「蘇」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

紫蘇本来の良質な香気と新鮮な緑色を保持した乾燥青紫蘇、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dried green perilla keeping good flavor and refreshing green color of perilla and provide its production process. - 特許庁

多細胞生物体の細胞の蘇生用溶液及び該溶液による多細胞生物体の細胞の蘇生方法例文帳に追加

SOLUTION FOR RESUSCITATING MULTICELLULAR ORGANISM CELLS AND METHOD FOR RESUSCITATING MULTICELLULAR ORGANISM CELLS BY USING THE SOLUTION - 特許庁

台湾系企業では、近年、大手ＰＣメーカーを中心として江蘇省南部（蘇州、昆山、呉江等）への投資が進んでいる。例文帳に追加

In recent years, Taiwanese companies, and particularly major computer manufacturers, have begun investing in southern Jiangsu Province (Suzhou, Kunshan, Wujiang, etc.). - 経済産業省

熊本県合志市の青紫蘇農場株式会社（従業員30 名、資本金2,600 万円）は、青紫蘇の加工・販売を行う企業である。例文帳に追加

Aoshiso Farms Co., Inc. is engaged in growing, processing and selling green shiso (perilla) in Koshi City, Kumamoto Prefecture, with 30 employees and capital of ¥26 million.  - 経済産業省

阿蘇山は今なお活動していて, いつ噴火するかもしれない.例文帳に追加

Mt. Aso is still active and may erupt at any time.  - 研究社 新和英中辞典

阿蘇山が突然噴火したことは世界中の新聞に大きく報道された.例文帳に追加

The sudden eruption of Mt. Aso made the headlines all over the world.  - 研究社 新和英中辞典

世の終りにはすべての人が蘇ると聖書に書いてある例文帳に追加

The Bible says that all men shall rise from the dead on the Day of Judgment.  - 斎藤和英大辞典

演技の腕を磨いたり、記憶を蘇らせたりするための練習例文帳に追加

practice intended to polish performance or refresh the memory  - 日本語WordNet

彼は、明らかにおぼれたが、人工呼吸によって蘇生が行われた例文帳に追加

although he was apparently drowned, resuscitation was accomplished by artificial respiration  - 日本語WordNet

墓に入れられてから4日後にキリストが死から蘇らせた人物例文帳に追加

the person who Jesus raised from the dead after four days in the tomb  - 日本語WordNet

屠蘇散という,サンショウやニッケイなどの薬草を交ぜ合わせた薬例文帳に追加

a medicine made of Japanese pepper, cinnamon, and other herbs blended together  - EDR日英対訳辞書

サンショウ,キキョウ,ニッケイなどを刻んで入れた屠蘇例文帳に追加

a Japanese wine containing pepper, bellflower and cinnamon spices and drunk in celebration of the New Year  - EDR日英対訳辞書

人工的に肺に空気を流通させて患者を蘇生させる方法例文帳に追加

a resuscitation method in which air is pumped into the lungs artificially  - EDR日英対訳辞書

事前指示書には、遺言状や蘇生処置不要（dnr）指示などがある。例文帳に追加

some types of advance directives are living wills and do-not-resuscitate (dnr) orders.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

その直後、紫の上が一度は絶命したがかろうじて蘇生、例文帳に追加

Right after their illicit tryst, Murasaki no ue passes out once, but barely revives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『阿蘇幣立神社文書』（『高天原動乱の秘録』ともいう）例文帳に追加

"Aso Heiritsu Jinja Monjo" (documents of Aso Heiritsu-jinja Shrine) (also called "Takamagahara Doran no Hiroku" (Secret Record of the Disturbance in Takamagahara),  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御節料理の基本は、お屠蘇、祝い肴三種（三つ肴）、雑煮、煮しめである。例文帳に追加

The basic osechi-ryori consists of Otoso, Iwaizakana-sanshu (Mitsu-zakana), Zoni and Nishime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後の室町幕府は白散を、江戸幕府は屠蘇を用いていた。例文帳に追加

Later, the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) used byakusan and the Edo bakufu used toso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに任務は蘇我氏などの有力豪族の偵察だった。例文帳に追加

His job was to spy on dominant Gozoku (local ruling family) such as Soga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青紫蘇葉や花を香味野菜として刺身のつまや天ぷらなどにする。例文帳に追加

Ao-jiso's leaves or flowers are used as flavorful herbs, cooked in tempura or eaten with sushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

躑躅：表が白で裏が濃蘇芳（黒紅色）後に裏が黒。例文帳に追加

Tsutsuji (azalea): While the right side is white, the reverse side was originally dark suo (deep dark red), but later it has been changed to black.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紅梅：表が紅梅色（濃いピンク）で裏が蘇芳（濃い赤紫）。例文帳に追加

Kobai (rose plum): While the right side is kobai (dark pink), the reverse side is suo (dark reddish purple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別名長久楽（ちょうきゅうらく）・蘇尸茂利（そしもり）。例文帳に追加

It is also known as 'Chokyuraku' or 'Soshimori.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州阿蘇宮の神官（ワキ）が播磨の国、高砂の浦にやってきた。例文帳に追加

A Shinto priest (supporting role) from Aso no miya Shrine in Kyushu has come to an inlet in Takasago, Harima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこに書かれたのは明国の遺臣宋蘇卿の遺言であった。例文帳に追加

On the sleeve was written the will of So Sokei, a vassal of the Ming dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野寺、比蘇（比曽）寺、現光寺、栗天奉寺とも呼ばれた。例文帳に追加

It is also known as the Yoshino-dera Temple, Hiso-dera Temple, Genko-ji Temple and Rittenho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川麻呂は蘇我氏の一族でありながら蝦夷、入鹿らの蘇我氏本宗家とは敵対しており、中大兄皇子（葛城皇子、後の天智天皇）、藤原鎌足らの反蘇我勢力と共謀して、皇極天皇4年（645年）に起きた乙巳の変（蘇我入鹿暗殺事件）に加担した。例文帳に追加

Although Ishikawamaro was a member of the Soga clan, he was hostile to the head family of the Soga clan, including Emishi and Iruka, and he conspired with anti-Soga forces, including Naka no Oe no Oji (a.k.a. Katsuragi no Miko, who later became Emperor Tenchi) and FUJIWARA no Kamatari, to support the Isshi no Hen (the Murder in the Year of Isshi or the assassination of SOGA no Iruka), which took place in 645.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏は紫（近世は山科流二藍・高倉流蘇芳）平絹。例文帳に追加

The lining was purple (in modern times, Yamashina style futaai (a shade of deep purple, Takakura style suo - dark red) plain silk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ともあれ、舒明天皇の時代、政治の実権は蘇我蝦夷にあった。例文帳に追加

At any rate, during the time of the Emperor Jomei, SOGA no Emishi had real political power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛城氏を始め、蘇我氏・紀氏・巨勢氏・平群氏などの祖。例文帳に追加

He was the ancestor of the Katsuragi clan, as well as, the Soga clan, Ki clan, Kose clan, Heguri clan, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇の皇女で、母は蘇我倉山田石川麻呂の娘、姪娘。例文帳に追加

Her father was Emperor Tenchi, and her mother was a daughter of SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro, Mei no Iratsume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有間皇子の変に際して、蘇我赤兄は天皇の3つの失政を挙げた。例文帳に追加

Upon the uprising of Prince Arima, SOGA no Akae raised the following three instances of misadministration by the Empress  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我倉山田石川麻呂の娘の乳娘（ちのいらつめ）を妃とした。例文帳に追加

He married SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro's daughter Chinoiratsume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣(日本)（おおおみ）の蘇我馬子によって推薦され即位した。例文帳に追加

He took over the throne with the backing by SOGA no Umako, Oomi (Japan) (a highest officer in national politics of the Yamato dynasty).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより物部氏と蘇我氏の二極体制ができあがった。例文帳に追加

This resulted in the creation of the bipolar political system consisted of Mononobe clan and Soga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は蘇我倉山田石川麻呂の娘、姪娘（めいのいらつめ）。例文帳に追加

Empress Genmei's mother was Mei no iratsume, a daughter of SOGA no Kura yamada ishikawa no maro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欽明天皇の皇子、母は蘇我稲目の娘小姉君。例文帳に追加

He was the prince of Emperor Kinmei, and his mother was Oanenokimi, the daughter of SOGA no Iname.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇位を望み、物部守屋と結託したが、蘇我馬子に殺された。例文帳に追加

He conspired with MONONOBE no Moriya to attain the Imperial Throne, but he was killed by SOGA no Umako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、蘇我蝦夷の擁立する舒明天皇らと皇位を争う。例文帳に追加

As a result, Prince Yamashiro no oe competed against Emperor Jomei backed by SOGA no Emishi for the Imperial Throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、王と蘇我氏の関係は決定的に悪化する。例文帳に追加

As a result the relationship between Prince Yamashiro no oe and the Soga clan crucially deteriorated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

592年11月3日(旧暦)-父崇峻天皇が蘇我馬子に暗殺される。例文帳に追加

His father, Emperor Sushun, was murdered by SOGA no Umako on November 3, 592.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇の皇女で、母は蘇我赤兄の娘、大蕤娘。例文帳に追加

Her father was the Emperor Tenmu, and her mother was Onu no iratsume, who was a daughter of SOGA no Akae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇鉄図（香川・妙法寺）四曲屏風一双（もと襖）重要文化財例文帳に追加

Cycad Palm (Kagawa, Myouhouji) 4-sided Folding Screen (originally sliding screens) – Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇4年（596年）馬子は蘇我氏の氏寺である飛鳥寺を建立した。例文帳に追加

In 596, Umako built Asuka-dera Temple, a clan temple for the Soga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

其後に小次郎蘇生致候得共彼弟子共参合後にて打殺申候例文帳に追加

A while after the fight, Kojiro came back to life, however, Musashi's disciples beat him to the death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス