「端緒」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

まだ探偵の端緒を得ず例文帳に追加

No clue has yet been found to the mystery.  - 斎藤和英大辞典

未だ探偵の端緒を得ず例文帳に追加

No clue has yet been found.  - 斎藤和英大辞典

まだ問題解決の端緒が見出されない.例文帳に追加

No clue has yet been found which might lead to a solution of the problem.  - 研究社 新和英中辞典

これが犯人逮捕の端緒となった.例文帳に追加

This (clue) led to the arrest of the culprit.  - 研究社 新和英中辞典

この弊風の廃止が改革の端緒を開いた例文帳に追加

The abolition of this malpractice paved the way for other reforms.  - 斎藤和英大辞典

この弊風の廃止が改革の端緒となった例文帳に追加

The abolition of this malpractice was a first step towards reform.  - 斎藤和英大辞典

警察では犯人探偵の端緒を得た例文帳に追加

The police are on the scent of―on the trail of―on the track of―the culprit.  - 斎藤和英大辞典

この弊風の廃止が改革の端緒を開いた例文帳に追加

The abolition of this malpractice paved the way for further reforms.  - 斎藤和英大辞典

警察では探偵の端緒（手がかり）を得た例文帳に追加

The police have found a clue （to the mystery）―got on his scent―got on his track―got on his trail.  - 斎藤和英大辞典

これが対露親善の端緒を開いた例文帳に追加

This paved the way for a rapprochement with Russia.  - 斎藤和英大辞典

調査の端緒に係る任命権者の報告例文帳に追加

Report of Appointer of Clues of Investigation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

老中抜擢の端緒であったという。例文帳に追加

This was the start of Tadachika's being selected as Roju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由民権運動の端緒となった文書である。例文帳に追加

It was a written document which triggered the Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Rights).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この列車爆破は 連続爆破事件の端緒だったのだ.例文帳に追加

The train explosion was the first attack of a series. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この手拭が探偵の端緒となった（この手拭から足が付いた）例文帳に追加

The towel put the police on the scent.  - 斎藤和英大辞典

支那はただ端緒を開いたのみでこれを完成したのはヨーロッパである例文帳に追加

China only made a beginning, and it was Europe that completed the work.  - 斎藤和英大辞典

この手拭が探偵の端緒となった（この手がかりから足が付いた）例文帳に追加

The towel put the police on the scent.  - 斎藤和英大辞典

その曲は彼の最初のヒットで、彼の成功の端緒を開いた例文帳に追加

that song was his first hit and marked the beginning of his career  - 日本語WordNet

上代特殊仮名遣はまず本居宣長によって研究の端緒が開かれた。例文帳に追加

The study of Jodai Tokushu Kanazukai was initiated by Norinaga MOTOORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海（弘法大師）が真言宗を開く端緒を得た寺として知られる。例文帳に追加

It is known as the temple where Kukai (Kobo Daishi) started the Shingon sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは動物試験を基にした実験薬理学の端緒となった。例文帳に追加

This was the beginning of experimental pharmacology based on animal experimentation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを端緒に「日本三景」という括りが始まったとされる。例文帳に追加

This is deemed as the origin of the grouping 'Nihon Sankei.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは清代の考証学や経世致用の学を生み出す端緒となる。例文帳に追加

This became the beginning of the Qing period Koshogaku and the study of Keiseichiyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって未納税取引は割高につくようになったため、やがて減少していく端緒となった。例文帳に追加

As a result, non-taxable transactions came to be relatively expensive, which began to decrease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その端緒が松本克己の「古代日本語母音組織考－内的再建の試み－」である。例文帳に追加

The first one was 'A Study on Ancient Japanese Vowel Structure - Attempt for Internal Reconstruction' by Katsumi MATSUMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以来善光寺平の主導権を巡る甲越対決の端緒となる（第1次川中島の戦い）。例文帳に追加

It turned out to be the onset of the battle between Kain Province and Echigo Province on the initiative at Zenkojidaira (the first battle of Kawanakajima).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙見社系の端緒は、道教における天の中央の至高神（天皇大帝）信仰にある。例文帳に追加

Myoken-sha Shrine group has its origin in the belief in Taoism's supreme god residing in the heaven's center (Tien-Huang-ta-ti).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接触面の面積が減少することを端緒として、可動部と基板とを離間させることができる。例文帳に追加

The reduction in the area of the contact face initiates the separation of the movable part and the substrate. - 特許庁

冥界思想の浸透については源信が記したとされる往生要集がその端緒であると考えられている。例文帳に追加

The spread of Meikai-shiso supposedly originated from the accomplishment of Ojoyoshu (The Essentials of Salvation) compiled by Genshin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに見られる完全性を拒否する姿勢こそが、「わび茶」へと繋がる新しい喫茶文化の端緒を開くものであった。例文帳に追加

As the above anecdote shows, his attitude of refusing perfectness itself was the starting point of new tea drinking culture that led to 'Wabicha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冥界思想の浸透については源信(僧侶)が記したとされる往生要集がその端緒であると考えられている。例文帳に追加

It is considered that the Ojoyoshu written by Genshin (a Buddhist monk) was the clue to the spread of Meikai-shiso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿田彦大神を人格化する際に白髪の老人とする端緒は、当社の社名にあるといい、謡曲『白鬚』の舞台でもある。例文帳に追加

Impersonating Sarutahiko okami (the great god of Sarutahiko) as an old man with white hair derives from the name of the shrine, and the shrine is also the scene of a Noh song "Shirahige".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その没落によって、時政は頼朝後継者の外戚としての地位を決定付け、勢力拡大の端緒を切り開くことができたのである。例文帳に追加

Yoshitsune's decline in power enabled Tokimasa to consolidate the position as a maternal relative of the successor to Yoritomo, and also allowed the expansion of Tokimasa's power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北條早雲は戦国大名の嚆矢であり、早雲の活動は東国の戦国時代の端緒として歴史的意義がある。例文帳に追加

Soun HOJO was a leading figure among the warring lords, and his achievements are historically significant in that they triggered the Warring States Period in the eastern provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日光東照宮の建設などに家康以来の蓄財を浪費し、幕府財政窮乏の端緒を作ったとも言われる。例文帳に追加

Iemitsu also allegedly wasted the fortune that had been saved since the age of Ieyasu, creating the start of financial difficulties for the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)の端緒となる応仁の乱で市街、特に北側の大半が焼失し、その後もたびたび戦乱に巻き込まれた。例文帳に追加

During the Onin War which was the start of the Sengoku period, the city, in particular the majority of the northern side, was destroyed by fire and would later frequently become embroiled in conflict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、その信仰を基底として、屋敷近くの山林に祖先をまつる祭場を設けたのが屋敷神の端緒ではないかと説明されることが多い。例文帳に追加

Based on this belief, therefore, many suggest that Yashiki-gami may have originated from ceremony sites established in mountains or forests near homes to worship ancestors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後60年にわたり封印されていた治罰の綸旨は享徳の乱で復活し乱用されることになり天皇の権威復活の端緒となった。例文帳に追加

Jibatsu no rinji (imperial order to punish enemies), which was sealed off for about 60 years, was reactivated and then abused, which marked the resurgence of the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな中で、事前に端緒の情報があったのかどうかというのは、これは大変重要な問題だというふうに私はとらえております。例文帳に追加

Whether or not you were tipped off is a very important issue, as I see it.  - 金融庁

装置は、ガス送出装置の中心を端緒とする半径線に対して角度を成す複数の溝の上に、ガス開口部からガスを向ける。例文帳に追加

A gas delivery device directs gas from a gas opening over a plurality of grooves that are angled relative to a radial line originating at the center of the gas delivery device. - 特許庁

義務付けられていた被紹介者の商品購入の拠出金額を紹介者が支払うということで、組織を拡大することを端緒とする。例文帳に追加

An introducer is made to pay the contribution that an introduced person was obliged to pay for the purchase of a commodity, so as to enlarge an organization at the beginning. - 特許庁

東アジアの経済統合?政治協調を目指す動きは、1991年のマレーシアのEAEC（東アジア経済協力）構想を端緒としている。例文帳に追加

The trend of economic integration and political cooperation in East Asia was triggered by the East Asia Economic Centre ("EAEC") framework proposed by Malaysia in 1991. - 経済産業省

第七条　事務総局審査局長は、事件の端緒となる事実に接したときは、審査の要否につき意見を付して委員会に報告しなければならない。例文帳に追加

Article 7 (1) The Director General of the Investigation Bureau of the General Secretariat shall, upon coming into contact with a clue to the facts of an incident, report his/her opinion to the Commission as to the necessity of proceeding with an investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また持明院統（北朝(日本)）の光厳天皇の院宣と錦旗を尊氏に伝える役割を果たし、室町時代の足利将軍家と日野家の関係の端緒となる。例文帳に追加

He also fulfilled his duty to convey a command from a retired emperor Emperor Kogen of Jimyoin-To Line (imperial lineage from Emperor Gofukakusa to Emperor Gokomatsu, Northern Court of Japan) and hand the Imperial standard (made of gold brocade) to Takauji, which laid the foundation of the relationship between the Ashikaga Shogunal family and the Hino family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和初期おいて近代主義モダニズムに通じるその美学が注目されるに至り、重森三玲によって自身が作庭する庭園に用いて、昭和14年には京都東福寺方丈庭園にその端緒を採り入れる。例文帳に追加

During the early Showa Period, aesthetics together with modernism were used for the garden designs by Mirei SHIGEMORI, in 1939, this was first used in the Hojo Garden (literally "Head monk's Garden") of Tofuku-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス