「草庵」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

草庵では仏名経を読み、懺悔の生活を送った。例文帳に追加

In the hermitage, he read a sutra Butsumyokyo and led a penitential life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝8年（1680年）に深川(江東区)に草庵を結ぶ。例文帳に追加

In 1680, he made a thatched hut in Fukagawa (Koto Ward).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草庵茶室は千利休によって確立されていく。例文帳に追加

The tea room in the tea hut was established by SEN no Rikyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、法然はここに草庵を結んだ。例文帳に追加

Seeing all this, Honen built a thatched hut there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五島のヨハネ草庵（またはヨハネ五島）例文帳に追加

John Soan of Goto (or John of Goto)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正安2年（1300年）1月4日(旧暦)、常陸国上金沢の草庵にて入滅する。例文帳に追加

On February 2, 1300, Nyoshin entered nirvana in a thatched hut in Kamikanesawa, Hitachi province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後近江国比良山の麓に草庵を結んで住した。例文帳に追加

Later, he built a hermitage at the foot of Mt. Hira in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永18年（1641年）、大通文智が、京都の修学院の地に草庵を結んだ。例文帳に追加

In 1641, Daitsu Bunchi made a thatched hut in Shugakuin, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松花堂（京都府指定文化財）-草庵茶室兼持仏堂例文帳に追加

Shokado (cultural property designated by Kyoto Prefecture) - tea hut/tea room and jibutsudo (a small hut with a Buddhist alcove)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松花堂（八幡市）松花堂昭乗の草庵茶室（国の史跡）例文帳に追加

Shokado (Yawata City): soan-type Chashitsu of Shojo SHOKADO (National Historic Site)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建保4年（1216年）に、「大山の草庵」（茨城県城里町）を開くのを皮切りに、「小島の草庵」（茨城県下妻市小島）を開き、稲田郷（茨城県笠間市稲田）に「西念寺(笠間市)「稲田の草庵」を由緒とする寺院はいくつかあり、西念寺の他に、浄興寺（現在は、新潟県上越市に移転）などがある。例文帳に追加

In 1216, Shinran began to build thatched huts such as "Oyama no soan" (located in present Shirosatomachi, Ibaraki Prefecture), "Kojima no soan" (located in present Ojima, Shimotsuma-shi, Ibaraki Prefecture) and "Inada no soan" in Inada no go (present Inada, Kasama-shi, Ibaraki Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西念寺(笠間市)（茨城県笠間市）-親鸞ゆかりの稲田草庵を由緒とする。例文帳に追加

Sainen-ji Temple (Kasama City, Ibaraki Prefecture) - which has Inada Soan, associated with Shinran, as its origin  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嗣法の後、約20年草庵にあって京都で乞食行（こつじきぎょう）をする。例文帳に追加

After Shiho (inheriting the dharma from a priest master), he practiced kotsujiki-gyo (begging for offerings from community members) for about 20 years at a tea hut in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寺は、長元年間（1028年～1037年）源算が結んだ往生院と号する草庵に始まるとされる。例文帳に追加

It is said that it originated from a thatched hut called Ojo-in Temple where Genzan lived during the Chogen era (1028-1037).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、後醍醐天皇に法を説くなどしたが、のち美濃国の伊深に草庵を結んで隠棲した。例文帳に追加

After that, he preached the Buddhism to Emperor Godaigo; later he retreated to a secluded life in a thatched hut in Ibuka, Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

35歳のとき法嗣某に帰白院を譲り、洛東岡崎に草庵「五升庵」を結ぶ。例文帳に追加

At the age of 35, he gave Kihaku-in Temple over to Hojibo, and built a thatched hut 'Gosho-an' at Okazaki in Rakuto (east of Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山城国愛宕郡八坂郷の東山(京都府)山麓に草庵を結んで住した。例文帳に追加

He made a thatched hut in the foot of Mt. Higashi (Kyoto Prefecture) in Yasaka-go, Otagi-gun, Yamashiro Province and lived there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、貞時はほどなくして幽閉を解き、鎌倉近くの草庵に身柄を移した。例文帳に追加

Therefore, before long, Sadatoki released him from confinement, and he was moved to a thatched hut near Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに末尾では草庵の生活に愛着を抱くことさえも悟りへの妨げとして否定する。例文帳に追加

Moreover, at the end of the work he denied any attachment to life in a thatched hut because it would prevent people from achieving spiritual enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦7年（788年）に最澄が一乗止観院という草庵を建てたのが始まりである。例文帳に追加

It began in 788 (Enryaku 7) when Saicho built a thatched hut that he called Ichijoshikan-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝教大師最澄が788年（延暦7年）に、一乗止観院という草庵を建てたのが始まりとされる。例文帳に追加

Its origin lies in a thatched hut named Ichijo Shikanin built by Denkyo Daishi Saicho in 788.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床脇の手前座の壁は腰に明かり障子を嵌め込み、草庵風の意匠も取り入れている。例文帳に追加

Rustic style teahouse design elements are incorporated with a translucent sliding screen in the wooden paneling below the mid-point of the wall of the host's mat adjacent to the alcove.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源空寺は、寺伝によれば、蓮乗房忍空が住持する草庵だった。例文帳に追加

According to temple legends, Genku-ji Temple used to be the thatched hut where Renjobo Ninku was chief priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久6年（1195年）、忍苦は草庵を念仏道場に改め、御影を安置した。例文帳に追加

In 1195, Ninku renamed the thatched hut the "Nenbutsu Meditation Hall" and installed the statue of Honen there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良弁は、そこに聖徳太子念持仏の6寸の金銅如意輪観音像を安置し、草庵を建てた。例文帳に追加

Roben enshrined the 6-inch gilded bronze statue of Nyoirin Kannon that Prince Shotoku always kept by him and built a thatched hut.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時に日朗がこの地に草庵を結び、それが現在の鵜飼山遠妙寺となった。』例文帳に追加

On this occasion, Nichiro built a thatched cottage, which later became Onmyo-ji Temple on Mt. Ukai."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照手姫は仏門にはいり、1429年に遊行寺内に草庵を結んだという。例文帳に追加

The Princess Terute is said to have entered the Buddhist priesthood and built a thatched hut in the premises of Yugyo-ji Temple in 1429.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草庵風茶室は、田舎屋風の素朴な材料（丸太、竹、土壁など）を使って造られた。例文帳に追加

Soan-style Chashitsu were built of simple materials (logs, bamboo, clay) as used in rural private homes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、村田珠光が市中の草庵として四畳半の茶室を造った。例文帳に追加

Later, Juko MURATA created a four-and-a-half mat tea ceremony room as a small grass-thatched hut in the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この夢告に従い、夜明けとともに東山吉水（京都市東山区円山町）の法然の草庵現在の安養寺付近。を訪ねる。例文帳に追加

Shinran followed the prophetic dream, and as dawn broke he visited Honen, who had lived in Higashiyama Yoshimizu (present Maruyama-cho, Higashiyama-ku, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、主著である『顕浄土真実教行証文類』（教行信証）は、稲田の草庵にて4年の歳月をかけ、草稿本を撰述したとされる。例文帳に追加

It is also said that Shinran spent 4 years on writing a rough draft of his main work "Kenjodo shinjitsu kyogyo shomonrui" (Kyogyo shinsho) at his thatched hut in Inada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西念寺の寺伝によると、妻の恵信尼は、京には同行せず「稲田の草庵」に残ったとされ、文永9年（1272年）に、ここで没したとされる。例文帳に追加

According to the Sainen-ji Temple's story, Shinran's wife Eshinni didn't accompany him to Kyoto and remained in "Inada no soan" until her death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文暦元年（1234年）、建仁寺を出て山城国深草に草庵を結んでいた道元を訪ね、再び師事を願いでて許される。例文帳に追加

In 1234, Ejo visited Dogen, who had left Kennin-ji Temple and was staying at his tea hut located at Fukakusa in Yamashiro Province, and asked for his guidance once again and was allowed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1758年(宝暦8年)から生駒山中の雙龍庵という草庵に隠居して研究に専念し、千巻にも及ぶ梵語研究の大著『梵学津梁』を著す。例文帳に追加

From 1758, he stayed at a tea hut called Soryuan on Mt. Ikomayama, concentrated on studying and wrote 1,000 volumes of "Bongakushinryo", a book of Sanskrit research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能登国永光寺の瑩山紹瑾に参禅したのち、越中国二上山に草庵を結んでそこに住した。例文帳に追加

He practiced Zen meditation under Jokin KEIZEN at Eiko-ji Temple in Noto Province, and later made a thatched hut at Mt. Futakami in Etchu Province  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道正は日本に帰ると世俗を離れ、洛西の木下（現在の京都市上京区）に草庵を建てて篭居した。例文帳に追加

After he returned to Japan, he lived cloistered away in a thatched hut he made at Kinoshita (the present-day Kamigyo Ward, Kyoto City) in Rakusai (west of the capital of Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥国の大網（現、福島県石川郡(福島県)古殿町）に草庵（現、如信上人願入寺跡）を構え拠点とする。例文帳に追加

In Oami, Mutsu Province (currently, Furudono-machi, Ishikawa-gun, Fukushima Prefecture,) he constructed a thatched hut (now, left as the remains of Nyoshin-shonin Gannyu-ji Temple) and made it a base from which to continue his mission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲田の草庵に押し掛けたところ、親鸞に対面するやいなや懺悔して弟子になったという。例文帳に追加

It is said that after he rushed to the soan (a hermitage built with a simple structure with a thatched roof) in Inada (paddy field) and met Shinran, he immediately repented and became a disciple of Shinran.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは念仏聖と呼ばれ、寺院に定住せず深山の草庵に住んだり遍歴しながら修行する半僧半俗の存在だった。例文帳に追加

These priests were called "nenbutsu hijiri" ("nenbutsu" [Buddhist invocation] chanting priests), and they led a semi-secular life; that is, an ascetic life while living in a thatched hut far up on a mountain - not in a temple - or going on a pilgrimage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幽閉を解かれた後、一寧の名望は高まり多くの僧俗が連日のように一寧の草庵を訪れた。例文帳に追加

After being released from confinement, Ichinei's reputation improved, and as well as many priests, many secular people visited Ichinei's thatched hut almost every day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また出家から多武峰に草庵を営むまでを描いた作品に『多武峯少将物語』（作者不詳）がある。例文帳に追加

There is also "Tonomine shosho monogatari" (author unknown), which describes his life from his becoming a Buddhist priest up to his building himself a hermitage in Tonomine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶の湯が中世から近世にかけて流行普及して行き、茶のための独自の建築空間である草庵茶室が造られるようになっていく。例文帳に追加

In accordance with the prevalence of tea ceremony from medieval times to recent times, the tea room in the tea hut, which was the individual architecture for tea ceremony, had been built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の茶道は室町時代の「書院の茶」から「侘び・寂び」を重んじる「草庵の茶」へと変化していった。例文帳に追加

During the Muromachi Period (1333-1573), Japanese Sado changed from 'tea at the Shoin (reception room)' to 'tea at the Soan (thatched hut)' with an emphasis on 'wabi' (taste for the simple and quiet) and 'sabi' (quiet simplicity).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺の起こりは、鎌倉時代に、法然が弟子たちと共に六時礼讃行を修した草庵に由来するという。例文帳に追加

The temple's origins lie in a thatched hut in which Honen and his disciples practiced Rokujiraisan (worshipping six times daily) during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年に至って得度し、宗二（そうじ）居士と号して、詩書や絵画、茶道に通じた文人として草庵を結んだ。例文帳に追加

He entered the Buddhist priesthood in his last years, took the name Soji Kyoshi and secluded himself in a small thatched hut where he engaged in the cultured pursuits of writing poetry, painting and the tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス