「蘇」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

心肺蘇生法トレーニング用具例文帳に追加

CARDIOPULMONARY RESUSCITATION TRAINING TOOL - 特許庁

屠蘇は、通常、屠蘇器（とそき）と呼ばれる酒器揃えによって供される。例文帳に追加

Toso is usually served with tosoki, a set of sake utensils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は蘇我馬子の娘・蘇我法提郎女（ほほてのいらつめ）。例文帳に追加

His mother was a daughter of SOGA no Umako, SOGA no Hohote no Iratsume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年には立ち直り、新しい蘇りを意図して号を「大蘇」に変える。例文帳に追加

In the next year, he recovered and changed his pseudonym to 'Taiso' with the intention of resurrecting himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

号は杏庵のほか、杏隠・敬庵・蘇巷・茅山山人。例文帳に追加

Except Kyoan, he had other pseudonyms: 杏隠・敬庵・蘇巷・茅山山人  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに阿蘇惟将、その跡を継いだ阿蘇惟種が1583、1584年に立て続けに死去。例文帳に追加

Then, Koremasa ASO died in 1583, and Koretane ASO, who took over Koremasa's position, died in 1584.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土壌改良材、栽培土壌蘇生用土、および田畑土壌の蘇生方法例文帳に追加

SOIL CONDITIONER, SOIL FOR REVIVING CULTURE SOIL AND METHOD OF REVIVING FIELD SOIL - 特許庁

山田寺の開基である蘇我倉山田石川麻呂（?-649年）は蘇我氏の一族に属し、蘇我馬子は祖父、蘇我蝦夷は伯父、蘇我入鹿は従兄弟にあたる。例文帳に追加

SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro (unknown -649), the founder of Yamada-dera Temple, belonged to a family of the Soga clan, and SOGA no Umako, SOGA no Emishi and SOGA no Iruka were his grandfather, uncle and cousin respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おそらく父は蘇我馬子の孫、蘇我倉山田石川麻呂・蘇我赤兄・蘇我連子・蘇我果安のうち誰かであると考えられるが、「郎女」とは貴族の女性の対する敬称であって、誰であるかを特定するのは困難である。例文帳に追加

Her father is believed to be one of the grandchildren of SOGA no Umako-- Soganokura-Yamada no Ishikawamaro, SOGA no Akae, SOGA no Murajiko, or SOGA no Hatayasu--however, as 'Iratsume' is a title for noblewomen, there is no clue to identify her farther.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我稲目（いなめ）・蘇我馬子（うまこ）・蘇我蝦夷（えみし）・蘇我入鹿（いるか）と蘇我氏が政治上重要な地位を占めた時代が645年（皇極天皇4年）の乙巳の変までの約半世紀間続いた。例文帳に追加

SOGA no Iname, SOGA no Umako, Soga no Emishi, and SOGA no Iruka, as four members representing the Soga clan, they continued to occupy important political positions until 'Isshi no hen (the Murder in the Year of Isshi)' in '645', for approximately another half century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屠蘇器は、屠蘇散と日本酒・味醂を入れる銚子（ちょうし）、屠蘇を注ぐ盃、重ねた盃をのせる盃台、これらを載せる盆からなる。例文帳に追加

Tosoki consists of a decanter into which tososan, sake and mirin are put, the cups into which toso is poured, a stand on which the cups are arranged in layers, and a tray on which the above items are set.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我石川宿禰（そがのいしかわのすくね）は、蘇我石川（そがのいしかわ）とも呼ばれる日本神話の人物で、蘇我氏の祖とされる。例文帳に追加

Soga no ishikawa no sukune, was a Japanese mythological figure, also called Soga no ishikawa, and he was said to be the ancestor of the Soga clan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に蘇我氏とは541年（欽明天皇2年）に稲目の娘である蘇我堅塩媛や蘇我小姉君を妃とした。例文帳に追加

With regards to relations with Soga clan, Emperor Kinmei selected Soga no Kitashihime and Soga no Oane no kimi (the daughters of SOGA no Iname) as his wives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

536年には蘇我稲目が大臣となり、子の蘇我馬子以降続く、蘇我氏の全盛の礎が築かれる事となる。例文帳に追加

In 536, SOGA no Iname became Omi (a minister), which built the foundation of prosperity of SOGA clan which started from his son SOGA no Umako took over the position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月、穴穂部皇子ではなく大臣蘇我馬子の推す大兄皇子（用明天皇、母は蘇我稲目の娘蘇我堅塩媛）が即位した。例文帳に追加

In October 585, instead of Prince Anahobe, Prince Oe (Emperor Yomei's son, his mother was SOGA no Katashihime, the daughter of SOGA no Iname) ascended the throne with the support of the Minister SOGA no Umako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿蘇惟豊（あそこれとよ、明応2年（1493年）-永禄2年11月7日(旧暦)（1559年12月5日））は戦国時代(日本)の阿蘇氏の18代当主（阿蘇神社大宮司）。例文帳に追加

Koretoyo ASO (1493 - December 5, 1559) was the eighteenth family head of the Aso clan in the Sengoku Period (the high priest of Aso-jinja shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠智娘（おちのいらつめ、生没年不詳）は飛鳥時代の豪族蘇我氏の蘇我倉山田石川麻呂（蘇我入鹿のいとこ）の娘。例文帳に追加

Ochi no iratsume (year of birth and death unknown) was a daughter of SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro who was a cousin of SOGA no Iruka and a member of the Soga clan, a local ruling family called Gozoku in the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代の名族・蘇我氏の出身で、父は蘇我連子、姉妹に藤原不比等正室となった蘇我娼子、子に石川石足がいる。例文帳に追加

A member of the Soga clan, a distinguished clan in ancient and medieval Japan, SOGA no Yasumaro was a son of SOGA no Murajiko, a brother of SOGA no Shoshi (who became a lawful wife of SOGA no Fuhito), and the father of ISHIKAWA no Iwatari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお彼女の他に蘇我氏の血を天皇家に残したのは、時代を遡り蘇我稲目の娘である蘇我堅塩媛のみである。例文帳に追加

Other than Shoshi, who left the SOGA clan's blood to the Imperial family was only SOGA no Kitashihime, SOGA no Inam's daughter, as tracking back the history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学術論文ではないが、聖徳太子＝蘇我入鹿＝蘇我善徳　とみて聖徳太子・蘇我入鹿と同一人物とする意見がある。例文帳に追加

It is not an academic thesis, but there is an opinion that Prince Shotoku, Soga no Iruka was the same person as Soga no Zentoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

統治能力を持ちあわせた阿蘇神社大宮司としての阿蘇氏は、記録上12世紀前半の阿蘇惟宣（宇治惟宣）にまで遡ることができる。例文帳に追加

The origin of the Aso clan, the daiguji of Aso-jinja Shrine having political ruling power, could date back to Korenobu ASO (Korenobu UJI) who lived in the early twelfth century according to records.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、やがて阿蘇氏は惟歳・阿蘇惟家父子と惟忠・阿蘇惟憲父子の間で当主の座を巡る争いが起こる。例文帳に追加

Later on, however, a fight over the position of the head of the clan started with Koretoshi ASO and his son Koreie opposing Koretada ASO and his son Korenori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿素羅、阿蘇羅、阿須羅、阿素洛、阿須倫、阿須輪などとも音写する。例文帳に追加

It is also transliterated into 阿素羅, 阿蘇羅, 阿須羅, 阿素洛, 阿須倫, 阿須輪 and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊本県阿蘇市の阿蘇神社では、秋季大祭（田実祭）に行われている。例文帳に追加

Aso-jinja Shrine in Aso City, Kumamoto Prefecture performs yabusame for the Shuki Dai Sai (Tanomi-sai Festival.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東坡肉との呼び方は、中国北宋の詩人蘇東坡（蘇軾）の名前に由来する。例文帳に追加

The name of Dong Po Rou is originated in Su Dongpo (Su Shi), the name of a poet in the Northern Sung of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本稿において特に明記しない限り「紫蘇」または「シソ」とは、「広義のシソ」の意味である。例文帳に追加

In this article, except as specified, '紫蘇' or 'シソ' (shiso) signifies 'shiso in a broad sense.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿蘇くじゅう観光圏；「風と歩く光に逢う彩に酔う阿蘇くじゅう時遊空間」例文帳に追加

Aso Kuju sightseeing area: 'Walking in winds, meeting with light, and impression of various colors; Pleasant time and space in Aso and Kuju'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第29代欽明天皇の皇女で、母は大臣(日本)蘇我稲目の女蘇我堅塩媛。例文帳に追加

She was the princess of the twenty-ninth Emperor Kinmei, her mother being SOGA no Kitashihime, a daughter of the minister, SOGA no Iname.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在位中は、蘇我蝦夷が大臣として重んじられ、その子・蘇我入鹿が自ら国政を執った。例文帳に追加

During her reign she relied heavily on her minister SOGA no Emishi, and his son SOGA no Iruka himself took the helm of the state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姉に蘇我堅塩媛（欽明天皇妃）、『日本書紀』では妹に蘇我小姉君（欽明天皇妃。例文帳に追加

SOGA no Kitashihime (the Queen of Emperor Kinmei) was his elder sister and SOGA no Oanegimi (the Queen of Emperor Kinmei) his younger sister, according to the "Nihon Shoki" (Chronicle of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、蘇我一族内部の対立に乗じて、蘇我倉山田石川麻呂を味方に引き入れた。例文帳に追加

Furthermore, he took advantage of antagonism within the Soga clan and won SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro over to his side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姉妹に同じく欽明天皇の妃になった蘇我小姉君、弟に蘇我馬子がいる。例文帳に追加

She has SOGA no Oane no Kimi who also became the Princess of Emperor Kinmei as her sister, and SOGA no Umako as her younger brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我稲目の子、蘇我馬子の弟（一説に馬子の従弟ともいう）。例文帳に追加

He was a son of SOGA no Iname and a younger brother of SOGA no Umako; some historian says that he was a cousin of SOGA no Umako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、満智を百済の権臣木満致に同一人とし、蘇我氏蘇我氏渡来人説がある。例文帳に追加

There is a theory that Machi was the same person as Mokumanchi, an influential vassal from Baekje and therefore, the SOGA clan were settlers from Baekje.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我小姉君（そがのおあねのきみ、生没年不詳）は蘇我稲目の娘である。例文帳に追加

SOGA no Oane no Kimi (year of birth and death unknown) was the daughter of SOGA no Iname.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我娼子（そがのしょうし／そがのまさこ、生没年未詳）は飛鳥時代後期の蘇我氏の女性。例文帳に追加

SOGA no Shoshi, or SOGA no Masako (the date of birth and death unknown) was a woman of the Soga clan in the late Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして蘇我氏討伐に参加し、復讐を図る蘇我氏遺臣らを説得して兵を引かせた。例文帳に追加

He then participated in a campaign against the Soga clan, and persuaded the surviving retainers of the Soga clan to withdraw.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我善徳（そがのぜんとこ、生没年不詳）は蘇我馬子の長男とされる人物。例文帳に追加

SOGA no Zentoko (year of birth and death unknown) was a person who was regarded as the eldest son of SOGA no Umako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本姓は宇治氏で、阿蘇惟泰の代に阿蘇姓を名乗るようになったという。例文帳に追加

The name of the clan originally was Uji, but the clan started to call themselves Aso during the generation of Koreyasu ASO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に惟武の曾孫・阿蘇惟歳が惟村の孫・阿蘇惟忠の養子となることでひとまず和解する。例文帳に追加

The conflict was resolved when a great-grandson of Koretake, Koretoshi ASO, became an adopted son of a Koretada ASO, a grandson of Koremura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇34年5月20日(旧暦)（626年6月19日）、蘇我馬子が死に、子の蘇我蝦夷がかわって大臣となった。例文帳に追加

On June 22, 626, SOGA no Emishi became a minister after the death of his father, SOGA no Umako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は蘇我氏以外からは大連に任じられる者も出ず、政権は蘇我氏の一極体制となる。例文帳に追加

After this event, the Soga clan members monopolized appointments to Omuraji, and governance became unipolarized under their dominance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教伝来については、蘇我氏と物部氏とが争い、蘇我氏の勝利に終わる。例文帳に追加

The Soga and the Mononobe clans argued over the introduction of Buddhism, but the Soga clan won the argument.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日、阿蘇中岳で大規模噴火がありました。例文帳に追加

Today, there was a large-scale eruption at Mount Aso Nakadake. - 時事英語例文集

阿蘇山噴火で300m以上の噴煙が立ち上っています。例文帳に追加

Mount Aso erupted and smoke is rising over 300m. - 時事英語例文集