaku (Western studies) after he wrote an introductory book for the Western studies, "Rangaku Kaitei," in 1788.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私塾写山楼を構え、渡辺崋山・立原杏所など多くの門人を擁した。例文帳に追加

He established his private school called "Shasanro," where many disciples including Kazan WATANABE and Kyosho TACHIHARA learned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂城開城後、早水藤左衛門と高野山へ登り、浅野内匠頭の碑を建立している。例文帳に追加

After the Ako-jo Castle surrendered, Kanroku climbed Mt. Koya with Tozaemon HAYAMI and erected a monument of Asano Takumi no Kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎座の立作者として『南都炎上』、『名工柿右衛門』などの代表作を残す。例文帳に追加

He wrote masterpieces such as "Nanto Enjo" (Southern Kyoto into flame) and "Meiko Kakiemon" (Master craftsman Kakiemon), as the principal play writer attached to the Kabuki-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門弟に高野長英、渡辺華山、小関三英、足立長雋、川本周篤、鈴木春山、湊長安例文帳に追加

His disciples were Choei TAKANO, Kazan WATANABE, Sanei KOSEKI, Chosyun ADACHI, Shutoku KAWAMOTO, Shunzan SUZUKI and Choan MINATO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後この私塾から300を越す門弟が巣立ち蘭斎は美濃蘭学の祖と称された。例文帳に追加

Since then more than 300 disciples had graduated from this private school, and Ransai was called the founder of the Western studies in Mino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時近代刑法が確立しておらず、断頭の後三日間獄門に処せられた。例文帳に追加

Since modern Penal Code was not established at that time, her head was exposed at the gates of the prison for three days after beheading.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス