「立門」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

右監門衛中郎将の爨宝璧は自身も戦功を立てたいと願い出た。例文帳に追加

Ukanmon Churosho San Hoheki offered to join the battle in order to contribute to the Tang army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに伴い、鉄軌道部門を分離して京福電気鉄道を設立。例文帳に追加

At the same time, Kyoto Dento separated its railway business to a newly established Keifuku Denki Tetsudo (Keifuku Electric Railway).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1965年（昭和40年）　国立舞鶴工業高等専門学校（舞鶴高専）が開校。例文帳に追加

1965: The Maizuru National College of Technology is founded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将門の死により、その関東独立国は僅か2ヶ月で瓦解した。例文帳に追加

After Masakado's death, the independent Kanto kingdom, which lasted for only 2 months, collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下地は、この女の髪を掴んで派出所門前まで引き立てた。例文帳に追加

Shimoji grabbed the woman by the hair and brought her to the front of the police station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨハネスブルグの日本人学校の正門に警備員が立っています。例文帳に追加

Security guards are standing at the main gate of the Japanese school in Johannesburg.  - 浜島書店 Catch a Wave

侵入者を防ぐため，警備員が入口の門に立っています。例文帳に追加

Guards stand at the entrance gates to keep out intruders. - 浜島書店 Catch a Wave

偏平な縦板状で、容易に組立できる門柱とする。例文帳に追加

To provide a gatepost having a flat vertical plate shape and easy to assemble. - 特許庁

国立高度専門医療研究センター等の体制の充実例文帳に追加

Enhancement of National Research Center for Advanced and Specialized Medical Care systems, etc - 厚生労働省

複線的な金融システムは、銀行部門にショックが加わった時には多様な投資者や企業等から成り立つ市場部門が機能し、市場部門にショックが加わった時には銀行部門が機能する、銀行部門と市場部門とが補完的にショックに対する耐性を持つという利点がある例文帳に追加

A two-track financial system has a merit in that the banking and market sectors complement each other in withstanding shocks: when the banking sector has sustained a shock, the market sector continues to function, and vice versa  - 金融庁

私立大学専門部（大学専門部(旧制)＝専門学校令による旧制専門学校にあたる）・私立専門学校に、師範学校・中学校、高等女学校の教員を養成するための高等師範部・高等師範科が、小学校の教員を養成するための師範科が、設置された。例文帳に追加

In private university specialty divisions (university specialty divisions (old system) correspond to old-system vocational schools by Vocational School Order) and in private vocational schools, a higher normal school section/higher normal school course for training teachers for normal schools/middle schools and higher women's schools and normal school course for training teachers for elementary schools were set up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂/不動明王及び二童子立像・毘沙門天立像/平安時代/重文例文帳に追加

Standing statues of Fudo Myoo and two attendants and a standing statue of Bishamonten (Vaisravana) in the main hall: Sculpted in the Heian period, designated as an Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1899年4月：東京外国語学校と改称し独立（第3の官立専門学校）。例文帳に追加

Renamed Tokyo School of Foreign Languages and became independent (third national vocational school) in April 1899.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市立小倉外事専門学校（1946年・現北九州市立大学外国語学部）例文帳に追加

City Kokura Foreign Affairs College (1946; today's Faculty of Foreign Studies, University of Kitakyushu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1909年（明治42年）京都市立絵画専門学校（現在の京都市立芸術大学）に学ぶ。例文帳に追加

In 1909, he studied at Kyoto-shiritsu Kaiga Senmon Gakko (Kyoto City Specialist School of Painting [present Kyoto City University of Arts]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年、高部との対立により、一門を率いて棋正社を離脱して瓊韻社を設立。例文帳に追加

Because of the conflict against TAKABE, he left Kisei-sha with his school to find Keiin-sha in 1941.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-京都市立絵画専門学校（現：京都市立芸術大学）教授となる例文帳に追加

He was appointed to a professor of Kyoto City Specialist School of Painting (present Kyoto City University of Arts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-京都市立絵画専門学校（現：京都市立芸術大学）校長となる例文帳に追加

He was appointed to the head of Kyoto City Specialist School of Painting (present Kyoto City University of Arts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-京都市立絵画専門学校（現：京都市立芸術大学）別科卒業例文帳に追加

He graduated from the special course of Kyoto-shiritsu Kaiga Senmon Gakko (Kyoto City Specialist School of Painting) (present day, Kyoto City University of Arts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前国における本願寺門徒と専修寺派の門徒（高田門徒・真宗三門徒派）との交戦の例に見られるように、本願寺以外の真宗諸派の中にはこれと対立するものもあった。例文帳に追加

As seen in the case of the battle between Hongan-ji Monto and Senshu-ji School Monto (Takada Monto and Shinshu Sanmonto School) in Echizen Province, some Shinshu sects other than Hongan-ji had a conflicting movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山延暦寺を「山門」と別称するのに対し三井寺を「寺門」と称することから、両者の対立抗争を「山門寺門の抗争」などと呼んでいる。例文帳に追加

Because Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei is called 'Sanmon gate' whereas Mii-dera Temple is called 'Jimon,' the conflict between them was termed 'Sanmon-Jimon battle' and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 営業関連部門の協力の下に営業関連部門及び決算関連部門から独立した部門が個別貸倒引当金及び一般貸倒引当金の算定を行う方法等例文帳に追加

- A division independent from Sales-Related Divisions conducts a self-assessment in cooperation with such divisions.  - 金融庁

また、当該要領等の運用状況についても定期的に、市場部門、金融商品を開発する部門及び時価算定を担当する部門から独立した他の部門のチェックを受けているか。例文帳に追加

Is the status of use of the manual regularly checked by a division independent from the Office (Trading, Banking) Divisions, a division in charge of the development of financial products and a division in charge of market value calculation?  - 金融庁

（ⅳ）取締役会等は、流動性リスク管理部門について、資金繰り管理部門、市場部門、営業推進部門等からの独立性を確保し、牽制機能が発揮される態勢を整備しているか。例文帳に追加

(iv) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors secure a check-and-balance system of the Liquidity Risk Management Division by ensuring its independence from the Funds Management Division, the Office (Trading, Banking) Divisions, Marketing and Sales Divisions, etc.?  - 金融庁

⑤ 「営業推進部門等」とは、営業に係る部門・部署・営業拠点等をいい、例えば、営業を直接・間接に行う部門、これを推進するための企画・立案等を行う部門、をいう。例文帳に追加

(5) The "marketing and sales division" refers to a division, department, or sales office engaged in sales business. For example, a division involved directly or indirectly in sales or engaged in sales promotion planning is a marketing and sales division.  - 金融庁

・ 営業店及び本部営業部門において第一次の査定を実施し、本部貸出承認部門において第二次の査定を実施した上で、営業関連部門から独立した部門がその適切性の検証を行う方法例文帳に追加

- Sales branches and the Sales Division of the headquarters conduct a first-stage assessment, to be followed by a second-stage assessment conducted by the Loan Approval Division of the headquarters, and then a division independent from the Sales-Related Divisions verifies the appropriateness of the assessment.  - 金融庁

専門学校令施行の時点で旧制専門学校となった外国語学校（外事専門学校）は、東京の官立東京外国語学校1校のみであったが、これ以後大阪に官立1校、小倉・神戸に公立各1校が設置、私立校としては天理外国語学校などが設立された。例文帳に追加

There was only one School of Foreign Languages (Foreign Affairs College) that became a vocational school (old education system) upon enactment of the Acts of Colleges, which was National Tokyo School of Foreign Language in Tokyo, and subsequently one national school in Osaka, one public school in Kokura and one public school in Kobe were founded, while private schools were established such as Tenri School of Foreign Languages. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父とは打って変わって二代目は立役を得意とした立役で、その豪快な五右衛門は一躍彼の当たり役となり、『山門』以外の演目でも五右衛門を何度も演じている。例文帳に追加

Unlike his father, Hinasuke excelled at acting as 'tachi-yaku' (male part); he was successful in the role of Goemon and he also played Goemon on other programs many times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養子入りに際しては幸田彦右衛門が傳役として付けられ、信長家臣から岡本太郎右衛門、坂仙斎、三宅権右衛門、坂口縫殿助、山下三右衛門、末松吉左衛門、立木、河村以下の侍が信孝付きとして付けられた。例文帳に追加

When he was adopted, Hikoemon KODA accompanied him as Denyaku (an adviser assigned directly by the shogun) and samurai who had been Nobunaga's vassals such as Taroemon OKAMOTO, Sensai SAKA, Gonemon MIYAKE, Nuinosuke SAKAGUCHI, Sanemon YAMASHITA, Kichizaemon SUEMATSU, TACHIKI and KAWAMURA came to serve Nobutaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 自己査定の実施部門において個別貸倒引当金の算定を行い、決算関連部門において一般貸倒引当金の算定を行った上で、営業関連部門及び決算関連部門から独立した部門がその適切性の検証を行う方法例文帳に追加

- Sales branches and the Sales Division of the headquarters conduct a first-stage assessment, to be followed by a second-stage assessment conducted by the Loan Approval Division of the headquarters, and then a division independent from the Sales-Related Divisions verifies the appropriateness of the assessment.  - 金融庁

富士門流においては、日蓮正宗がそのまま独立を保ったが、本門宗は、顕本法華宗、日蓮宗とともに「三派合同」を行った。例文帳に追加

As for Fujimon School, Nichiren Sho Sect kept its independence, but Honmon Sect, along with Kenpon Hokke Sect and Nichiren Sect, carried out 'Sanpa Godo' (3 joined sects).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、嘉喜門院と阿野実為とが親しい間柄であるのは『嘉喜門院集』の成立経緯を記した冒頭部から伺われる。例文帳に追加

According to the opening lines of "Kakimon-in shu" (Kakimon-in Collection), which explained how the collection was compiled, we can tell that a close relationship existed between Kakimon-in and Sanetame ANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の方法は、毬門に紅白の験を立てて、毬門内に騎者10人、左右5騎ずつくつわを並べ、控える。例文帳に追加

In the game during the Edo period, the red and white colored signs are erected at the goals; 10 riders are drawn up side by side inside the goal; 5 riders each are located on the right and left sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この両門派に立川、林屋（林家）を加えた4門派が明治期までの上方落語の主流を形成していた。例文帳に追加

Four families consisting of these two and the families of Tachikawa and Hayashiya constituted the mainstream of Kamigata rakugo up to the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門松（かどまつ）とは、正月に家の門の前などに立てられる一対になった松や竹の飾りのこと。例文帳に追加

The kadomatsu (literally, gate pine) is a pair of displays made of pine and bamboo set up in places such as in front of houses during the New Year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は仕上げの工程を行う仕上専門会社であったが、1986年に作画部門を設立し他社の動画の下請けを始めている。例文帳に追加

The company originally specialized in the finishing process but it established a drawing department in 1986 and began to undertake production of animation for other companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様の立ち回りは、若い頃の市川右太衛門や、片岡千恵蔵、阪東妻三郎、羅門光三郎なども行った。例文帳に追加

Similar fighting scenes were played by Utaemon ICHIKAWA (when he was young), Chiezo KATAOKA, Tsumasaburo BANDO, Mitsusaburo RAMON and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名人笛彦兵衛の弟子浅沢市右衛門元道が一家を立て、子の市右衛門景道の代から春日を姓とした。例文帳に追加

Ichiemon Motomichi (元道) ASAZAWA, who was a follower of a flute master named Hikobei FUE, established the head family, and his son named Ichiemon Kagemichi began to use the family name Shunnichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅使門（重要文化財）-慶長年間（1596年-1614年）建立の御所の門を下賜され、寛永17年（1640年）に移築されたもの。例文帳に追加

Chokushi-mon gate (Important Cultural Property) - The imperial palace gate constructed between 1596 and 1614 was bestowed to the temple where it was relocated in 1640.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表門（旧伏見城大手門）元和(日本)8年（1622年）徳川頼房の寄進によって建立　中国の二十四孝の蟇股がある例文帳に追加

Omote-mon gate (formerly the Ote-mon gate of Fushimi-jo Castle): Constructed in 1622 using funds donated by Yorifusa TOKUGAWA and has frog-leg struts representing the Chinese Twenty-four Filial Exemplars  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁王門-南北朝時代(日本)の貞和年間に本圀寺の南門として建立、元和(日本)2年（1616年）に現在地に移築、藁葺き例文帳に追加

Niomon gate: Constructed as the south gate of Honkoku-ji Temple during the Jowa era (1345-1350) of the Northern and Southern Court period; relocated to its current site in 1616; topped by a thatched roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円珍の没後、比叡山は円珍の門流と、慈覚大師円仁の門流との2派に分かれ、両者は事あるごとに対立するようになった。例文帳に追加

After Enchin died, Mt. Hiei was diverted into two branch groups of Enchin school and Jikaku Daishi Ennin school, and the two groups came into conflict whenever the occasion arose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅造毘沙門天立像－平安時代後期、西域に起源を持ついわゆる兜抜昆沙門天の特徴を備える。例文帳に追加

Bronze standing statue of Bishamonten - It has features of so-called Tobatsu Bishamonten that is rooted in the western regions of China in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本殿、透塀、中門、権殿、拝殿、楼門、東廻廊、西廻廊の8棟は平安・鎌倉時代の様式で江戸時代に建立。例文帳に追加

The eight buildings, that is honden, sukibei (transparent fence), chumon (inner gate), gonden (associate shrine), haiden (a hall of worship), romon (two-storied gate), the east kairo (cloister), the west kairo were built in the Heian and Kamakura period style in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都高等工芸学校（きょうとこうとうこうげいがっこう）は、1902年（明治35年）に設立された旧制専門学校（実業専門学校）。例文帳に追加

Kyoto Higher Craft School is an old system vocational school (Specialist School of Business) established in 1902.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス