「筒袖」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

鉄砲袖という,袖口の狭い筒袖例文帳に追加

a tight-fitting sleeve  - EDR日英対訳辞書

筒袖羽織という衣服例文帳に追加

a kimono with tight sleeves called 'tsutsusodebaori'  - EDR日英対訳辞書

洋服の多くは筒袖である。例文帳に追加

Most sleeves of Western clothing are Tsutsusode.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性が和服の上に着る,筒袖または角袖の外套例文帳に追加

a Japanese overcoat for men, with narrow sleeves, worn over kimono  - EDR日英対訳辞書

円筒状の袖が腕を包む、筒袖といわれる袖だった。例文帳に追加

Kosode had straight sleeves called Tsutsusode, the cylindrical sleeves covering the arms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在一般的な正装の和服の多くは筒袖ではない。例文帳に追加

Most sleeves of the general Modern formal Wafuku are not Tsutsusode.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筒袖で細い衿であるのが特徴。例文帳に追加

It is characterized by Tsutsusode (kimono with tubular style of sleeve) and thin collars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

服飾の研究では、特に和服に限らず洋服においても、筒袖の特徴を持った袖を筒袖と呼んでいる。例文帳に追加

In the study of clothing and accessories, the sleeves having the features of Tsutsusode are called Tsutsusode whether they are Wafuku or Western clothing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はんてんなど仕事着仕立ての筒袖の一種であるもじりそで例文帳に追加

a type of narrow kimono sleeve suitable for manual work  - EDR日英対訳辞書

ただし小袖が筒袖のため、袖をほどいて撤することもあった。例文帳に追加

However, the kosode had tight sleeves, so sometimes the sleeves were unsewed and removed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和の時代に、筒袖の洋服を元禄袖に作り替えることはなかった。例文帳に追加

During the Showa period, Tsutsusode of Western clothing were not changed into Genrokusode.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古老によれば、筒袖となって普及したのは大正時代。例文帳に追加

According to old people, it became popular as Tsutsusode (kimono with tubular style of sleeve) in the Taisho period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短い半袖や七分袖の筒袖・平袖で、袖口が広め。例文帳に追加

It has short sleeves or three-quarter sleeves in tubular or wide style, and the size of the wrist openings is rather large.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世の小袖とは別物で、単に筒袖のように大袖より袖が小さくしたててあるものという意味。例文帳に追加

It is different from kosode in later years, and refers to kimono with tight sleeves, which are smaller than osode.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野良着などに用いられる筒袖の場合は、袖の円周の長さは袖丈の2倍である。例文帳に追加

For a straight sleeve of workwear or the like, Sodetake is half the length of the circumference of the sleeve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筒袖（つつそで）円筒状の袖で、腕と袖の布の間にあまり空間がない袖。例文帳に追加

Tsutsusode: Cylindrical sleeves with little spaces between the arms and the cloth  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筒袖（つつそで）は、字が示す通り筒状の衣服の袖の形態の一つであるが、洋服は全て袂のない細い筒袖であるため、通常和服の袖の形態をさす。例文帳に追加

As the name suggests, tsutsusode (sleeve like tube) is a sleeve in the shape of tube, however all the European clothes have sleeve in the shape of narrow tube, so tsutsusode usually refers to such sleeves of Japenese kimono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全弓連が関与する代表的大会では、男女とも白筒袖・黒袴・白足袋を着用すると定められている。例文帳に追加

In major competitions involving the All Nippon Kyudo Federation, men and women must wear kimono with snug-fitting white sleeves, black hakama and shirotabi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胴着は柔道・空手などと同系の、白晒し筒袖・前合わせの上衣に、白晒しズボン状の股下（こした）を用いる。例文帳に追加

The aikido clothing is similar to that of judo (a Japanese art of self-defense) and karate (a traditional Japanese martial art), with white bleached tubular sleeves and an open-front top, and a bleached-white trouser-shaped loincloth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全てのタイプの国民服は筒袖であり、ボタンで布を固定させるので、国民服令の国民服は和服ではない。例文帳に追加

Both types had straight sleeves and buttons to secure the front, which means that the national uniform prescribed in the National Uniform Edict was not Wafuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「筒袖」の着物の記録は東北地方の漁村で漁師(網衆)が主に着用した「筒っぽう」、「つっぽ」と呼ばれた着物がある。例文帳に追加

According to an ancient record, in some fishing villages of Tohoku region, tsutsusode were mainly worn by fishermen, and it was called 'tsutusppo' or 'tsuppo'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在見られる筒袖の和服としては神社へのお宮参りの晴着、襦袢や法被（はっぴ）等がある。例文帳に追加

At present, the sleeve of formal kimono for omiyamairi, juban (underwear for kimono), happi (a workman's lively coat) and so on are categorized into Japanese-style costume with tsutsusode.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和服、着物、背広、浴衣、筒袖、留袖、色留袖、狩衣（かりぎぬ）、訪問着、付け下げ、小紋、色無地、紬、ウール着物、羽織、束帯、十二単（じゅうにひとえ）、甚平、法衣例文帳に追加

Traditional Japanese clothes, kimono (Japanese traditional clothing), Sebiro (business suit), yukata (Japanese summer kimono), Tsutsusode (kimono with tubular style of sleeve), Tomesode (formal, usually black, kimono with designs along the bottom of the skirt worn by married women on ceremonial occasions), Iro-Tomesode (colored, not black, Tomesode), Kariginu (informal clothes worn by Court nobles), Homongi (semi-formal kimono for women), Tsukesage, Komon (kimono with fine pattern), Iromuji (colored kimono without designs), Tsumugi (pongee), Uru kimono (woolen kimono), Haori (Japanese half-coat), Sokutai (traditional ceremonial court dress), Juni-hitoe (twelve-layered ceremonial kimono), Jinbei (informal summer clothes for men (short jacket and trousers)), and Hoi (clerical garment)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その風俗は、島田髷に手拭を被り、薪を頭上に載せ、鉄漿をつけ、紺の筒袖で白はばきを前で合わせ、二本鼻緒の草鞋を履いている。例文帳に追加

As a custom, oharame did the hair in Shimada-mage (a Japanese hairstyle with a knot for a woman in olden times) style and covered it with tenugui cotton towel, placed firewood on the head, had Ohaguro teeth (black painted teeth), and wore dark-blue Tsutsusode (kimono with tubular style of sleeve) with white habaki (cloth to wrap around one's shins), along with zori (Japanese footwear sandals) having double-cloth straps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平安時代前期までは、着物の袖は全て細い筒袖であったことが埴輪や高松塚古墳壁画、正倉院宝物から判明している。例文帳に追加

From the shape of haniwa (ancient clay figure), the wall painting of Takamatsuzuka-kofun Tomb and the treasure of Shosoin, ancient Japanese people is considered to have worn kimonos with narrow tsutsusode until the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後世鎌倉時代の遺品である鶴岡八幡宮の神宝装束は身八つ口を縫い付けていることから、「平安時代の装束も巨大な筒袖だったのではないか」と言う説がある。例文帳に追加

However, as the miyatsuguchi (opening under the sleeve) of the sacred costumes at Tsuruoka-hachimangu Shrine, which is one of Japan's heritage sites from the Kamakura period, have been sewn together, some historians believe that kimono worn in the Heian period (which was prior to the Kamakura period) also had large tsutsusode.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代後期からは、小袖が庶民の表着として登場するが、絵巻物に見られるそれは筒袖ではなく袂が存在していた。例文帳に追加

Since the later Heian period, the common people had worn kosode (kimono with narrow sleeves) for going out; as the kosodes drawn emakimono (scroll with pictures) don't have tamoto (drooping part of sleeve of kimono) like normal kimono, it is considered that kosode's sleeve of those period wasn't tsutsusode.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に、腰丈または膝丈の羽織の形式で、襟の折返しも胸紐もなく、筒袖または広袖の単純な形をしているのが特徴である。例文帳に追加

Generally it is in style of haori (a Japanese half-coat) with waist or knee length and it has feature of simple Tsutsusode (kimono with tubular style of sleeve) or hirosode (a wide sleeve) shape, without a lapel or breast cord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種類については袖の形による広袖袢纏、角袖袢纏、筒袖袢纏や、二重にしてその間に綿を入れた綿入れ袢纏、家紋などを染めつけた印袢纏などがある。例文帳に追加

There are many kinds of Hanten, such as one with wide sleeves, one with squared sleeves, one with tight-sleeves, one with wadding such as in a quilt, and one with a family crest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時の兵装束は筒袖上衣に裁着袴（たっつけばかま）、頭に黒塗円錐形の銃陣笠であり、特に銃陣笠は見分に来ていた幕府役人が「異様之冠物」と批判するような斬新なものであった。例文帳に追加

The heishozoku (military costume) at this time was tsutsusode joi (straight-sleeved jacket) with tatsutsuke bakama (man's formal divided skirt), and a black lacquered conical jujingasa (a conical headpiece for armed soldiers) on the head; this jujingasa, particularly, was such a novelty that officers of the feudal government who came for field surveying criticized it as 'iyo no kaburimono' (an eccentric headgear).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このコックピットガード３は、出入口２の透視可能な円筒扉１を、円筒袖壁４と組み合わせて、コックピットＡ側からの操作に基づき、四通りのパターンの開閉セット状態、Ｃ，Ｄ，Ｅ，Ｆに変換可能、停止可能としてなる。例文帳に追加

This cockpit guard 3 is formed by assembling a transparent cylindrical door 1 to be provided in an entrance 2 in a cylindrical sleeve wall 4, and this cockpit guard 3 can be changed to four patterns of opening and closing conditions C, D, E and F and can be stopped on the basis of the operation from a cockpit A. - 特許庁