「綾がせ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1995年（平成7年）4月20日-綾部～福知山間が電化。例文帳に追加

April 20, 1995: The Ayabe - Fukuchiyama section was electrified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年（平成8年）3月16日-園部～綾部間が電化。例文帳に追加

March 16, 1996: The Sonobe - Ayabe section was electrified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年（平成7年）4月20日-綾部駅～福知山駅間が電化。例文帳に追加

April 20, 1995: Section between Ayabe Station and Fukuchiyama Station electrified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝墓塔は神奈川県綾瀬市の長泉寺。例文帳に追加

The tomb tower reported to be Shigekuni's is located in Chosen-ji Temple, Ayase City, Kanagawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綾取バーにかかるテンションを軽減することができ、綾取バーがゆがんだり、また綾取バーの抜取りが困難となるという事態を極端に少なくすることができるようにした綾取機構を具備したサンプル整経機を提供する。例文帳に追加

To provide a sample warper equipped with a leasing mechanism capable of decreasing a tension applied to a leasing bar and extremely lessening situations of distortion of leasing bars and difficulty in removing the leasing bar. - 特許庁

藩庁は山家陣屋（京都府綾部市広瀬町）。例文帳に追加

The government building for the domain was called Yamaga Jinya (now in Hirose-cho, Ayabe City, Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綾瀬さんにとってNHK大河ドラマは初出演となる。例文帳に追加

This will be Ayase's first appearance in an NHK period drama.  - 浜島書店 Catch a Wave

生誕地は、綾部説（漢部とも。京都府綾部市上杉荘）、鎌倉説、足利荘説（栃木県足利市）の3説がある。例文帳に追加

There are 3 presumptions about his birthplace: Ayabe (Uesugisho in Ayabe City, Kyoto), Kamakura and Ashikagano sho (Ashikaga City, Tochigi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綾(あや)瀬(せ)はるかが主人公の雨(あめ)宮(みや)蛍(ほたる)を演じている。例文帳に追加

Ayase Haruka plays the main character, Amemiya Hotaru.  - 浜島書店 Catch a Wave

2番線は主に綾部・福知山方面行特急列車が使用する。例文帳に追加

Platform 2 is mainly for the limited express bound for Ayabe and Fukuchiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3番線は主に綾部・福知山方面行普通列車が使用する。例文帳に追加

Platform 3 is mainly for local trains bound for Ayabe and Fukuchiyama stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綾角の増減に伴ってパッケージの巻幅が変化するのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent the winding width of a package from being changed accompanying increase and decrease in a twill angle. - 特許庁

前記綾織りが、縦糸５本に対して横糸１本の間隔で潜らせる綾織りであることを特徴とする土嚢袋。例文帳に追加

The twill weave may have intervals with one weft yarn passing through five warp yarns. - 特許庁

北は舞鶴市と接し、東は綾部市、西は福知山市と接している。例文帳に追加

Oe-cho bordered Maizuru City to the north, Ayabe City to the east, and Fukuchiyama City to the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（現在の綾部安国寺ICは料金所が無い）これにより、綾部宮津道路では本線上の料金所は無くなる。例文帳に追加

(The Ayabe Ankokuji Interchange has no tollbooth, but when the new tollbooth is built at the interchange the current barrier gate will be removed.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上皇は特別華麗な生地の直衣も用いたが、一般には貴族と同じく白浮線綾丸文固地綾。例文帳に追加

The retired emperor sometimes wore Noshi made with a special elegant fabric, but generally it was same as court noble's Noshi, such as shiro fusenryo marumon kataji aya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綾巻パッケージを巻成する繊維機械用の巻返し装置例文帳に追加

REWINDER OF TEXTILE MACHINERY FOR FORMING CROSS WINDING PACKAGE - 特許庁

巻取制御部は、綾角パターン記憶部が記憶する綾角パターンに基づいて決定された綾角で糸が巻き付けられるように巻取部を制御する。例文帳に追加

The winding control part controls the winding part so that the thread is wound at the lead angle determined on the basis of the lead angle pattern stored in the lead angle pattern storage part. - 特許庁

綾巻きボビンを製造するための繊維機械のフィンガ糸ガイドのためのエネルギーアキュームレータ例文帳に追加

ENERGY ACCUMULATOR FOR FINGER YARN GUIDE OF TEXTILE MACHINE FOR MANUFACTURING CROSS-WOUND BOBBIN - 特許庁

草仮名の筆跡として、『小野道風秋萩帖』（あきはぎじょう）、『綾地歌切』（あやじうたぎれ）などがある。例文帳に追加

Calligraphic samples using so-gana characters include "ONO no Tofu akihagijo" and "ayajiutagire."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綾部市との第3セクターである株式会社緑土（りょくど）が運営する。例文帳に追加

It is operated by the Ryokudo company, a so-called third sector cooperation which is partially funded by Ayabe City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綾振ドラムでトラバース操作される糸を、先の規制壁で移行案内して、綾振ドラムのトラバース幅を糸の糸道中央側へ向かって幅狭に規制し、パッケージの両側端で綾落ちが生じるのを防止する。例文帳に追加

The yarn being traverse-operated by the traverse drum is moved and guided by the regulation walls, and the width of traverse of the traverse drum is restrained to become smaller toward a central side of a yarn passage for the yarn to prevent the yarn tension from being reduced in the twilling manner at both of side ends of package. - 特許庁

園部～綾部間の山陰本線の駅では珍しく、ホームが方向別に分けられている。例文帳に追加

Each platform is used for one direction, which is rare among the stations between Sonobe Station and Ayabe Station on the Sanin Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綾部市にて1896年に創立されたグンゼが創立100周年にあたる1996年、設立した。例文帳に追加

The museum was opened in 1996 by Gunze Limited, commemorating the 100th anniversary of the company, which was founded in Ayabe City in 1896.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長18年（1613年）に五辻家から綾小路高有（正三位・参議）（1595年-1644年）が入り家名再興。例文帳に追加

In 1613, Takaari AYANOKOJI (Shosanmi - Senior Third Rank), Sangi - Councilor) (1595 - 1644) joined the family from the Gojo family, and the family name was revived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トラバースアーム７４は、その先端側の糸ガイド部７３によって糸を綾振りする。例文帳に追加

The traverse arm 74 traverses yarn using a yarn guide section 73 on its fore end side. - 特許庁

そして溝部１０２の底部には、綾目状のローレット溝１０４が形成されている。例文帳に追加

A knurled groove 104 is made at the bottom of the groove 102. - 特許庁

寺川綾(あや)選手(27)は，女子100メートル背泳ぎで自身の持つ日本記録を更新して優勝した。例文帳に追加

Terakawa Aya, 27, broke her own national record to win the women's 100-meter backstroke.  - 浜島書店 Catch a Wave

巻取機用綾振りガイド装置および巻取機と炭素繊維束パッケージの製造方法例文帳に追加

TRAVERSE GUIDE DEVICE FOR WINDER, WINDER, AND CARBON FIBER BUNDLE PACKAGE MANUFACTURING METHOD - 特許庁

そして、当該小さくなった一定の綾角ＷＡ２を含む所定範囲内に綾角を維持しつつ巻き取り、その後、トラバース速度を急増大させて、前記危険ワインド数を飛び越えて元の綾角ＷＡ１側に戻すように制御する。例文帳に追加

The yarn is wound while the twill angle is maintained in the prescribed range including the prescribed twill angle WA2, which is small, and then, the traverse speed is rapidly increased, and is controlled so that the hazardous winding number is skipped and the twill angle is returned to the original twill angle WA1 side. - 特許庁

1912年（明治45年）3月1日-綾部～新舞鶴間、舞鶴～舞鶴海岸間を分離し舞鶴線に改称。例文帳に追加

March 1, 1912: Line from Ayabe Station to Shin-Maizuru Station and from Maizuru Station to Maizuru Coast Freight Office Station separated and renamed Maizuru Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東舞鶴駅発着編成は綾部駅以降以下の停車駅に停車。例文帳に追加

The train sets that arrive at and depart from Higashi-Maizuru Station make stops at Ayabe Station and the subsequent stations as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は綾部において、陶器を作ったり、絵を描いたり芸術に没頭した、。例文帳に追加

After the war, he was immersed in art, such as making pottery and drawing pictures, in Ayabe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、パッケージ径の増大に伴ってワインド数が前記危険ワインド数に接近すると、綾角が上記範囲から減少側に外れて小さい綾角ＷＡ２となるように、トラバース速度を急減少させる。例文帳に追加

When the winding number approaches the hazardous winding number accompanied by increase of a package diameter, a traverse speed is rapidly decreased so that the twill angle is deviated to the reduction side from the range and is made to be a small twill angle WA2. - 特許庁

綾角を変化させることでバルジの発生等を効果的に抑制して所望の形状のコーン巻パッケージを形成可能な糸巻取装置であって、綾角の設定ミスが起こりにくい構成を提供する。例文帳に追加

To provide a thread winder that effectively prevents bulge from being formed by changing a lead angle to form a conical package of a predetermined shape, while preventing the lead angle from being incorrectly set. - 特許庁

単フィラメントの綾外れや綾寄りを十分に抑制することが可能で、分繊時の断糸が可及的に減少された分繊用マルチフィラメント糸パッケージ及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a multi-filament yarn package for yarn division in which twill disturbance or twill unevenness of a single filament can be sufficiently suppressed, and yarn breakage during yarn division can be reduced as much as possible, and a method for manufacturing the package. - 特許庁

綾振支点ガイド６にて管理上限屈曲角度θｋを超える角度で屈曲する糸条Ｙは、この綾振支点ガイド６の上流側近傍に近傍ガイド９を設けて屈曲させた。例文帳に追加

Each of the yarns Y bent at the respective traverse support point guides 6 by more than the management upper-limit bend angle θk is bent by a close guide 9 provided upstream of and close to the corresponding traverse support point guide 6. - 特許庁

具体的には、綾角演算手段７５で演算された綾角θの減少に応じて、付与テンション制御手段７７が付与テンションを減少させる制御を行う。例文帳に追加

Specifically, in accordance with decrease in the lead angle θ calculated by a lead angle calculating means 75, a tension applying control means 77 performs control to decrease the tension to be applied. - 特許庁

なお、部品綾縁部５８が表皮綾縁部３２と密着的に整合した際には、エアアウトレット４０の前面４０Ａが表皮材１４の外面１４Ａに一致する。例文帳に追加

When the part ridge part 58 is closely aligned with the surface ridge part 32, a front face 40A of the outlet 40 is coincident with an outer face 14A of the surface material 14. - 特許庁

また多くの普通列車が福知山・綾部～東舞鶴間に運転され、一部は「特急リレー号」として綾部駅で山陰本線の特急列車と接続しており、対京都方面では毎時1本の列車頻度を維持している。例文帳に追加

There are also many local trains between Fukuchiyama Station and Higashi-Maizuru Station via Ayabe Station and some of them, called 'Relay Trains,' connect at Ayabe Station with the Sanin Main Line limited express, meaning the Maizuru Line operates at least one train for Kyoto Station every hour.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴線（まいづるせん）は、京都府綾部市の綾部駅から京都府舞鶴市の東舞鶴駅に至る西日本旅客鉄道（JR西日本）の鉄道路線（地方交通線）である。例文帳に追加

The Maizuru Line is a regional branch line railway, owned by West Japan Railway Company (JR West), that runs from Ayabe Station in Ayabe City, Kyoto Prefecture, to Higashi-Maizuru Station in Maizuru City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糸状部材４は、第１綾振ドラム３、第２綾振ドラム６が回転し、各ドラム３，６に形成された溝２，５が出会うときに一方の溝から他方の溝に移動する。例文帳に追加

The thread type member 4 moves to the other groove from one groove at the time when the first traversing drum 3 and the second traversing drum 6 are rotated and the grooves 2, formed on each of the drums 3, 6, meet with each other. - 特許庁

現在は京都縦貫道丹波インター～近畿自動車道舞鶴若狭線綾部安国寺インター間(丹波綾部道路)が国土交通省の手によって建設されている。例文帳に追加

The section called Tanba Ayabe Road, which will run from the Tanba Interchange of the Kyoto Jukan Jidoshado Highway to the Ankokuji Interchange of the Kinki Jidoshado Highway Maizuru Wakasa Line, is being constructed by the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重なりの強いリボンが発生する危険ワインド数に接近するまでは、通常の巻取綾角ＷＡ１を含む所定範囲内に綾角を維持しつつ巻き取る（ステッププレシジョン巻）。例文帳に追加

A twill angle is maintained in a prescribed range including an ordinary winding twill angle WA1 and the yarn is wound (step-precision winding) until approaching a hazardous winding number where the strongly overlapped ribbon is formed. - 特許庁

女帝の礼服（即位用の正装）と束帯（通常の正装・男帝の黄櫨染に相当）は明正天皇の例に従って白竜文（竜文は無文の綾地綾）を使用した。例文帳に追加

Her formal dress for the enthronement ceremony and the traditional formal court dress (ordinary formal dress, equivalent to Koro zen (yellowish brown color for an emperor - for male emperors) made of white silk fabric were worn, following the the example of Emperor Meisho (the fabric was made of figured cloth without a pattern).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス