「統括」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

列車運転制御システム、統括制御装置および駆動装置例文帳に追加

TRAIN OPERATION CONTROL SYSTEM, CONTROL DEVICE AND DRIVE DEVICE - 特許庁

統括入金管理装置、コンピュータ・プログラム及び記録媒体例文帳に追加

OVERALL MONEY RECEIPT MANAGING DEVICE, COMPUTER PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

商談契約管理システム、及びこれに用いる統括コンピュータ例文帳に追加

BUSINESS NEGOTIATION AND CONTRACT MANAGEMENT SYSTEM, AND INTEGRATED COMPUTER USED FOR THE SAME - 特許庁

インターネットの通信回線上に統括管理装置２０を設ける。例文帳に追加

An integrated management device 20 is installed on the communication line of the Internet. - 特許庁

装置全体を統括して自在に電源管理を行うことである。例文帳に追加

To freely manage a power supply by integrating an entire device. - 特許庁

ガスメータ、統括機器およびガス利用に係る情報配信システム例文帳に追加

GAS METER, GENERAL EQUIPMENT AND INFORMATION DELIVERY SYSTEM RELATED TO GAS USE - 特許庁

複数の画像サーバのサービスメニューが統括して表示される。例文帳に追加

Service menus of the plurality of image servers are totally displayed. - 特許庁

系統連係システムおよび自己消費電力量データ用統括サーバ例文帳に追加

INTERCONNECTION SYSTEM AND SUPERVISING SERVER FOR DATA OF SELF-CONSUMED ELECTRIC ENERGY - 特許庁

複数の画像サーバのサービスメニューが統括して表示される。例文帳に追加

Service menu of the plurality of image servers are supervised and displayed. - 特許庁

評価システムコントローラ３は評価システムを統括制御する。例文帳に追加

An evaluation system controller 3 controls the evaluation system. - 特許庁

事業統括機能は国内本社に保有していると考えられる（第2-3-21図）。例文帳に追加

The main business control functions are still exercised by the headquarters in Japan (see Figure 2-3-21). - 経済産業省

日本に初めて法人を設立し、統括拠点を新設する。例文帳に追加

Will establish a corporation in Japan for the first time and will set up a Regional Headquarters at the same time.  - 経済産業省

日本に法人を有しているが、新たに統括業務を開始する。例文帳に追加

Already possess a corporation in Japan, but will set up a Regional Headquarters in addition.  - 経済産業省

＊グループ会社として既に他のアジア地域等に地域統括拠点を有する場合には、当該地域統括拠点の概要及び補助事業により整備する統括拠点との関係性を説明（特にアジア地域統括拠点が既に存在する場合においては、当該拠点との棲み分けなどを明記のこと。）例文帳に追加

* If there is an existing Regional Headquarters for the group company outside of Japan, describe its outline and explain its relationship with the Regional Headquarters to be established in Japan through the subsidy project. (In particular, if the existing Regional Headquarters (outside of Japan) is located in another Asian country, please specify the compartmentalization between the sites)  - 経済産業省

２ 統括事業計画には、次に掲げる事項を記載しなければならない。例文帳に追加

(2) A Supervisory Business Plan shall describe the following matters:  - 経済産業省

六　当該勧誘者が勧誘するその統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引についての統括者との契約関係に関する事項例文帳に追加

(6) matters concerning the contractual relationship with the Supervisor with regard to the Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor, which are solicited by the solicitor  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各動作プログラムの作成が完了したら、プログラム統括手段Ａ１０において個々の動作プログラムを一連の統括プログラムに統括し、プログラム装置Ａ２に出力する。例文帳に追加

When the creation of the operation programs is completed, program integration means A10 integrates individual operation programs into a sequence of integrated programs and outputs the sequence of integrated programs to a program device A2. - 特許庁

広告プラン作成システム、広告プラン作成方法、広告プラン作成プログラムを記録した記録媒体、広告統括管理システム、広告統括管理方法、及び、広告統括管理プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR GENERATING ADVERTISEMENT PLAN, RECORDING MEDIUM FOR RECORDING ITS PROGRAM, SYSTEM AND METHOD FOR GENERALIZING AND MANAGING ADVERTISEMENT AND RECORDING MEDIUM FOR RECORDING ITS PROGRAM - 特許庁

統括制御ＣＰＵ３７ａは、統括ＲＡＭ３７ｃに記憶されている図柄組み合わせゲーム開始時の遊技状態に基づいて、統括ＲＯＭ３７ｂに記憶されている演出振分テーブルから補助演出内容を選択する。例文帳に追加

On the basis of the game state when starting the pattern combination game stored in the general RAM 37c, a general control CPU 37a selects the auxiliary performance contents from a performance distribution table stored in a general ROM 37b. - 特許庁

統括制御基板の統括ＣＰＵは、入力した演出パターンと、統括制御基板のＲＡＭに記憶されている確率変動継続回数との対応関係に基づき演出内容パターンを決定し出力する。例文帳に追加

The general CPU of a general control board decides and outputs a performance content pattern on the basis of the correspondence relation of an inputted performance pattern and the number of times of the continuation of probability fluctuation stored in the RAM of the general control board. - 特許庁

資金管理システムは、口座番号に基づいて支払人企業を認識し、支払人企業が被統括会社であれば統括会社と被統括会社との間の貸借勘定を更新する。例文帳に追加

The fund management system recognizes a payer company based on the account number, and updates, when the payer company is the managing company, the debtor and creditor accounts between the managing company and the managed company concerned. - 特許庁

統括ノード２０が末端ノード３０の制御パラメータを変更したとき、統括ノード２０は統括ノード２０および末端ノード３０内の世代番号を更新する。例文帳に追加

When the control node 20 changes the control parameter of the terminal node 30, the control node 20 updates the generation numbers in the control node 20 and terminal node 30. - 特許庁

通信ネットワークには、統括サーバ２を更に接続し、この統括サーバ２は、この統括サーバ２自身及びファクシミリサーバ１の設定情報を管理する権限を持つクライアント３を規定する手段を備える。例文帳に追加

This integrate server 2 is connected to a communication network, and the integrate server 2 is provided with a means that regulates a client 3 having a right of managing the integrate server 2 itself and setting information of a facsimile server 1. - 特許庁

"なお、被統括会社は、この公募の申請時において、事業活動を行っているグループ会社（下記２．（注）の定義に同じ。）とし、日本においては統括事業を行う法人と同一法人の業務を統括する場合を含むものとします。例文帳に追加

Requirements for the Subsidy, written below) operating business activity at the time of submitting this application, and the corporation that presides over the controlled activity within the same corporation located in Japan can be included. - 経済産業省

"また、統括拠点の整備と同時に日本における統括事業の対象となる業務を開始する計画の場合には、この公募の申請時においては、日本以外の国に被統括会社が１以上あればよいこととします。例文帳に追加

If you are to start operating business in Japan and establishing the Regional Headquarters at the same time, you only need to have at least one controlled group company outside of Japan at the time of submitting this application.  - 経済産業省

また、統括拠点の整備と同時に日本における統括事業の対象となる業務を開始する計画の場合には、この公募の申請時においては、日本以外の国に被統括会社が１以上あればよいこととします。例文帳に追加

If you are to start operating business in Japan and establishing the Regional Headquarters at the same time, you only need to have at least one controlled group company outside of Japan at the time of submitting this application.  - 経済産業省

※申請者と被統括拠点との関係図を記載。統括する事業によって、一部、日本以外の国が統括をする場合には、それが分かるように記載すること。例文帳に追加

*Describe the relationship between the applicant and the controlled group companies in a drawing. If a site outside Japan supervises a part of the controlled operation, describe in the way that can be known.  - 経済産業省

（１）統括拠点（２以上の国における被統括会社が行う事業の方針の決定又は調整に係る業務を統括するための施設をいう。）を整備する事業例文帳に追加

(1) A project aimed to set up a head site (site which controls the controlled group company‘s decision or coordination of project policy, in 2 or more countries)  - 経済産業省

第六条 我が国において新たに統括事業を行うため、当該統括事業を行う国内関係会社を設立しようとする特定多国籍企業（その子法人等が既に我が国において当該統括事業を行っている場合における当該特定多国籍企業を除く。）は、当該統括事業に関する計画（以下「統括事業計画」という。）を作成し、主務省令で定めるところにより、これを主務大臣に提出して、その統括事業計画が適当である旨の認定を受けることができる。例文帳に追加

Article 6 (1) A Specified Multinational Enterprise that intends to newly engage in Supervisory Business in Japan and establish a Domestic Affiliated Company for conducting said new Supervisory Business (excluding those Specified Multinational Enterprises any of whose Subsidiary Corporations or Other Similar Entities has already been engaged in said Supervisory Business in Japan) may prepare a plan concerning said Supervisory Business (hereinafter referred to as a "Supervisory Business Plan") and submit the same to the competent minister as prescribed by an ordinance of the competent ministry, and may receive a certification to the effect that said Supervisory Business is appropriate.  - 経済産業省

３　統括者、勧誘者又は一般連鎖販売業者は、その統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引についての契約を締結させ、又はその連鎖販売業に係る連鎖販売取引についての契約の解除を妨げるため、人を威迫して困惑させてはならない。例文帳に追加

(3) A Supervisor, a solicitor, or a general multilevel marketing distributor shall not intimidate and disturb a person in order to make him/her conclude a contract on Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor or to prevent him/her from rescinding such contract on Multilevel Marketing Transactions pertaining to Multilevel Marketing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

オプション統括ユニット32の統括コントローラ101は、ビデオコントローラ27から送られてきた制御命令に応じて、ペーパデッキオプションユニット40やソータオプションユニット50などの多種多様なオプションユニットを統括的に制御する。例文帳に追加

Corresponding to a control instruction sent from the video controller 27, a total controller 101 of a total option unit 32 totally controls various option units such as a paper deck option unit 40 or sorter option unit 50. - 特許庁

複数の制御装置を統括して制御しうる統括制御装置１２に内蔵されている記憶媒体１２ｂに記憶されているプログラムのデータ２１は、統括制御装置１２のＣＰＵ１２ｃが最適であると判断した時点で、車両のネットワーク１５へ送信する。例文帳に追加

Data 21 of a program stored on a storage medium 12b built in a total control device 12 capable of totally controlling a plurality of control devices are transmitted to a network 15 of the vehicle when a CPU 12c of the total control device 12 judges the data optimum. - 特許庁

統括制御基板（統括ＣＰＵ）は、統括制御基板側にて記憶管理している遊技演出種を確認して予告パターンＹ１〜Ｙ９（遊技演出の演出内容）を決定し、その決定した予告パターンＹ１〜Ｙ９を各制御基板（各サブＣＰＵ）に指示する。例文帳に追加

A general control board (general CPU) determines notice patterns Y1 to Y9 (the performance contents of a game performance) by checking the type of a game performance stored and managed on the general control board side, and specifies the determined notice patterns Y1 to Y9 to respective control boards (respective subsidiary CPUs). - 特許庁

任意個数のＳＮＳが登録されているＳＮＳ統括サイトを設け、このＳＮＳ統括サイトを運営管理するＳＮＳ統括サイト管理装置１が登録されている全ＳＮＳおよび全参加者に関する情報をデータベース化して管理する。例文帳に追加

An SNS general site with which an arbitrary number of SNSs are registered is provided, and an SNS general site management device operating and managing the SNS general site makes a database of information about all registered SNSs and all participants to manage the information. - 特許庁

（注１）「統括拠点」とは、２以上の国（日本を含む。）における被統括会社が行う事業の方針の決定又は調整に係る業務（営業・販売・マーケティング、経営企画、財務・金融、人事・人材育成、研究開発、生産管理、物流、法務等）を統括するための施設とします。例文帳に追加

(Note 1) “Regional Headquarters” herein shall refer to facilities to operate a business relating to the controlled group company’s project policy decision or coordination (sales and marketing, corporate planning, finance, personnel and training, R&D, production management, distribution, legal affairs, etc.), and there shall be controlled group companies in 2 or more countries (Japan can be included)  - 経済産業省

なお、被統括会社は、この公募の申請時において、事業活動を行っているグループ会社（下記２．（注）の定義に同じ。）とし、日本においては統括事業を行う法人と同一法人の業務を統括する場合を含むものとします。例文帳に追加

The controlled group companies shall be those group companies (which is defined by (Note) of 2. Requirements for the Subsidy, written below) operating business activity at the time of submitting this application, and the corporation that presides over the controlled activity within the same corporation located in Japan can be included.  - 経済産業省

３ 主務大臣は、認定統括事業計画が前条第三項各号のいずれかに適合しないものとなったと認めるときは、認定統括事業者に対して、当該認定統括事業計画の変更を指示し、又はその認定を取り消すことができる。例文帳に追加

(3) If the competent minister finds that a Certified Supervisory Business Plan no longer conforms to any one of the items of paragraph (3) of the preceding Article, he/she may instruct the relevant Certified Supervisory Business Operator to make a change to said Certified Supervisory Business Plan or rescind the certification.  - 経済産業省

第十三条 国は、認定研究開発事業者又は認定統括事業者に対し、当該認定研究開発事業計画又は認定統括事業計画に従って行われる研究開発事業又は統括事業の適確な実施に必要な指導及び助言を行うものとする。例文帳に追加

Article 13 The national government shall provide a Certified Research and Development Business Operator or a Certified Supervisory Business Operator with the guidance and advice necessary for appropriately engaging in Research and Development Business or Supervisory Business according to a Certified Research and Development Business Plan or a Certified Supervisory Business Plan.  - 経済産業省

クローズドシステムにおいて、州間におけるエネルギーの関係を統括する法律例文帳に追加

a law governing the relations between states of energy in a closed system  - 日本語WordNet

海外事業、情報収集と分析、および情報資料の交換を統括するロシアの情報機関例文帳に追加

Russia's intelligence service responsible for foreign operations, intelligence-gathering and analysis, and the exchange of intelligence information  - 日本語WordNet

４　一般貨物自動車運送事業者は、安全統括管理者を選任しなければならない。例文帳に追加

(4) The general motor truck transportation business operator shall assign a General Manager of Safety.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　本邦航空運送事業者は、安全統括管理者を選任しなければならない。例文帳に追加

(4) Any domestic air carrier shall appoint a safety manager.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第百三条の二第四項の規定に違反して、安全統括管理者を選任しなかつたとき。例文帳に追加

iii) In the case of failing to appoint a safety controlling manager, in violation of the provisions of Article 103-2 paragraph (4  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　協定に関する事務を統括する事務所がある場合は、その名称及び所在地例文帳に追加

(iii) In case there is an office to supervise the affairs concerned to the agreement, its name and location.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　統括安全衛生責任者から連絡を受けた事項の関係者への連絡例文帳に追加

(ii) To liaise with those concerned on matters notified by the overall safety and health controller.  - 日本法令外国語訳データベースシステム