「腐らない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この酒はいつまで置いても腐らない例文帳に追加

This wine will keep long―keep good for any length of time.  - 斎藤和英大辞典

腐らないようにしっかりと蓋を締めなさい。例文帳に追加

Tighten the lid so that it doesn't go bad. - Tatoeba例文

腐らないようにしっかりと蓋を締めなさい。例文帳に追加

Tighten the lid so that it doesn't go bad.  - Tanaka Corpus

このインキはペンを腐らす憂いが無い例文帳に追加

This ink will not corrode the pen.  - 斎藤和英大辞典

この世の中は些細な困難に気を腐らしておれる世の中じゃない例文帳に追加

This is not a world where we can afford to be discouraged by trifles―lose heart over trifles.  - 斎藤和英大辞典

防水シートの下端から土台へ水や湿気を浸透し難くして、土台が腐らないようにする。例文帳に追加

To prevent a sill from rotting by allowing water and moisture to hardly permeate a sill through the lower end of a waterproofing sheet. - 特許庁

折れたり切れたりした部分は雑菌の繁殖を防ぎ、腐らないように保護することが重要である。例文帳に追加

It is important that the areas where branches have been broken and cut are protected from the propagation of miscellaneous germs, so that rot can be prevented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来より「銅壷の水は腐らない」と言われるが、これは銅イオンの殺菌作用によるものである。例文帳に追加

Since the days of yore it has been said that water in 'Doko' heating units never goes bad; however, this is because of the sterilizing effect of the copper ions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣装も酒で腐らせて兵士が触れるそばから破けてしまったため姫の奪還は叶わない。例文帳に追加

Her dress, which had been soaked with sake, was decayed due to the effect of sake so that it was easily torn up when touched by the soldiers; this made it difficult for the soldiers to catch her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取付が簡単で、雨水が軒樋支持具の腕部を伝わって鼻隠し板を濡らさず、腐らせない軒樋支持具を提供するものである。例文帳に追加

To provide an eave-gutter supporter, which is installed simply and prevent rainwater from running along arm section to moister and rotten a fascia board. - 特許庁

「本来は豆を納めたものが『納豆』、豆を腐らせたものが『豆腐』だったのが、いつの間にか名前が取り違えられた」などとも言われるが、近代になって作られた俗説に過ぎない。例文帳に追加

It is said that originally "natto" meant stored soybeans and "tofu" meant fermented soybeans and at a certain point those names were exchanged; this theory, however, is just a popular saying that emerged during the modern era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1966年、小説家の遠藤周作はその作品『沈黙』により日本の精神的土壌においては神の存在、絶対的な存在が根付かないすべてのものを腐らせていく沼が日本であると登場人物の神父に語らせている。例文帳に追加

A novelist Shusaku ENDO have the priest as a character of his novel "Chinmoku (silence)" said that Japan was a marsh where everything not based on God or absolute existences spoiled in the Japanese spiritual base  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

籾殼は腐らないし弾力も有って又、籾殼の表面には無数の繊毛の１本の毛に対しても襞がありこれによって音声を吸収し、消音効果がある。例文帳に追加

Chaff does not rot and has elastic force, and even one hair of an infinite number of cilia has creases on the surface of chaff and a sound is absorbed by the creases, and a sound-deadening effect is displayed. - 特許庁

1776年（安永(元号)5年）、水戸藩那珂郡山方町農民の、後に名字帯刀を許された中島藤右衛門（なかじまとうえもん）（1745年-1825年）が乾燥した球茎が腐らないことにヒントを得て粉状にする事を思いついたとされる。例文帳に追加

It is believed that in 1776, Toemon NAKAJIMA (1745-1825), a farmer in Yamagata Town, Naka County, Mito Domain, conceived a bright idea of grinding dried konnyaku corms which he had found don't go bad, and then Myojitaito (the right to bear a surname and wear a sword) was awarded for his invention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述のように海外の魚や動物の骨や皮から抽出したコラーゲンを使ったり、化学的に合成した接着剤成分などをニカワの代わりに用い、腐らせないように防腐剤が入り、工業製の香料を使っている可能性が高いため、口に入れることは不衛生であり健康被害・アレルギーなどに注意する。例文帳に追加

Since it is highly possible that collagen derived from the bones and skins of overseas fish and animals are used as mentioned above, or that chemical ingredients may be used as a bonding agent instead of glue with an added preservative, not to mention industrial grade fragrance, it is unsanitary and can cause health and allergy problems to place a brush in one's mouth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消費者が購入した野菜を冷蔵庫内において腐らせることなく、携帯端末で在庫管理を実行すると共に、携帯端末を保持する個人及び関係者の行動や好みに合わせた献立を実現するに際しての買い足す品物を携帯端末の表示装置に表示することが可能な食料品管理システム及び食料品管理携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a food management system and a food management portable terminal preventing vegetables purchased by a consumer from being spoiled in a refrigerator, managing stock by use of the portable terminal, and displaying required items on the portable terminal when preparing dishes according to activity or preference of a user of the portable terminal or his or her related persons. - 特許庁