「美濃本」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

刀銘金象嵌銘義弘本阿（花押）本多美濃守所持例文帳に追加

Sword (Katana), (with inlaid gold inscriptions stating that it was shortened by Honami Koetsu (colophon), originally made by Go no Yoshihiro, and owned by Honda Mino no Kami)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一吉の太田氏の本姓は菅原氏で美濃の太田村出身。例文帳に追加

Kazuyoshi's original surname was not OTA but SUGAWARA; he was born in Otamura village in Mino province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本拠を革手城に移し、美濃の豪族斎藤氏を服従させた。例文帳に追加

He relocated his headquarter to Kawate-jo Castle and brought the Saito clan, a powerful regional clan in Mino Province to submission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』で同じ読みができる同時代人には、美濃王・三野王・弥努王・美努王がある。例文帳に追加

According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), 美濃王, 三野王, 弥努王 and 美努王 were all pronounced Mino no Okimi and lived in the same period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、美濃攻略に着手、5年の歳月をかけて美濃を奪うと稲葉山城に本拠を置いて天下の経営に乗り出した。例文帳に追加

Then, he commenced attacking Mino and, after obtaining Mino by a spending five-year period, placed his base in the Inabayama-jo Castle and started to take part in administration of state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃守護職を務めた土岐氏は徳川氏の旗本となったが、数多く在る美濃土岐氏の傍系には大名を輩出した1派がある。例文帳に追加

In contrast to the Toki clan, who served as Mino no Shugo (provincial constable in Mino Province), became Hatamoto (a direct retainer) of the Tokugawa clan, one of the many collateral lines of the Mino-Toki clan produced daimyo (Japanese feudal lord).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃明細記に「大野郡岐礼村白倉神社山本中納言藤原貞奥霊神後醍醐天皇奉移隠岐国時岐礼配流建武元年薨山本判官貞元称桜待中納言子孫美濃有称山本云々」とある。例文帳に追加

The Mino Meisaiki (a document concerning the topography of Mino) says "大野郡岐礼村白倉神社山本中納言藤原貞奥霊神後醍醐天皇奉移隠岐国時岐礼配流建武元年薨山本判官貞元称桜待中納言子孫美濃有称山本云々."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)年間、一条兼良が美濃の正保寺に滞在し鵜飼を見物した記録がある。例文帳に追加

In the Bunmei era, there is a record outlining Kaneyoshi ICHIJO's stay at Shoho-ji Temple (正保寺) when he watched Ukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧旗本美濃部家の息子だが、遊びが過ぎて勘当され、芸を志す。例文帳に追加

He was the son of the Minobe family, an old hatamoto (a direct retainer of the Shogun) family, but he was kicked out due to his debauchery, so he pursued an art career.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)年間に、一条兼良が美濃の正保寺に滞在し鵜飼を見物した記録。例文帳に追加

There exists a record saying Kaneyoshi ICHIJO stayed at Shoho-ji Temple in Mino and saw ukai in the era of Bunmei (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本巣国造（もとすのくにみやつこ・もとすこくぞう）は美濃国中西部を支配した国造。例文帳に追加

Motosu no kunimiyatsuko (also known as Motosukokuzo) was kuninomiyatsuko (local ruling families in ancient Japan) ruled the central west of Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃王（みののおおきみ、生没年不詳）は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

Mino no Okimi (date of birth and death unknown) lived in the Asuka period in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都上京区の商家坂本屋の出身とも、美濃国の出とも言われる。例文帳に追加

Some people believe that Hechikan was born in Sakamoto-ya, in a merchant family in Kamigyo Ward, Kyoto City, while others insist that he was born in Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）の本能寺の変の際は美濃の仏照寺に落ちて難を避けた。例文帳に追加

When the Honno-ji Incident occurred in 1582, he fled to Bussho-ji Temple in Mino to find refuge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原利仁流加藤氏である遠山氏の、本来の自領は美濃国明知城である。例文帳に追加

The original estate of the Toyama clan, the descendent of the Kato clan of FUJIWARA no Toshihito line, was Akechi-jo Castle in Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年、本因坊秀栄とともに美濃国、尾張国、伊勢国、大阪を遊歴する。例文帳に追加

In 1872 he, together with Honinbo Shuei, traveled Mino, Owari and Ise Provinces and Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

781年（天応(日本)元年）光仁天皇が病気になったとき美濃国固関使（こげんし）をつとめた。例文帳に追加

In 781, he served as Kogenshi (Barrier Closer Dispatched on Emergencies) of Mino Province when Emperor Konin became sick.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、信長は京都の安定を見計らって本拠である美濃国岐阜城に一旦帰国した。例文帳に追加

Nobunaga, after assuring the peace in Kyoto, returned once to his base Gifu-jo Castle in Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄たちが累代の本拠地である摂津国を地盤としたのに対し、国直は美濃国を地盤として同国山県郡(岐阜県)に居住したことから美濃源氏山県氏族の祖となった。例文帳に追加

Different from his older brothers who settled themselves in Settsu Province like their ancestors, Kuninao resided in Yamagata district (Gifu Prefecture) based in Mino Province, therefore he became the founder of the Yamagata clan of Mino-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃国とするのは、やはりともに出迎えた高田新家が続日本紀の記事から美濃国の主稲と推測され、かつ主稲は湯沐邑の役人と考えられるからである。例文帳に追加

The Mino Province theory is based on that Takata no Niinomi who also received Prince with Tanaka is considered to have been Inamori (manager of rice storehouse) from an article of "Shoku Nihongi" (Chronicles of Japan Continued), and Inamori is believed to have been an official of Yu-no-mura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代から戦国時代(日本)にかけて美濃国守護を務め、最盛期には美濃、尾張国、伊勢国の三ヶ国の守護大名となった。例文帳に追加

The family served as Mino no kuni Shugo (a provincial constable of Mino Province) from the Muromachi to the Sengoku (Warring states) Periods, and finally became Shugo daimyo (a provincial constable who became a feudal lord) of Mino, Owari, and Ise Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「保持団体認定」の例としては、輪島塗技術保存会、本場結城紬保存会、本美濃紙保存会などがある。例文帳に追加

The examples of "holder group recognition' include Wajimanuri Gjutsu Hozonkai (Wajima-nuri Technique Preservation Society), 'Honba Yukitsumugi Hozonkai' (Preservation Association for Yuki silk fabric) and Hon Minogami Hozonkai (Hon Mino Paper Preservation Society).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃部の著書である『憲法撮要』『逐条憲法精義』『日本国憲法ノ基本主義』の3冊は、出版法違反として発禁処分となった。例文帳に追加

His three books, "Kenpo Satsuyo" (Compendium of the Constitution), "Chikujo Kenpo Seigi" (Additional Commentaries on the Constitution), and "Nihonkoku Kenpo no Kihon Shugi" (Fundamental principle of the Constitution of Japan) were banned for violation of Publishing Act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1872年(明治5年)から24歳まで、本因坊家とは疎遠になっていた本因坊秀甫とともに美濃国、尾張国、伊勢国、京阪を遊歴。例文帳に追加

From 1872 until he became 24 years old, Shuei toured the Mino, Owari, and Ise Provinces and the Keihan (Kyoto and Osaka) area with Honinbo Shuho who had been alienated from the Honinbo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田信玄の軍師山本勘助は、貞奥より11代末孫で美濃守土岐頼芸の近習であった山本数馬貞正の弟。例文帳に追加

Kansuke YAMAMOTO, a strategist who served Shingen TAKEDA, was the younger brother of Sadamasa YAMAMOTOKAZUMA, the 11th generation descendant of Sadaoku and was an attendant of Mino no kami (Governor of Mino Province),Yorinari TOKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同族として、旗本で美濃郡代（在任期間：天和(日本)3年（1683年）～貞享2年（1685年））をつとめた甲斐庄正之がいる。例文帳に追加

Masayuki KAINOSHO is another person from the same family who served as a hatamoto and as a Minogundai (a magistrate of Mino region) from 1683 to 1885.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原景通は美濃を本拠とした京武者で加賀介となり、そこからその子孫は加藤を名乗るようになる。例文帳に追加

FUJIWARA no Kagemichi was a samurai in the imperial capital who was based in the Mino Province and became Kaga no suke (Assistant governor of Kaga Province), and his descendants began to use the name Kato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、その子首藤資通の頃は、美濃を本貫とする京武者であり、相模国とはなんの関係もない。例文帳に追加

Therefore, his son Sukemichi SUDO was only a samurai in the imperial capital whose home city was in the Mino Province, and had no relationship with the Sagami Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』では朝敵として悪者扱いを受けているが、飛騨国のみならず、美濃国でも英雄、恩人と考えられ、信仰の対象となっている。例文帳に追加

While "Nihonshoki" described Ryomen-sukuna as a villain and an enemy of the emperor, people in Hida and Mino Provinces treated Ryomen-sukuna as a hero and benefactor and worshipped him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、醴酒に関しては、養老1年（717年）美濃国から献上された醴泉で醴酒を造ったとの記述も『続日本紀』にある。例文帳に追加

In addition, as regard to kozake, there is also a description in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) that it was made of the sweet spring water presented from the Mino Province in 717.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、堺産は、その堅牢さから徐々に東日本で瀬戸美濃産のすり鉢も圧倒し、明治時代までその傾向が続く。例文帳に追加

After that, the Suribachi made in Sakai gradually overwhelm those made in Seto and Mino due to its durability, until the end of the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木曽川での鵜飼の最古の記録は、702年（大宝(日本)2年）、美濃国各務郡中里の戸籍「鵜養部目都良売（うかいべめづらめ）」の記述である。例文帳に追加

The oldest description concerning the Kiso-gawa ukai is found on a family register in 702 of 'Ukai-be Mezurame' at Minokuni Kagami-gori county Nakazato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村上天皇の時代の天暦・天徳(日本)年間に蔵人に補任され、美濃国受領、伊予国守など地方官を兼任した。例文帳に追加

He assisted as Kurodo (Chamberlain) during the Tenryaku and Tentoku (Japan) eras of Emperor Murakami and worked as a local official additionally assigned the positions of Mino no kuni zuryo (the head of the provincial governors in Mino Province) and Iyo no kuni no kami (Governor of Iyo Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟に別所宗治、別所重家（旗本、新井別所氏祖、家禄美濃5郡1000石）、別所信範、福島正之。例文帳に追加

His brothers were: Muneharu BESSHO; Shigeie BESSHO (hatamoto (direct retainers of the Edo bakufu), founder of the Arai-Bessho clan, Karoku (hereditary stipend) of 1,000 koku in the five district of Mino Province); Nobunori BESSHO; and Masayuki FUKUSHIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)4年（1618年）美濃国に5000石加増、寛永4年（1627年）下野国烏山城を賜り、烏山藩に2万5000石を領した。例文帳に追加

In 1618, he obtained additional 5,000 koku in Mino Province, and in 1627, he was awarded Karasuyama-jo Castle in Shimotsuke Province and ruled the land of 25,000 koku of the Karasuyama Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし正尚は弟の長谷川守勝に3110石ほどを分与したため、長谷川氏は旗本となり、美濃長谷川藩は廃藩となったのである。例文帳に追加

But since Masanao gave 3,110 koku out of his fief to his younger brother Morikatsu HASEGAWA, the Hasegawa clan became a hatamoto (a direct retainer of the Tokugawa shogunate) and the Hasegawa Domain was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃国本巣郡（岐阜県の揖斐川上流）には、堀口一族の子孫が土着し、戦国時代には齋藤氏や明智氏に仕えたという。例文帳に追加

It is said that the descendents of the Horiguchi family settled in Motosu Country, Mino Province (the upper reaches of Ibi-gawa River), and they served the Saito clan and the Akechi clan during the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃国土岐郡一日市場館を本拠として「土岐」を号したとされることから、実質的な土岐氏の祖とされる場合が多い。例文帳に追加

Since it is believed that he used the name 'Toki' because he reigned a feud in Toki-gun, Mino Province, with the Hitoichiba-kan Residence as his headquarters, he is often cited as the substantial founder of the Toki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）に信長が本能寺の変で死去すると、美濃で独立した大名になろうと画策する。例文帳に追加

After Nobunaga died in the Honnoji Incident in 1582, he planned to become an independent daimyo (Japanese feudal lord) in Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、ともに出迎えた高田新家が美濃国の主稲という役人だったことを示す記事が『続日本紀』にあることによる。例文帳に追加

This theory is based on the article in "Shoku Nihongi" indicating that TAKATA no Niinomi, who received Prince Oama with Kobito, was Inamori (manager of rice stores) of Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この軍は琵琶湖東岸を進んで美濃国の不破郡にある大海人皇子の本拠を攻撃しようとした。例文帳に追加

This army planned to attack the headquarters of Oama no Miko (Prince Oama) in Fuwa-gun in Mino Province by following a route along the east coast of Lake Biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新家を美濃国主稲とするのは、『続日本紀』天平宝字7年（763年）11月28日条からの推測であふる。例文帳に追加

The idea that TAKATA no Niinomi was Syuto in Mino Province is a conjecture from the article of November 28, 763 (old lunar calendar) of "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田中が管理した湯沐邑がどこにあったかは、『日本書紀』に記されておらず、伊勢国と美濃国の二説ある。例文帳に追加

The Yu-no-mura (Imperial territories) that Tanaka managed is not recorded in the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), and at present there are two opinions that it was Ise Province and that it was Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、ともに出迎えた高田新家が美濃国の主稲という役人だったことを記す記事が『続日本紀』にあることによる。例文帳に追加

This other theory is due to the passage found in "The Shoku Nihongi" (a chronicle that comes directly after the Nihon Shoki), citing that TAKATA no Ninomi (one of the receiving members of Prince Oama) was an official by the title of Shuto (Chief of Imperial Agricultural Estates) of Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉慶(日本)元年（1387年）幕府創業の功臣であり、美濃国、尾張国、伊勢国三カ国の守護である土岐頼康が死去した。例文帳に追加

In 1387, Yoriyasu TOKI, a meritorious vassal who helped to establish the bakufu, and who was a shugo of the three provinces of Mino, Owari and Ise, passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス