「老若」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

性[年齢]に関係なく, 男女[老若]の別なく.例文帳に追加

irrespective of sex [age]  - 研究社 新英和中辞典

老若男女の別無く皆花を愛す例文帳に追加

Old and young men and women （alike） love the flowers―The flowers are loved by all without distinction of age or sex―irrespective of age or sex.  - 斎藤和英大辞典

老若男女の別無く皆花を愛す例文帳に追加

Old and young, men and women （alike） love the flowers―All love the flowers without distinction of age or sex―irrespective of age or sex.  - 斎藤和英大辞典

老若男女を問わず皆、花を愛す例文帳に追加

Everybody loves flowers, irrespective of age or sex.  - 斎藤和英大辞典

老若男女にかかわらず採用する例文帳に追加

All will be employed irrespective of age or sex―without distinction of age or sex.  - 斎藤和英大辞典

貴賤老若の別無くこの日を祝う例文帳に追加

High and low, young and old, celebrate this day.  - 斎藤和英大辞典

老若男女の区別無く皆入会を許す例文帳に追加

Everybody is admitted, without distinction of age or sex.  - 斎藤和英大辞典

老若男女を問わず花を愛す例文帳に追加

Flowers are universal favourites without distinction of age or sex―irrespective of age or sex.  - 斎藤和英大辞典

老若男女の別無く惨殺された例文帳に追加

Men and women, old and young were cruelly murdered―butchered in cold blood―mercilessly slaughtered―inhumanly massacred.  - 斎藤和英大辞典

老若男女の別無く皆花を愛す例文帳に追加

Everybody loves flowers, without distinction of age or sex―irrespective of age or sex.  - 斎藤和英大辞典

老若男女を論ぜず皆花を愛す例文帳に追加

Everybody loves flowers without distinction of age or sex―irrespective of age or sex.  - 斎藤和英大辞典

老若男女の差別無く取扱う例文帳に追加

They are treated without distinction of age or sex―irrespective of age or sex.  - 斎藤和英大辞典

老若男女が梅雨の晴れ間を楽しんでいた。例文帳に追加

Every boy, girl, man, and woman was enjoying the fine weather in the rainy season. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

僧侶たちは老若男女さまざまな信者に囲まれていた。例文帳に追加

They were surrounded by men, women and children,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

老若男女みなが一緒に横たわっていた。例文帳に追加

Men, women and children lay together.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

一、家数、人数、男女、老若共ニ一村切ニ書付けらるるべき事例文帳に追加

2. Provide documentation about the number of households, population, gender, age in village units.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かるたは老若男女を問わずに競い合えるので楽しいです。例文帳に追加

Karuta is fun because men and women of all ages compete together.  - 浜島書店 Catch a Wave

最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。例文帳に追加

Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages. - Tatoeba例文

また、宿泊するのは老若二人の僧である（懸想されるのは若い僧）。例文帳に追加

The people who stayed were an old priest and a young priest (the one who was loved was the younger priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老若男女が思い思いの仮装と小足駄を履いて踊られた下駄の踊りがあった。例文帳に追加

A geta dance in which people put on their own original costumes and Koashida (small Ashida) used to be performed in the above festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩藩では、はじめ横目頭と呼ばれ、藩では家老、若年寄に次ぐ役職であった。例文帳に追加

In Satsuma domain, the post was called Yokome-gashira, and was placed after Karo and to Wakatoshiyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて、仙台藩家老玉虫左太夫、同じく仙台藩家老若生文十郎が、切腹させられた。例文帳に追加

Afterwards, chief retainers of the Sendai Domain, Sadayu TAMAMUSHI and Bunjuro WAKO were forced to commit seppuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愚老若き頃、其山臥物　語せられしは、我関東より毎年大峯へのぼる。例文帳に追加

When I was young, the yamabushi said to me "I used to visit Mount Omine from Kanto every year".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴賤老若男女問わず信仰をあつめた東大寺の力がよく伝わるエピソードである。例文帳に追加

This episode clearly shows the power of Todai-ji Temple, in which many people had faith regardless of rank, age, and sex.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は老若男女多くの人たちと一緒に，朝そこで食事をするのを楽しんでいます。例文帳に追加

I enjoy eating there in the morning with many people, young and old alike.  - 浜島書店 Catch a Wave

仙人のように舞い、鳥のさえずるように歌い、琴や鼓の音もすばらしく、天下の老若男女が貴賤を問わず訪れた。例文帳に追加

She dances as if she were a legendary wizard and sings like a bird; She plays the koto (Japanese zither) and taps a drum with the finger tips very well, so men and women of all ages in the world visit her regardless of differences in social standing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蹴鞠は貴族だけに止まらず、天皇、公家、将軍、武士、神官はては一般民衆に至るまで老若男女の差別無く親しまれた。例文帳に追加

Not only aristocrats, but also the emperors, Court nobles, shogun, samurai, Shinto priests, and the general public, irrespective of age or gender, also liked kemari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15日の盆の翌日、16日の晩に、寺社の境内に老若男女が集まって踊るのを盆踊りという。例文帳に追加

On the evening of the 16th, the day after the Bon festival, men and women of all ages get together in the precincts of a shrine and dance the Bon Odori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

）また男女別に浴槽を設定することは経営的に困難であり、老若男女が混浴であった。例文帳に追加

Because it was difficult, from the management perspective, to establish separate bathtubs for men and women, people would bathe together irrespective of age or sex.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて節分の夜、老若男女は産土神の江文神社の拝殿に参籠し、通夜した。例文帳に追加

In the past, on the night of setsubun the men and women, young and old confined themselves in the haiden (a hall of worship) of Efumi-jinja Shrine, in which their Ubusunagami (guardian deity of one's birthplace) is enshrined, and spent the night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪、京都を初めとする近畿圏内ではうどんは麺類の主役として、今も老若問わず根強い人気を誇る。例文帳に追加

Meanwhile, in the Kinki region such as Osaka, Kyoto, Udon noodles boast unchanged popularity with men and women of all ages, regarded as the leading noodles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年から現在に至るまで、妖怪は様々な媒体（マスメディア）で紹介されてきたため、老若男女が知るものとなっている。例文帳に追加

From the recent past to now, yokai have been introduced through various forms of mass media, and therefore they are known among young and old alike.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侍女たちの外出を知った信長は激怒し、侍女を数珠つなぎにした上で、老若問わずすべて惨殺した。例文帳に追加

Nobunaga who learned of the waiting women's outing became mad and killed all of them without any regard to their ages after tying them up in a row.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国の戸口調査を命じ、一村単位の家数、人数、男女、老若、職業などを明記した書類を作成して提出させたもの。例文帳に追加

It was mandated to take a census, such as the number of households, the given population, gender, age and occupation in village units and to submit the census in writing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、天平9年（737年）に天然痘が大発生、流行し、老若男女貴賤を問わず、多くの者が倒れたことがある。例文帳に追加

First, in 737, a smallpox pandemic broke out, and many people suffered terribly regardless of age, sex, and rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、例えば老若男女および身体障害者を問わず、誰でもボウリングゲームを楽しむことができる。例文帳に追加

As the result, anybody without regard to the age and gender including the physically handicapped person can enjoy the bowling game. - 特許庁

老若男女のいずれでも容易に大小のペットを運ぶことができるペット用鞄付きカートを提供すること。例文帳に追加

To provide a cart with a bag for a pet, enabling the large or small pet to be easily carried by everyone. - 特許庁

缶蓋をわずかな力で老若男女誰にでも容易にタブを引き起こし開口する事が出来る缶蓋を提供する。例文帳に追加

To provide a can lid which can easily be opened by pulling up a tab by anybody, young and old of both sexes with a small force. - 特許庁

また、老若を問わず全ての年齢期の愛玩動物が摂食しやすい生の馬肉を加工した愛玩動物用の餌を提供する。例文帳に追加

The pet animal feed 1 has 20g horse meat mince 2 and a synthetic resin-made packaging member 3 without air permeability. - 特許庁

老若男女を問わず、簡単にストレッチができ、またストレッチしたい時、速やかに行える下肢ストレッチ器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a lower limb stretching tool for simply and speedily executing stretching when a user desires to do it regardless of his/her age and gender. - 特許庁

老若男女を問わず誰でも美味しく食べることでき、かつ、常温で長期間保存することのできる莢付ピーナツの加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for processing peanuts with shells tastily taken by anyone irrespective of age and sex, and preservable for a long period of time at normal temperature. - 特許庁

その足元には排水溝（３）を設けて、カプセル（１）内に手すり（４）を設け、老若男女が使用できるようにする。例文帳に追加

A water drain ditch (3) is provided at the foot of the drying device, and a hand rail (4) in the capsule (1), thereby enabling people of all ages and both sexes to use. - 特許庁

ファッションは、古くから最も身近な自己表現手段として、老若男女を問わず幅広い世代の人々に愛されてきた。例文帳に追加

Fashion has long been cherished by people in all generations regardless of age or gender as the most familiar means of self-expression. - 経済産業省

また、描かれる人物は、老若男女や貴賤を問わず、多種多様な職業の人びとを対象としており、その点でも歴史資料としてきわめて貴重なものである。例文帳に追加

In addition, men and women of all ages, ranks and vocations are depicted, and so the paintings also provide valuable historical data in that sense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最大流派の優位性を生かして大正琴及び属品の価格も他流派より安く設定し、老若男女あらゆる世代が大正琴を楽しめるよう様々な取り組みをしている。例文帳に追加

By making the most of their dominance as the largest schools, it set lower prices for taishogoto and accessories than other schools and makes various efforts so that people of all ages and both sexes can enjoy taishogoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス