「統括」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

この伝承は、蘇我氏が5世紀後半すでに朝廷財政を統括していた史実を伝えている可能性がある。例文帳に追加

This tradition might suggest that the SOGA clan was controlling financial affairs in the Imperial Court in the latter half of the 5th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神道に属する神々を祭神とする社を神社（じんじゃ）といい、全国の神社の大部分は神社本庁が統括している。例文帳に追加

A building where gods belonging to Shinto are enshrined is called Jinja, and most of the Jinja in Japan are controlled by Jinja-Honcho (神社本庁) (the Association of Shinto Shrines.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観応の擾乱が起こると、足利尊氏は鎌倉に東国10カ国を統括する機関として鎌倉府を設置した。例文帳に追加

Upon the occurrence of Kanno no Joran, Takauji ASHIKAGA established the Kamakura government in Kamakura as an organization to control 10 countries in the east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その子平忠盛は白河天皇の御厩別当となり、白河院の御牧と、そこを拠点とする武士団を統括した。例文帳に追加

Furthermore, his son, TAIRA no Tadamori became the Mimaya-Betto (chief of Umaya-no-tsukasa, ministry of the stables) of Emperor Shirakawa and unified the Mimaki of Shirakawa-in (Retired Emperor Shirakawa) and bushidan that used it as their base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、朝鮮は行政区画である朝鮮八道ごとに水使（水軍節度使）を置き、各道の水軍を統括させた。例文帳に追加

In addition, the dynasty placed a Naval Commander (suigun regional military governor) in each province of Eight Provinces of Korea (administrative district) and had the commander administer each navy in the provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

札幌本庁を統括していた松本十郎_(開拓使大判官)は、強制移住に反対して辞任した。例文帳に追加

Juro MATSUMOTO, a senior magistrate of the Hokkaido Development Commission, who headed the main office in Sapporo, objected to the forced migration and later resigned to take responsibility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令に定める統治機構は、祭祀を所管する神祇官と、政務一般を統括する太政官の二官に大きく分けられていた。例文帳に追加

The structure of government established under the Ritsuryo was largely divided into two departments, the Department of Worship, responsible for religious affairs, and the Council of State, responsible for general political affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍事面としては、その管轄下に防人を統括する防人司を置き、西辺国境の防備を担っていた。例文帳に追加

For military affairs, sakimori no tsukasa that supervised border soldiers was placed under its jurisdiction to protect the western border.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし大奥はどの時代も「事実上の大奥総取締」というべき職掌を担った一人の女性によって統括されていた。例文帳に追加

However, O-oku had been administrated by a lady who was in complete control and she was "virtual head of O-oku".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、対外交渉を統括する大宰府が、これを越権行為として批判したが、忠盛は院宣によりこれを抑えた。例文帳に追加

Then, Dazai-fu (local government office in Kyushu region), which controlled foreign relations, criticized these as unauthorized activities, but Tadamori suppressed the criticism through inzen (a decree from the retired Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、徳川綱吉の朱印状によっても認められ、土御門は全国の陰陽師の統括と、造暦の権利を掌握することになった。例文帳に追加

At the same time, it was approved by the shuinjo of Tsunayoshi TOKUGAWA, and Tsuchimikado came to obtain the control of Onmyoji (Master of Yin yang) across the country and the right to prepare calendars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

⑤グループ内の各金融機関にコンプライアンス担当部門が設置されており、コンプライアンス統括部門との有効な連携関係が確保されているか。例文帳に追加

⑤ Whether each group financial institution has established a compliance division and effective cooperation with the Compliance Overseeing Division is established.  - 金融庁

また、統合に係る業務が外部委託される場合、当該委託先と統括部門との間の意思疎通が十分に図られる体制を整備しているか。例文帳に追加

When operations concerned are to be outsourced to a third party, whether a system for ensuring adequate communications between such outsourced parties and the supervising division is established.  - 金融庁

③取締役会並びに統括役員及び部門は、統合プロジェクトの進捗状況を的確に把握できる体制を整備しているか。例文帳に追加

③ Whether the board of directors and the Supervising Officers and Divisions have developed a system for properly grasping the progress of integration projects.  - 金融庁

ロ．「疑わしい取引」に該当すると判断された場合には、統括部署において、速やかに当局に届出を行うこととされているか。例文帳に追加

B. Whether the Financial Instruments Business Operator ensures that the supervisory department reports to the authorities promptly when a certain transaction is judged to constitute a “suspicious transaction.”  - 金融庁

⑤ 利益相反管理統括者等は、営業部門からの独立性を確保し、営業部門に対し十分な牽制を働かせているか。例文帳に追加

(v) Whether the conflict of interest manager, etc. secures his/her independence from the sales division and fully checks the sales division.  - 金融庁

（ⅰ）顧客情報統括管理責任者は、顧客情報管理の適切性を確保する必要性及び重要性を十分に理解しているか。例文帳に追加

(i) Does the Customer Information Supervisory Manager fully understand the need and importance of securing appropriate and sufficient Customer Information Management?  - 金融庁

顧客情報統括管理責任者は、システム担当部門又はシステム担当者を通じて、以下のような対応を行っているか。例文帳に追加

Does the Customer Information Supervisory Manager take the following steps through the division or the person in charge of the computer system?  - 金融庁

顧客情報統括管理責任者は、定期的に又は必要に応じて随時取締役会等に対し報告すべき事項を報告しているか。例文帳に追加

Does the Customer Information Supervisory Manager report necessary matters to the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors in a regular and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

顧客情報統括管理責任者は、取締役会の決定事項に従い、監査役へ直接報告を行っているか。例文帳に追加

Does the Customer Information Supervisory Manager report matters specified by the Board of Directors directly to a corporate auditor?  - 金融庁

・ コンプライアンス統括部門、顧客説明管理責任者及び顧客情報管理責任者等との間の連携・情報伝達に関する取決め例文帳に追加

- Arrangements on coordination and communication with the Compliance Control Division, Customer Explanation Manager, Customer Information Manager, etc.  - 金融庁

（ⅲ）事務統括部門は、事務規程を法令等の外部環境が変化した場合等について、必要に応じて見直し、改善しているか。例文帳に追加

(iii) Does the Administrative Supervisory Division revise and improve the administrative rules as necessary according to changes in external environments such as legal amendments?  - 金融庁

（ⅳ）事務統括部門は、各業務部門及び営業店等の事務管理態勢を常時チェックする措置を講じているか。例文帳に追加

(iv) Does the Administrative Supervisory Division provide for measures to consistently check the administrative risk management system at operational divisions and sales branches, etc.?  - 金融庁

（ⅴ）事務統括部門は、各業務部門の管理者及び営業店長が、不正なことを隠蔽しないような態勢を整備しているか。例文帳に追加

(v) Does the Administrative Supervisory Division provide a system to prevent the Managers of operational divisions and the heads of sales branches from concealing violation of Laws?  - 金融庁

（ⅶ）事務統括部門は、各業務部門及び営業店等において実施した自店検査結果の報告を受けているか。例文帳に追加

(vii) Does the Administrative Supervisory Division receive reports on the results of self-inspections by operational divisions and sales branches, etc.?  - 金融庁

（ⅵ）事務規程外の取扱いを行う場合については、事務統括部門及び関係業務部門と連携のうえ責任をもって処理をしているか。例文帳に追加

(vi) handle cases not covered by the administrative rules in a responsible manner in coordination with the Administrative Supervisory Division and the relevant operational divisions?  - 金融庁

（ⅳ）セキュリティ管理者は、システム、データ、ネットワーク管理上のセキュリティに関することについて統括しているか。例文帳に追加

(iv) Does the security Manager supervise security matters related to system, data and networ kmanagement?  - 金融庁

２台のズームレンズを直列に接続した場合に、ＣＰＵ３５０によって、各レンズのフォーカス、ズーム、アイリスを統括制御する。例文帳に追加

In the case of serially connecting two zoom lenses, by a CPU 350, the focus, the zoom, and the iris of the respective lenses are collectively controlled. - 特許庁

携帯電話が複数台ある際、システムを管理する携帯電話を定め、その携帯電話がシステム全体を統括制御する。例文帳に追加

A mobile phone for managing a system comprising a plurality of mobile phones is determined among the mobile phones and the determined mobile phone collectively controls the whole system. - 特許庁

燃焼炉から排出する廃ガスと焼却灰を統括的に処理する工程から成る循環型炭酸ガス固定化システムを提供する。例文帳に追加

To provide a circulation type carbon dioxide fixation system which consists of a process for treating a waste gas and an incineration ash discharged from an incinerator. - 特許庁

複数のデータベースに分散して格納された在宅介護関連事業の顧客データを統括管理できるようにする。例文帳に追加

To perform integrated management of customer data on home nursing care related business stored distributed in a plurality of databases. - 特許庁

プリンタ１０の制御部１６は、プログラム２０，２２の処理のためのメモリ管理を統括して実行しながら、以下の処理を実行する。例文帳に追加

While controlling and performing memory management for processing of programs 20 and 22, a control part 16 of a printer 10 performs following processing. - 特許庁

移動体通信ネットワークに対して統括的なネットワーク試験を実施することができるネットワーク試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide a network testing device capable of performing an integrated network test to a mobile communication network. - 特許庁

制御モード切換判定は、交流電動機制御全体を統括するメインループ（制御周期Ｔｍ）の一環として実行される。例文帳に追加

Control mode switching judgment is performed as part of main loop (control period Tm) unifying the whole AC motor control. - 特許庁

家屋内にあるすべての家電機器を統括して管理し、全消費電力が適切な範囲で保たれるようにする。例文帳に追加

To keep total power consumption within an appropriate range by totally managing all consumer electric appliances inside in a house. - 特許庁

パチンコ機１０は、統括ＣＰＵ３７ａ、サブＣＰＵ３３ａ、液晶式図柄表示装置１８及び短縮スイッチＳＷ１を備えている。例文帳に追加

A pachinko game machine 10 is provided with a general CPU 37a, a sub CPU 33a, a liquid crystal type pattern display device 18 and a shortening switch SW1. - 特許庁

支社の端末３から変更情報が統括管理部門１に送信されると、上記データベース１０，１１のデータを更新する。例文帳に追加

When alteration information is sent from a terminal of a branch office 3 to the general management department 1, data in the databases 10 and 11 are updated. - 特許庁

統括サーバ１、及びデータサーバ（２−１），（２−２），…（２−ｎ）は、それぞれ物理的に離れた場所に設置される。例文帳に追加

A general server 1 and data servers 2-1, 2-2, to 2-n are installed in physically distant places respectively. - 特許庁

アプリケーション仕様に依存せずに、アプリケーション間を統括管理することができるメッセージングシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a messaging system which can integrate and manage between applications not depending application specifications. - 特許庁

グラフィックスプロセッサ１２０は、外部プロセッサである統括制御部１１０と協働的に処理を実行する。例文帳に追加

A graphics processor 120 performs processing cooperatively with a generalization control part 110 as an external processor. - 特許庁

ユーザ端末３は、ユーザによる移行先データセンタの選定を受け付け、データセンタ統括装置１に送信する。例文帳に追加

The user terminal 3 receives the selection of the transfer destination data center by the user and transmits the selection to the data center controlling apparatus 1. - 特許庁

各不動産の情報に係る図面データ及び属性データのデータベース１０，１１を統括管理部門１に配置する。例文帳に追加

Databases 10 and 11 of drawing data and property data regarding information on the real estate items are arranged at a general management department 1. - 特許庁

更に、統括サーバ９は、調光システムサーバ４Ａ乃至４Ｃから状態情報を受信して管理する。例文帳に追加

A supervisory server 9 manages the dimmer systems 3A to 3C by receiving state information from the dimmer system servers 4A to 4C. - 特許庁

遊技機は、操作手段５ａ、サブ統括ＣＰＵ９２ａ、音量調節手段１０５ａ及び音声出力手段７を備える。例文帳に追加

The gaming machine has an operation means 5a, a sub generalization CPU 92a, a sound volume adjustment means 105a, and a voice output means 7. - 特許庁

コンピュータ機器、カードリーダー、統括コンピュータ機器、その制御方法、プログラム、並びにその記憶媒体、ゲームシステム、およびカード例文帳に追加

COMPUTER APPARATUS, CARD READER, SUPERINTENDING COMPUTER APPARATUS, ITS CONTROLLING METHOD, PROGRAM, AND ITS STORAGE MEDIUM, GAME SYSTEM, AND CARD - 特許庁