「薫じる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

松本薫(かおり)選手(柔道)例文帳に追加

Matsumoto Kaori - judo  - 浜島書店 Catch a Wave

薫り選択機能と薫り発生指示機能及び出力装置の薫り発生部をプラグラミング構成し、該薫りを発生させことのできる送受信端末の薫り発生システムを機能構成する。例文帳に追加

A scent selection function, a scent generation instruction function and a scent generation section of an output device are configured by programming and a scent generation system for a transmitting/receiving function capable of generating scent is functionally configured. - 特許庁

薫と浮舟の再会等を描く宇治十帖の主人公である薫の後日談である。例文帳に追加

This is a story about Kaoru in later years, who is the main character of Uji jujo (The Ten Quires of Uji), which describes Kaoru and Ukifune meeting each other again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫蒸処理中には取り扱いが容易であり、薫蒸処理後は土壌中に埋めることによって、分解される薫蒸用シートを得ること。例文帳に追加

To provide a sheet for fumigation easy to handle in fumigation process, decomposed after fumigation process by burying in a soil. - 特許庁

本発明の土壌薫蒸剤含有固形物は、土壌薫蒸剤を内包するゲル化物を含む。例文帳に追加

The soil fumigant-containing solid comprises a gel product containing the soil fumigant. - 特許庁

薫り選択機能と薫り発生指示機能をプラグラミングし、選択機能及び薫り発生指示機能の入力により出力し、ＵＳＢケーブル５を介して該薫りを発生させることのできる出力装置の薫り発生器４からなる薫り発生ＰＣシステムを構成する。例文帳に追加

The fragrance generating PC system has a fragrance generator 4 of an output device that programs a fragrance selecting function and a fragrance generation instruction function, performs an output by inputting the selecting function and a fragrance generation instruction function, and can generate the fragrance via a USB cable 5. - 特許庁

佐佐木信綱に師事し和歌にも長け歌人としても、『金鈴』『薫染』などの歌集がある。例文帳に追加

She studied under Nobutsuna SASAKI and excelled in composing waka; her collections of waka include "Kinrei" (金鈴, "Golden Bell") and "Kunzen" (薫染, "Fragrant Influences").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土壌薫蒸剤含量が高く、且つ、土壌薫蒸剤使用時には土壌薫蒸剤の放出が極めて抑制されていて、且つ、土壌に施用後に短期間の土壌薫蒸を可能にする製剤及び方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a preparation having a high soil fumigant content, much suppressed in releasing the soil fumigant when using the soil fumigant, and allowing a short term soil fumigation after being applied to the soil, and to provide a method for producing the preparation. - 特許庁

しかし薫の慕情はいっそうつのる。例文帳に追加

However, Kaoru loves her more than ever.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫は浮舟を京に迎える準備を進めていた。例文帳に追加

Kaoru proceeded with preparations for receiving Ukifune in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師小山内薫も監督術を絶賛している。例文帳に追加

His master Kaoru OSANAI highly praised their ability and technique as a director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

けれども，薫は孝治に自分の病気のことを話せない。例文帳に追加

Kaoru, however, cannot tell Koji about her disease.  - 浜島書店 Catch a Wave

今国分　と被申付候、具従宗薫可被申候條。例文帳に追加

(今国分 と被申付候,) and Sokun explained the details.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真珠様光沢を有する薫香及びその製造方法例文帳に追加

INCENSE HAVING PEARL-LIKE LUSTER AND ITS PRODUCTION - 特許庁

薫陸という,松などの樹脂の化石例文帳に追加

a fossil of the resin from a pine tree, called amber  - EDR日英対訳辞書

薫甫の死後、和泉国堺市に出た。例文帳に追加

After the demise of Toho, he moved to Sakai City in Izumi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫24歳の秋八月から冬十二月の話。例文帳に追加

It is a story which covers from August in fall to December in winter when Kaoru was 24 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三月に薫の五十日の祝いが催された。例文帳に追加

In March, a ceremony for Kaoru's fiftieth day was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『月梅薫朧夜』（花井お梅）1888年（明治21年）例文帳に追加

"Tsuki no Umekaoru Oboroyo" (Misty and Moonlit Night with the Scent of Plum Blossoms) (also known as Oume HANAI) (1888)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂城の女（1970年、フジテレビ、演：八千草薫）例文帳に追加

"Osaka-jo no Onna" (Woman in Osaka-jo Castle" (1970, Fuji Television, portrayed by Kaoru YACHIGUSA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫（かおる）は、紫式部の物語『源氏物語』に登場する架空の人物。例文帳に追加

Kaoru is a fictional character who appears in Murasaki Shikibu's novel "Genji Monogatari."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫（かおる、薫君(かおるのきみ)とも）:表向きは光源氏の次男であるが、実は柏木と女三宮の男子。例文帳に追加

Kaoru (also called Kaoru no Kimi): Officially he is the second son of Hikaru Genji, but in fact he was the son of Kashiwagi born by Onna San no Miya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫（かおる、薫君(かおるのきみ)とも）:表向きは光源氏の次男であるが、実は柏木と女三宮の男子。例文帳に追加

Kaoru (also called Kaoru no Kimi): Officially he is the second son of Hikaru Genji, but in fact, he is the son of Kashiwagi and Onna San no Miya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東宮妃となるべく育てられかつては薫との縁談もあったこの女房に、薫も同情しつつも関心を持ちはじめる。例文帳に追加

While feeing sympathy for her, Kaoru began to be interested in this nyobo, who was brought up to become the princess of the Crown Prince and Kaoru once had an offer of marriage with her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを生えかけた歯でかじる薫を抱きながら、源氏は今までの人生を思い、また薫の幼いながらも高貴な面差に注目するのであった。例文帳に追加

Genji held Kaoru, who bit the bamboo shoot with his new baby teeth, looked back on his life so far, and paid attention to Kaoru's young, but noble countenance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫が八の宮を尊重し生活なども援助したため、薫に目を掛けている冷泉院からも始終使いが訪れるようになった。例文帳に追加

As Kaoru respected Hachi no Miya and helped with his living expenses, messengers sent from Reizeiin, who favored Kaoru, also came to visit frequently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後見人の薫は、中の君のために上京の準備に心を配る。例文帳に追加

Being her guardian, Kaoru took care in preparing for her arrival in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣心は観柳の手下から薫と彼女の道場を守れるのだろうか。例文帳に追加

Can Kenshin protect Kaoru and her dojo from Kanryu's men?  - 浜島書店 Catch a Wave

そしてステップ２２２において薬剤の蒸散（薫蒸）を開始し、所定の時間経過後にステップ２２３において薫蒸を停止する。例文帳に追加

In step w222, dispersion (fumigation) of pharmaceuticals is started, and after the elapse of predetermined time in step 223 the fumigation is interrupted. - 特許庁

ある時、薫から宇治八の宮の姫君たちの噂を聞いた匂宮は、薫の手引きで中の君と結婚する。例文帳に追加

One day, Niou Miya heard from Kaoru about daughters of Uji Hachi no Miya (the Eighth Prince), and got married to Naka no Kimi under Kaoru's guidance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年の暮れの雪の日、宇治を訪れた薫は大君と対面する。例文帳に追加

One snowy day, at the end of the year, Kaoru visits Uji and sees Oigimi (oldest sister).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫は浮舟を宇治市の山荘に放置したまま、訪れるのも間遠であった。例文帳に追加

Kaoru left Ukifune unattended at a villa located in Uji City and seldom visited her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

匂宮は対抗心から薫物（たきもの）に心を砕き、このため二人は世間から「匂ふ兵部卿、薫る中将」と呼ばれる。例文帳に追加

To compete, Niou Miya devoted himself to perfume, thus people called them 'Perfumed Hyobukyo and sweet-smelling Chujo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫の懸命の看病もむなしく、十一月、薫に看取られる中で草木の枯れていくように息絶えた。例文帳に追加

In November, despite Kaoru's care lavished on her, she passed away with Kaoru at her side as if plants and trees had died off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中の君は薫の気持ちをそらそうとして、亡き大君に似た異母妹の浮舟(源氏物語)がいることを薫に教えた。例文帳に追加

Naka no Kimi tried to divert Kaoru's attention, and told him about her younger sister by a different mother, Ukifune, who looked like the late Oigimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、国際情勢や国防論について薫陶を受ける。例文帳に追加

However they learned about the international situation and theories of national defense from Shozan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋のおわり、大君がはかって中の君と薫をひとつ閨にとりのこすが、薫は彼女に手をふれようとしない。例文帳に追加

At the end of autumn, Oigimi leaves Naka no Kimi and Kaoru alone in a bedroom, but Kaoru won't touch her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「幻(源氏物語)」から八年後、薫14歳から20歳までの話。例文帳に追加

It describes 8 years after 'Maboroshi (The Wizard),' a story of Kaoru's life between the ages of fourteen and twenty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜の盛りのころ、薫は二条院を訪れ中の君と語り合った。例文帳に追加

Kaoru went to Nijoin to have a conversation with Naka no kimi while the cherry blossoms were in full bloom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌日、薫の使者として　浮舟の異父弟・小君が小野を訪れた。例文帳に追加

On the following day, Ogimi, Ukifune's younger maternal half-brother, visited Ono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫の思い人だが、最後まで彼の求婚を拒み通した。例文帳に追加

Although she was Kaoru's lover, she continued to turn down his marriage proposals to the very end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月、やむなく文通していた小山内薫を頼って上京。例文帳に追加

In May, he moved to Tokyo on the coattails of Kaoru OSANAI with whom he had been forced to exchange letters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお源氏没後、遺言により遺児薫を子のない秋好中宮と共に寵遇しているが（「匂宮」）、薫の出生の秘密は知らない（よって薫が異母弟だと誤解していると思われる）。例文帳に追加

After the death of Genji, he showed special favor to the bereaved Kaoru as well as the Empress Akikonomu, who did not have a child, in accordance with the will of Genji ('Nioumiya' (His Perfumed Highness)), but he did not know the secret concerning Kaoru's birth (therefore he seems to have taken Kaoru as his younger brother by a different mother).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫香３１は、色彩及び香りが異なる薫香用材料１１ａ〜薫香用材料１１ｅの各々を所定量湿潤状態において練り合わせて円錐形状に加工し、これを乾燥させることによって形成される。例文帳に追加

An incense 31 is formed by kneading prescribed amounts of incense materials 11a-11e each having a different color and fragrance in wet state, processing them into a cone shape and drying them. - 特許庁

薫香３１は、色彩及び香りが異なる薫香用材料１１ａ〜薫香用材料１１ｅの各々を所定量湿潤状態において練り合わせて円錐形状に加工し、これを乾燥させることによって形成される。例文帳に追加

The incense 31 is formed by kneading each of the incense materials 11a to 11e having different color and different perfume in a prescribed amount in a wet state, processing the kneaded product to form a conical shape, and drying the processed product. - 特許庁