「統括」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

（１）海外からの高付加価値機能（アジア統括、研究開発等）の呼び込みのためのインセンティブ例文帳に追加

(1) Attract advanced functions (Asian integration and R&D) from overseas - 経済産業省

次に、企業内でITの活用を統括している責任者はどのようになっているのであろうか。例文帳に追加

Next, what is the state of the person responsible for unifying IT utilization within an enterprise? - 経済産業省

三　法第十五条の規定により統括安全衛生責任者を選任しなければならないときは、その旨及び統括安全衛生責任者の氏名例文帳に追加

(iii) The purport and the name of the overall safety and health controller when it is required to appoint an overall safety and health controller pursuant to the provision of Article 15 of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十三条の二　統括者、勧誘者（統括者がその統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引について勧誘を行わせる者をいう。以下同じ。）又は一般連鎖販売業者（統括者又は勧誘者以外の者であつて、連鎖販売業を行う者をいう。以下同じ。）は、その統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引をしようとするときは、その勧誘に先立つて、その相手方に対し、統括者、勧誘者又は一般連鎖販売業者の氏名又は名称（勧誘者又は一般連鎖販売業者にあつては、その連鎖販売業に係る統括者の氏名又は名称を含む。）、特定負担を伴う取引についての契約の締結について勧誘をする目的である旨及び当該勧誘に係る商品又は役務の種類を明らかにしなければならない。例文帳に追加

Article 33-2 Where a Supervisor, a solicitor (which means a person who is caused by a Supervisor to solicit Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by said Supervisor; the same shall apply hereinafter), or a general multilevel marketing distributor (which means a person other than a Supervisor or a solicitor who conducts Multilevel Marketing; the same shall apply hereinafter) intends to conduct Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by said Supervisor, he/she shall clearly indicate to the counterparty, prior to the solicitation, the name of the Supervisor, the solicitor, or the general multilevel marketing distributor (in the case of the solicitor or the general multilevel marketing distributor, also the name of the Supervisor), the fact that its purpose is to solicit a contract on transactions involving a specified burden, and the type of the Goods or services pertaining to said solicitation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　連鎖販売業に係る商品又は役務の種類、特定利益の内容その他の当該統括者が統括する一連の連鎖販売業に関する事項例文帳に追加

(7) the type of goods or services pertaining to Multilevel Marketing, the details of a specified profit, and other matters concerning a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当該一般連鎖販売業者がその統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引について行う勧誘に関する事項例文帳に追加

(1) matters concerning solicitation of Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor, conducted by the general multilevel marketing distributor  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　当該一般連鎖販売業者がその統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引について行う契約の解除に関する事項例文帳に追加

(4) matters concerning rescission of a contract on Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor, which are conducted by the general multilevel marketing distributor  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　当該一般連鎖販売業者がその統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引について行う広告に関する事項例文帳に追加

(5) matters concerning the advertising of Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor, which are conducted by the general multilevel marketing distributor  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国民教化をより具体的に行う為、教導職の全国統括機関である大教院、各府県単位の統括を行なう中教院が設置され、全国に小教院が置かれた。例文帳に追加

In order to edify citizens more specifically, Daikyoin (Great Teaching Institute) as the national organization to supervise kyodoshoku and Chukyoin (Intermediate Teaching Institute) as the prefectural organization to supervise kyodoshoku were established, and Shokyoin (Small Teaching Institute) were set up in many places all over the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅱ）取締役会は、コンプライアンス統括部門に、当該部門を統括するために必要な知識と経験を有する管理者を配置し、当該管理者に対し管理業務の遂行に必要な権限を与えて管理させているか。例文帳に追加

(ii) Has the Board of Directors allocated to the Compliance Control Division a Manager with the necessary knowledge and experience to supervise the division and enabled the Manager to implement management operations by assigning him/her the necessary authority therefor?  - 金融庁

（ⅰ）顧客情報統括管理責任者は、顧客情報の漏えいが発生した場合、担当の顧客情報管理担当者に、顧客情報統括管理責任者に対して直ちに報告させる態勢を整備しているか。例文帳に追加

(i) Does the Customer Information Supervisory Manager provide a system to ensure that the person in charge of customer information management immediately reports to the Customer Information Supervisory Manager in the event of an information leak?  - 金融庁

（ⅱ）顧客情報統括管理責任者は、顧客情報の漏えいが発生した場合、顧客情報管理規程に従い、速やかにコンプライアンス統括部門及び取締役会等に報告する態勢となっているか。例文帳に追加

(ii) Does the Customer Information Supervisory Manager provide a system to ensure that the person in charge of customer information management reports to the Compliance Control Division or the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors without delay in the event of an information leak in accordance with the Customer Information Management Rules?  - 金融庁

システムには統括本部と、その傘下に地区代理店を置き、商品を購入する地区薬局を使用し、消費者からの発注は統括本部で受付る。例文帳に追加

This system is provided with an integrating head office and regional agents under the umbrella of the integrating head office, a regional drug store buys merchandise and the integrating head office receives an order from the consumer. - 特許庁

通信ネットワークには、各々のファクシミリサーバ１の設定情報が登録された統括サーバ２を更に接続し、ファクシミリサーバ１とクライアント３は、統括サーバ２を介して相互に通信する。例文帳に追加

A centralized server 2 that registers setting information of each facsimile server 1 is connected further to a communication network and each facsimile server 1 and a client 3 make mutual communication via the centralized server 2. - 特許庁

設計者は、端末１０上で統括設計支援ソフトウェアの表示画面と対峙し、統括設計支援ソフトウェアに誘導されながら作業を行う。例文帳に追加

A designer faced to the display screen of integral design supporting software on a terminal 10 performs an operation under the guidance of the integral design supporting software. - 特許庁

複数の無線局のそれぞれは、無線統括局との間での無線接続品質を判定し、その判定した無線接続品質を無線統括局に通知する（Ｓ１，Ｓ２）。例文帳に追加

In a relay system, each of a plurality of wireless stations determines quality of wireless connection with a wireless control station and notifies the wireless control station about the determined wireless connection quality (S1, S2). - 特許庁

コンピュータに、種々のソフトウェア・コンポーネントを構造的に制御させ、医療情報システム上の端末において種々の医療情報を統括的に表示する統括画面を表示する医療情報表示プログラム等である。例文帳に追加

A medical information display program displays a collective image screen for collectively displaying various medical information in a terminal on a medical information system, by enabling a computer to structurally control various software components. - 特許庁

ＥＣＧデータ（１９４）を中央統括施設（１９０）に送信し（１２０）、中央統括施設（１９０）においてこのＥＣＧデータ（１９４）を評価する（１３２）。例文帳に追加

The ECG data 194 are transmitted 120 to the central generalization facilities 190, and the ECG data 194 are evaluated 132 in the central generalization facilities 190. - 特許庁

統括サーバーを用いることなく、複数のサーバーに分散された患者の医用データを統括検索することが可能な医用サーバーシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a medical server system which can control and retrieve medical data on patients decentralized to plural servers without using a control server. - 特許庁

支承センサ１ａ等は、統括局２０から通知される時間を基準に時計１３を較正することによって、予め定められた時間に統括局２０と無線通信を行う。例文帳に追加

The bearing sensors 1a etc. carry out radiocommunication with the controlling station 20 at the predetermined time by calibrating a clock on the basis of time notified from the controlling station 20. - 特許庁

システムにおいて複雑に発生する異常等の状態に対する処理内容を、容易に変更することができる処理統括装置及び処理統括方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for the centralized control of processing which can easily change processing contents for the state of abnormality or the like arising in a system intricately. - 特許庁

電子メールは、インターネットを介してサービスセンタへ、或いは、サービスセンタからリソース統括装置へ送信され、機械とリソース統括装置の間の伝送のためLAN若しくはWAN内にも残される。例文帳に追加

The electronic mail is transmitted to a service center via the Internet or from the service center to a resource controller and left in a LAN or a WAN for transmission between the machine and the resource controller. - 特許庁

統括管理機関Ａと保険機関Ｉとの間、統括管理機関Ａと金融機関Ｂとの間、保険機関Ｉと金融機関Ｂとの間がネットワークで結ばれている。例文帳に追加

A general management institution A and the insurance institution I, the general management institution A and the financial institution B, and the insurance institution I and the financial institution B are respectively connected by networks. - 特許庁

通信ネットワークには、統括サーバ２を更に接続し、この統括サーバ２は、ファクシミリサーバ１及びクライアント３をグループ分けして記憶する記憶手段を備える。例文帳に追加

This integrate server 2 is connected to a communication network, and the integrate server 2 is provided with a storage means that stores group facsimile servers 1 and clients 3. - 特許庁

複数個の灯具3,4,5のうち、一個の灯具３に、複数個の灯具3,4,5による発光パターンを統括的に制御する発光パターン統括制御部13が搭載されている。例文帳に追加

The lighting fixture 3 among the plurality of lighting fixtures 3, 4, 5 is provided with an emission pattern overall control part 13 for performing overall control over the emission patterns of the plurality of lighting fixtures 3, 4, 5. - 特許庁

複数の作業要素実行装置によって製造作業を行う製造作業機において、それら複数の作業要素実行装置を統括して制御する統括制御装置の実用性を向上させる。例文帳に追加

To provide an overall control device of improved practicality for a manufacturing operation machine to perform manufacturing operation by multiple work element execution devices which has overall control over the multiple work element execution devices. - 特許庁

統括制御用ＣＰＵは、ランダムに選択した背景画像が、統括制御用ＲＡＭにおいて前回の背景画像として記憶されている背景画像と同一であった場合、異なる背景画像を再選択する。例文帳に追加

An integrated control CPU re-selects a different background image when a background image selected at random is identical to a background image stored as a last background image in an integrated control RAM. - 特許庁

グループ統括制御手段とグループ単位制御手段とを接続する配線の数を削減しつつ、グループ統括制御手段からグループ単位制御手段に効率的にデータを送信可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for effectively sending data from a group integration controller to group unit controller while reducing the number of wirings for connecting the group integration controller and the group unit controller. - 特許庁

マルチベンダから提供された構成要素で構築された被マルチベンダ統括保守管理システムを一元的に管理し、保守コストを安価に抑えることが可能なマルチベンダ統括保守管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a multi-vender integrated maintenance management system, capable of managing a multi-vender integrated maintenance management object system comprising components provided from multi-venders in an integrated manner while suppressing the maintenance cost low. - 特許庁

統括制御基板（統括ＣＰＵ）は、デモコマンドａをサブＣＰＵによる表示制御基板の初期設定完了前から初期設定完了後に亘って、所定の出力間隔で複数回出力する。例文帳に追加

A general control board (a general CPU) outputs a demonstration command (a) a plurality of times at prescribed output interval from the time before the initial setting of a display control substrate is completed by a sub-CPU to the time after the initial setting is completed. - 特許庁

院内LAN システムは、グループ化された多数の端末装置PCと、各グループごとに設置したローカルサーバLSと、各ローカルサーバLSを統括する統括サーバMSと、各ローカルサーバLSに接続されたディスク式記録設備DAC とを備えている。例文帳に追加

This in-hospital LAN system is provided with plural grouped terminal equipment PC, a local server LS set for each group, a control server MS for controlling each local server LS, and a disk type recording equipment DAC connected with each local server LS. - 特許庁

そして、例えば、ＣＡＴＶシステムの管理会社に設置されたセンター装置２０には、前記セキュリティ機器１９の動作情報を統括する統括手段２５が備えられている。例文帳に追加

A center device 20 disposed in a CATV managing company is provided with a control means 25 for controlling operation information of the security unit 19. - 特許庁

また、統括制御基板３０の統括ＣＰＵ３０ａにおいても、演出判定用乱数の値と予告判定値を比較して大当り予告の実行可否を判定する。例文帳に追加

A general CPU 30a of a general control board 30 compares the value of a performance determination random number with the forenotice determination value to determine the propriety of the execution of the big win forenotice. - 特許庁

複写機１に電源を接続することにより、本体２の統括的な制御を行う本体制御部２６から、オプション３の統括的な制御を行うオプション制御部３３に信号が与えられ、初期通信が開始される。例文帳に追加

By connecting a power source to the copying machine 1, a signal is given from a main body control part 26 for overall controlling the main body 2 to an option control part 33 for overall controlling the option 3, then, an initial communication starts. - 特許庁

統括制御基板（統括ＣＰＵ）は、デモコマンドａをサブＣＰＵによる表示制御基板の初期設定完了前から初期設定完了後に亘って、所定の出力間隔で複数回出力する。例文帳に追加

A generalizing control board (a generalizing CPU) outputs a demonstration command (a) in a plurality of times at a predetermined output interval over time after completing the initial setting from before completing the initial setting of a display control board by a sub-PCU. - 特許庁

これにより、計測点と地域統括管理所との間で外部電話回線が接続できない場合でも、バックアップ地域統括管理所との外部電話回線を通して警報信号を確実に伝送する。例文帳に追加

Thus, even when it is not possible to connect the external telephone line between the measuring points and the local general management places, an alarm signal can be surely transmitted through the external telephone line to a backup local general management place through the external telephone line. - 特許庁

図柄制御基板２６、ランプ制御基板２７及び音声制御基板２８が実行する遊技演出の具体的な演出内容を統括的に制御する統括制御基板３０を設ける。例文帳に追加

A total control board 30 is provided for totally controlling concrete performance contents of the game performances to be carried out by a pattern control board 26, a lamp control board 27 and an audio control board 28. - 特許庁

また、統括制御基板３０の統括ＣＰＵ３０ａにおいても、演出判定用乱数の値と予告判定値を比較して大当り予告の実行可否を判定する。例文帳に追加

A general CPU 30a of a general control board 30 compares the value of a performance determination random number with the forenotice determination value to determine the propriety of the execution of the jackpot forenotice. - 特許庁

さらに、統括運転制御手段２５は、各かごの情報、第１待避手段２２からの第１待避指令及び第２待避手段２４からの第２待避指令に基づいて各かごの運行制御を統括して行う。例文帳に追加

Furthermore, an overall operation control means 25 executes overall operation control on each car based on information on each car, the first shunting command from the first shunting means 22, and the second shunting command from the second shunting means 24. - 特許庁

統括制御用ＣＰＵは、この場合には、統括制御用ＲＡＭに記憶している大当り中入球個数を最初の値として大当り中入球個数を累積して記憶する。例文帳に追加

In this case, the integrated control CPU cumulatively stores the number of entry balls during the big win, while defining the number of entry balls during the big win stored in an integral control RAM, as an initial value. - 特許庁

統括ＣＰＵは、大当り予告無しの場合、予告パターン指定コマンドを出力する一方、大当り予告ＹＫａの場合には、統括ＣＰＵは、予告パターン指定コマンドを出力しない。例文帳に追加

While an integrating CPU outputs a advance notice pattern specification command when a jackpot advance notice is absent, the integrating CPU does not output the advance notice pattern specification command when the jackpot advance notice YKa is present. - 特許庁

統括ＣＰＵは、演出スイッチの操作を促す報知演出を実行させた際、図柄組み合わせゲーム中の操作有効期間において、演出スイッチが操作された回数を統括制御基板のＲＡＭに記憶する。例文帳に追加

When executing a notification performance for urging the player to operate a performance switch, an integrated CPU stores the number of times of operating the performance switch in a RAM of an integrated control board in an operation valid period in a symbol combination game. - 特許庁

チェーン展開する店舗とこれらを統括する管理部門との間における店舗運営に係る情報の流れを一元的に統括し、スムースで効率的な情報処理を行うことができる店舗運営システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a store operation system which can unitedly control the flow of information concerned with store operation between stores developed as chain stores and a management department which controls them and perform smooth and efficient information processing. - 特許庁

また、統括制御基板３０の統括ＣＰＵ３０ａにおいても、演出判定用乱数の値と予告判定値を比較して大当り予告の実行可否を判定する。例文帳に追加

A general CPU30a of a general control board 30 determines the propriety of performing the big jackpot forecasting. - 特許庁

本発明は各集配センターに在る荷物集約ワゴンの数が全体を統括する統括部署で常時掌握調節することができるワゴン管理システムを提供するにある。例文帳に追加

To provide a wagon management system capable of always controlling the number of baggage collecting wagons in each delivery center, at a control section controlling the whole system. - 特許庁